Français | Deutsch | English | Nederlands | Italiano | chinois | pinyin |
À action simple | Einfachwirkend | Single-action | Enkelwerkend | Azione semplice | 单动 |
Dān dòng
|
À échelle industrielle | Großtechnisch | Large-scale | Grote schaal | Larga scala | 大规模 | dà guīmó |
À ressort | Gefedert | Spring-mounted | Geveerd | 弹簧式 | tánhuáng shì | |
Abaque de viscosité | Viskogramm | Blending chart | Viscositeitskaart | Scema di miscelazion | 混合图 | hùnhé tú |
Ablution, lavage | Auswaschen | Ablution | Uitwassen | Abluzione, Lavaggio | 沐浴 | mùyù |
Abrasion, usure | Abrieb | Abrasion | Abbrasief | Abrasione | 磨损 | mósǔn |
Abri analyseur | Analizer shelter | Analizer住所 | Analizer zhùsuǒ | |||
Absorbant | Absorbens, | Absorbent | Absorbeermiddel | Assorbente | 吸水 | xīshuǐ |
Absorptionsmittel | ||||||
Absorbeur atmosphérique | Druckloser Absorber | Atmospheric absorber | Atmosferische absorber | Assorbitore atmosfer | 大气吸收 | dàqì xīshōu |
Absorbeur de gaz | Gasabsorptionsmittel | Gas-absorbing agent | Gasabsorber | Assorbitore del gas | 气体吸收剂 | qìtǐ xīshōu jì |
Absorbeur principal | Hauptabsorber | Main absorber | Hoofdabsorber | Assorbitore | 主要吸收 | zhǔyào xīshōu |
Absorbeur, colonne | Absorber, | Absorber, absorption | Absorbeer kolom | Assorbitore | 吸收剂,吸收 | xīshōu jì, xīshōu |
d'absorption | Absorptionskolonne | column, | 柱, | zhù, | ||
Absorption | Absorption | Absorption | Absorbtie | Assorbimento | 吸收 | xīshōu |
Absorption de gaz | Gasaufnahme | Gas absorption | Gas afname | Assorbimento del gas | 气体吸收 | qìtǐ xīshōu |
Acide formique | Ameisensaure | Formic acid | Zuur | Acido formico | 蚁酸 | yǐ suān |
Acidité, teneur en acide | Säuregehalt | Acid content | Zuurgehalte | Contenuto acido | 酸含量 | suān hánliàng |
Acier | Stahl | Steel | Staal | Acciaio | 钢 | gāng |
Acier à ressort | Federstahl | Spring steel | Verenstaal | Acciaio per molle | 弹簧钢 | tánhuáng gāng |
Acier inoxydable | Edelstahl | Stainless steel | Roestvast staal | Acciaio inossidabile | 不锈钢 | bùxiùgāng |
Âcreté | Schärfe | Sharpness | Scherpte | Nitidezza | 锐度 | ruì dù |
Actionneur | Actuator | 执行器 | zhíxíng qì | |||
Activité de catalyseur | Katalysatoraktivität | Catalyst activity | Active katalist | Attività del catalizzat | 催化剂活性 | cuīhuàjì huóxìng |
Adapteur | Destillationsvorstoß | Adapter | Adopter | Adattatore | 适配器 | shìpèiqì |
Additif / dope | Additiv | Dope | Doops | Additivo | 涂料 | túliào |
Additif anti-sludge | Entschlämmer | De-sludger | Ontsludgen | Additivo anti-sludge | 德sludger | dé sludger |
Administration | Amt | Administration | Administratie | Amministrazione | 行政 | xíngzhèng |
Admis | Zulässig | Permissible | Toelaatbaar | Ammesso | 可允许的 | kě yǔnxǔ de |
Aéroréfrigérant | Luftkühler | Air cooler | Luchtkoeler | Aereorefrigerante | 冷气机 | lěngqì jī |
Agent actif | Wirkstoff | Agent | Werkstof | Agente | 代理人 | dàilǐ rén |
Agent réfrigérant | Kältemittel | Refrigerant | Koelmiddel | Refrigerante | 制冷剂 | zhìlěng jì |
Agent séparateur | Trennmittel | Separating agent | Afscheidingsmiddel | Agente separante | 分离剂 | fēnlí jì |
Agitateur | Rührer | Agitator | Menger / mixer | Agitatore | 搅拌机 | jiǎobànjī |
Agrégats | Zuschlagstoffe | Aggregates | Aggregaat | Aggregati | 骨料 | gǔ liào |
Air comprimé | Druckluft | Compressed air | Gecomprimeerde druk | Aria compressa | 压缩的空气 | yāsuō de kōngqì |
Air comprimé de secours | Hilfsdruckluft | Emergency air | Noodlucht | Aria di emergenza | 应急气 | yìngjí qì |
Air comprimé pour | Instrumentenluft | Instrument air | Instrument lucht | Aria strumenti | 仪表空气 | yíbiǎo kōngqì |
instruments | ||||||
Air de combustion | Verbrennungsluft | Combustion air | Verbrandingslucht | Aria di combustione | 燃烧空气 | ránshāo kōngqì |
Air de régénération | Regenerierungsluft | Regeneration air | Regeneratielucht | Aria di rigenerazione | 再生空气 | zàishēng kōngqì |
Ajuster | Einrichten | Set up | Opzet | Messa a punto | 建立 | jiànlì |
Alarme | Alarm | Alarm | Alarm | Allarme | 报警 | bàojǐng |
Alcool | Alkohol | Alcohol | Alcohol | Alcool | 醇 | chún |
Alignement | Ausrichtung | Alignment | Uitlijning | Allineamento | 对准 | duì zhǔn |
Alimentation du réacteur | Reaktoreinspritzung | Reactor charge | Reactor lading | Carica del reattore | 反应器装料 | fǎnyìng qì zhuāng liào |
Alkylat | Alkylierungsprodukt | Alkylate | Alkylaat | Alchilato | 烷基化 | wán jī huà |
Alliage de plomb | Bleilegierung | Lead alloy | Lood legering | Piombo metallico | 铅合金 | qiān héjīn |
All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quenc | 所有冒口快速淬火 | suǒyǒu mào kǒu kuàisù cuìhuǒ |
Allumage / inflammation | Zündung | Ignition | Ontsteking | Ignezione | 点火 | diǎnhuǒ |
Allumage électrique | Kerzenzündung | Electric ignition | Electrische ontsteking | Ignezione elettrica | 电子点火 | diànzǐ diǎnhuǒ |
Allumage par flamme | Glühzündung | Flame ignition | Ontsteekvlam | Accensione a fiamma | 火焰点燃 | huǒyàn diǎnrán |
Allumage retardé | Spätzündung | Retarded ignition | Ontstekingsbron | Accensione ritardata | 智障点火 | zhìzhàng diǎnhuǒ |
Aluminium | Aluminium | Aluminium | Aluminium | Alluminio | 铝 | lǚ |
Amélioration de qualité | Verwertung | Upgrading | Opwaarderen | Promozione | 升级 | shēngjí |
Amine | Amin | Amine | Amine | Ammina | 胺 | àn |
Ammoniaque | Ammoniak | Ammonia | Ammoniak | Ammoniaca | 氨 | ān |
Amorçage | Kettenstart | Chain start | Kettingstarter | Inizio catena | 链开始 | liàn kāishǐ |
Amortisseur d'oscillation | Schwingungsdämpfer | Vibration damper | Vibratie demper | Ammortizzatore di | 减振器 | jiǎn zhèn qì |
vibrazioni | ||||||
Amortisseur sonore | Schalldämpfer | Sound absorber | Geluidsadsorber | Assorbitore di suoni | 消声器 | xiāoshēngqì |
Analyse | Analyse | Analysis | Analyse | Analisi | 分析 | fēnxī |
Analyse de contrôle | Kontrollanalyse | Check analysis | Analyse controle | Analisi di controllo | 检查分析 | jiǎnchá fēnxī |
Analyse de laboratoire | Laboranalyse | Laboratory analysis | Laboratorium analyse | Analisi di laboratorio | 实验室的分析 | shíyàn shì de fēnxī |
Analyseur | Analysator | Analyser | Analist | Analizzatore | 分析仪 | fēnxī yí |
Analyseur de gaz | Gasprüfgerät | Gas analyser | Gasanlyser | Analizzatore del gas | 气体分析仪 | qìtǐ fēnxī yí |
Analyseur Dräger | Dräger Prüfrohr | Dräger ind.tube | Drager tester | Analizzatore Drager | 德尔格ind.tube | dé'ěr gé ind.Tube |
Anneau de retenue | Seegering | Seeger circlip ring | Seegerring | Anello di tenuta | 西格环卡簧 | xī gé huán kǎ huáng |
Anticorrosif | Korrosionsschutzmittel | Anticorrosive agent | Anticorrosie middel | Agente anti corrosivo | 防腐剂 | fángfǔ jì |
Antirouille | Rostbeständig | Rustproof | Roestvrij | Anti-trust | 防锈 | fáng xiù |
Antirouille | Rostschutzmittel | Antirust agent | Anti roest middel | Inossidabile | 防锈剂 | fáng xiù jì |
Aplanir | Planieren | Level | Peil | Livello | 水平 | shuǐpíng |
Appareil | Apparat | Device | Apparaat | Apparecchiatura | 设备 | shèbèi |
Appareil de mesure | Meßgerät | Measuring instrument | Meet instrument | Strumento di misura | 测量仪器 | cèliáng yíqì |
Arbre | Welle | Shaft | As | Albero | 轴 | zhóu |
Arbre mené | Abtriebswelle | Output shaft | Aandrijfas | Albero motore | 输出轴 | shūchū zhóu |
Arceau de sécurité | Überrollbügel | Roll bar | Rol beugel | Barra di sicurezza | 倾杆 | qīng gān |
Ardoise | Schiefer | Slate | Leisteen | Ardesia | 石板 | shíbǎn |
Armature | Bewehrung | Reinforcement | Versteviging | Rinforzo | 加强 | jiāqiáng |
Aromatique | Aromatisch | Aromatic | Aromatisch | Aromatico | 芳香 | fāngxiāng |
Arrêt d'urgence | Notabstellung | Emergency shut down | Noodstop | Fermata di emergenz | 紧急关闭 | jǐnjí guānbì |
Arrête flamme | Flammensicherung | Flame arrester | Vlamdover | Dispositivo di blocco | 阻火器 | zǔ huǒqì |
fiamma | ||||||
Arrière | Heck | Rear | Achterkant | Parte posteriore | 后 | hòu |
Arrondir | Runden | Round off | Afronden | 四舍五入 | sìshěwǔrù | |
Asphalte | Asphalt | Asphalt | Asfalt | Asfalto | 沥青 | lìqīng |
Asphalte naturel | Trinidadasphalt | Lake asphalt | Natuur asfalt | Asfalto naturale | 沥青湖 | lìqīng hú |
Aspiration d'air | Luftansaugung | Air intake | Luchtinlaat | Ingresso dell’aria | 进气口 | jìn qì kǒu |
Assemblage articulé | Gelenkverbindung | Knuckle joint | scharnierverbinding | Giunto articolato | 叉形接头 | chā xíng jiētóu |
Assurance qualité | Qualitätssicherung | Quality assurance | Quality assurance | Assicurazione di qual | 质量保证 | zhìliàng bǎozhèng |
Atelier | Werkstatt | Workshop | Werkplaats | Officina | 作坊 | zuòfāng |
Atmosphère | Umgebungsdruck | ATM / atmosphere | Atmosfeer | Atmosfera | ATM /大气 | ATM/dàqì |
Atomiseur / pulvérisateur | Zerstäuber | Atomiser | Verstuiver | Polverizzatore | 雾化 | wù huà |
Auto-allumage | Selbstentzündung | Autoignition | Zelfontbranding | Autoignezione | 自燃 | zìrán |
Autocatalytique | Autokatalytisch | Autocatalytic | Autokatalitisch | Autocatalitico | 自催化 | zì cuīhuà |
Auxiliaires | Hilfstoffe | Auxiliaries | Hulpwerktuigen | Ausiliari | 助剂 | zhù jì |
Axe de piston | Kolbenbolzen | Piston pin | Zuigerpen | Perno /stantuffo | 活塞销 | huósāi xiāo |
Azote | Stickstoff | Nitrogen | Stikstof | Azoto | 氮 | dàn |
Azote totale | Gesamtstickstoff | Total nitrogen | Totale stikstof | Azoto totale | 总氮 | zǒng dàn |
B | ||||||
Bac à toit flottant | Schwimmdachtank | Floating roof tank | Dijvend dak | Serbatoio a tetto | 浮顶罐 | fú dǐng guàn |
galleggiante | ||||||
Bac de stockage | Zwischentanklager | Intermediate storage tank | Tussenopslag | Serbatoio intermedio | 中间储罐 | zhōngjiān chú guàn |
intermédiaire | ||||||
Bague | Hülse | Sleeve | Bus | Anello | 袖 | xiù |
Bague | Ring | Ring | Ring | Manicotto | 环 | huán |
Bague à labyrinthe | Labyrinthdichtung | Labyrinth seal | Labirinth afdichting | Tenuta a labirinto | 迷宫式密封 | mígōng shì mìfēng |
Français | Deutsch | English | Nederlands | Italiano | 英语 | yīngyǔ |
Bague de réglage | Stellring | Set collar | Stelring | Collare rigido | 领套装 | lǐng tàozhuāng |
Balise | Bake | Warning sign | Waarschuwing | Segnale di pericolo | 警告牌 | jǐnggào pái |
Ballon de charge | Einsatzbehälter | charge drum | drum in gebruik | Accumulatore di cari | 充鼓 | chōng gǔ |
Ballon de détente | Entspannungsbehälter | Flash pot | Drukvat | Recipiente di flash | 闪存锅 | shǎncún guō |
Ballon de détente | Zwischendruckabscheider | Interstage drum | Tussendrum | Recipiente intermedi | 级间鼓 | jí jiān gǔ |
intermédiaire | ||||||
Ballon de flash chaud | Entspannungsheißabschei | Hot flash drum | Heet drukvat | Recipiente di flash | 潮热鼓 | cháo rè gǔ |
der | ||||||
Ballon haute pression | Hochdruckbehälter | High pressure receiver | Hoge druk vat | Accumulatore alta | 高压储罐 | gāoyā chú guàn |
pressione | ||||||
Balourd | Unwucht | Unbalance | Onbalance | Non bilanciato | 不平衡 | bù pínghéng |
Banc d'essai | Prüfstand | Test bench | Testbank | Prova al banco | 试验台 | shìyàn tái |
Bande morte | Dead band | 死区 | sǐ qū | |||
Banquette | Bankett | Shoulder | Schouder | Bordo | 肩 | jiān |
Baril | Faß | Barrel | Vat | Barile | 桶 | tǒng |
Barre | Stab | Rod | Stang | Asta | 竿 | gān |
Barre de traction | Zugstange | Tow bar | Wringijzer | Barra di rimorchio | 牵引杆 | qiānyǐn gān |
Basicité / alcalinité | Basizität | Basicity | Basisch | Basicità | 碱度 | jiǎn dù |
Basse qualité | Geringe Qualität | Low grade | Slechte kwaliteit | Bassa qualità | 低等级 | dī děngjí |
Bec | Schnabel | Nozzle | Aansluiting | Bocchello | 喷嘴 | pēnzuǐ |
Benzène | Benzene | Benzol / Benzene | Benzeen | Benzolo | 苯/纯苯 | běn/chún běn |
Béton armé | Stahlbeton | Reinforced concrete | Gewapend beton | Cemento armato | 钢筋混凝土 | gāngjīn hùnníngtǔ |
Béton coulé en coffrage | Schalbeton | Shuttering | Betonschaal | Armature | 拉模 | lā mó |
Béton réfractaire | Feuerfestbeton | Refractory concrete | Vuurvaste bemetseling | Rafrattario di cement | 耐火混凝土 | nàihuǒ hùnníngtǔ |
Bilan thermique | Wärmebilanz | Heat balance | Warmte balans | Bilancio termico | 热平衡 | rèpínghéng |
Biseau | Gehrung | Miter cut | Verstek snede | Taglio d’angolo | 斜切 | xié qiē |
Bitume | Bitumen | Bitumen | Bitumen | Bitume | 沥青 | lìqīng |
Blindage | Abschirmung | Screen | Afscherming | Schermo | 屏幕 | píngmù |
Blow down | Abblasesystem | Blow down system | Afblaas | Blow down | 排污系统 | páiwū xìtǒng |
Boîtier | Gehäuse | Casing | Huis | Carcassa | 套管 | tào guǎn |
Borne | Anschlußklemme | Terminal connector | Aansluitklem | Connesione a termina | 终端连接器 | zhōngduān liánjiē qì |
Boucle | Schleife | Loop | lus/bocht | Ciclo | 循环 | xúnhuán |
Boucle | Schlinge | Loop | lus | 循环 | xúnhuán | |
Boue / cambouis | Schlamm | Sludge | Sludge / afval | Fango | 污泥 | wū ní |
Boue de raffinage | Raffinerieschlamm | Refinery sludge | Raffinaderij sludge | Morchia di raffinazio | 炼油厂污泥 | liànyóu chǎng wū ní |
Bougie d'allumage | Zündkerze | Spark plug | Bougie | Candela | 火花塞 | huǒhuāsāi |
Boulon de fondation | Ankerbolzen | Anchor bolt | Anker bout | Bullone di ancoraggi | 地脚螺栓 | dì jiǎo luóshuān |
Bouteille d'air comprimé | Druckluftflasche | Air cylinder | Luchtcilinder | Cilindro dell’aria | 气缸 | qìgāng |
Bouteille de gaz | Gasflasche | Gas bottle | Gasfles | Bombola | 煤气瓶 | méiqì píng |
Bouteille de gaz liquéfié | Flüssiggasbehälter | Liquefied gas container | Vloeibaar gas fles | Contenitore di gas | 液化气容器 | yèhuà qì róngqì |
liquefatto | ||||||
Bras mort | Toter Ast | Dead leg | Dood eind | Tratto morto | 死了的腿 | sǐle de tuǐ |
Bride | Flansch | Flange | Flens | Flangia | 轮缘 | lún yuán |
Bride pleine | Steckscheibe / | Blank , blind | Blind / steker | Cieca | 空白,盲 | kòngbái, máng |
Blindscheibe | ||||||
Brique réfractaire | Feuerfester Stein | Fire brick | Vuurvaste steen | Mattone refrattario | 耐火砖 | nàihuǒ zhuān |
Broche | Spindle | Spindle | Spindel | Mandrino | 纺锤 | fǎngchuí |
Brûleur | Brenner | Burner | Brander | Bruciatore | 刻录机 | kèlù jī |
Brûleur / Brûleur gaz | Gasbrenner | Gas burner | Gasbrander | Bruciatore a gas | 煤气灶 | méiqì zào |
Brûleur horizontal | Flächenbrenner | Panel burner | Horizontale brander | Bruciatore orizzontal | 面板刻录机 | miànbǎn kèlù jī |
Brûleur mixte | Kombinationsbrenner | Combination fuel burner | Gecombineerde brander | Bruciatore misto | 组合燃料燃烧器, | zǔhé ránliào ránshāo qì, |
Brûleur pour résidus de | Brenner für flüssige | Liquid residue burner | Vloeibare residue brander | Residuo liquido di | 液体残留物刻录机 | yètǐ cánliú wù kèlù jī |
déchet liquide | Abfallreste | combustione | ||||
Brûleur radiant | Strahlungsbrenner | Radiant burner | Stralings brander | Bruciatori in radiante | 辐射燃烧器 | fúshè ránshāo qì |
Butane | Butan | Butane | Butaan | Butano | 丁烷 | dīng wán |
Butée | Axiallager | Thrust bearing | Druklager | Cuscinetto reggispint | 止推轴承 | zhǐ tuī zhóuchéng |
By-pass | Umgang / bypass | Bypass | Bypass / omloop | By pass | 旁路 | páng lù |
C | ||||||
Cabine d'analyse | Analyserhaus | Analyser shelter | Analyse gebouw | Cabina analisi | 分析仪住所 | fēnxī yí zhùsuǒ |
Câblage | Verdrahtung | Wiring | Bedrading | Circuito elettrico | 接线 | jiēxiàn |
Câble en fibre de verre | Glasfaserkabel | Optical fibre cable | Optische fiber kabel | Cavo a fibbre ottiche | 光纤电缆 | guāngxiān diànlǎn |
Calcination | Kalzinierung | Calcination | Uitgloeien | Calcinazione | 锻烧 | duàn shāo |
Calcination | Veraschen | Ashing | Verassen | Calcinazione | 灰化 | huī huà |
Calibre de filetage | Gewindelehre | Screw ring | Schroefring | Giunto filettato | 螺纹环 | luówén huán |
Calibre de tolérance | Toleranzlehre | Limit gauge | Maximum peil | Tolleranza | 极限量规 | jíxiàn liángguī |
Canal d'alimentation | Zuleitungskanal | Supply duct | Toevoerkanaal | Tubazione | 供应管道 | gōngyìng guǎndào |
d’approviggionament | ||||||
Canalisation | Kanalisation | Sewerage | Kanalisering | Fognatura | 下水道 | xiàshuǐdào |
Caoutchouc | Gummi | Rubber | Rubber | Gomma | 橡胶 | xiàngjiāo |
Capacité d'absorption | Absorptionskapazität | Absorption capacity | Absorbtiecapaciteit | Capacità di assorbim | 吸收能力 | xīshōu nénglì |
Capacité excédente | Überkapazität | Overcapacity | Overcapaciteit | Capacità eccessiva | 产能过剩 | chǎnnéng guòshèng |
Carboniser | Verkohlen | Char | Verkoling | Carbone di legna | 烧焦 | shāo jiāo |
Caréné | Stromlinienförmig | Streamline | Stroomlijn | Carenato | 精简 | jīngjiǎn |
Casque de protection | Schutzhelm | Safety helmet | Veiligheidshelm | Casco | 安全帽 | ānquán mào |
Catalyseur | Katalysator | Catalyst | Katalisator | Catalizzatore | 催化剂 | cuīhuàjì |
Catalyseur HDS | Raffinationskatalysator | HDS catalyst | HDS katalisator | Catalizzatore HDS | HDS催化剂 | HDS cuīhuàjì |
Catégorie de danger | Gefahrenklasse | Danger class | Gevarenklasse | Categoria di pericolo | 危险级 | wéixiǎn jí |
Centrale thermique | Dampfkraftwerk | Steam power plant / pow | Stoom centrale | Centrale termoelettri | 蒸汽动力装置/电源 | zhēngqì dònglì zhuāngzhì/diànyuán |
plant | 厂 | chǎng | ||||
Cétone | Keton | Ketone | Keton | Chetone | 酮 | tóng |
Chaleur de fusion | Schmelzwärme | Latent melting heat | Latente smelt warmte | Calore latente di fusi | 潜熔化热 | qián rónghuà rè |
Chaleur rayonnante | Strahlungswärme | Radiant heat | Stralings warmte | Calore in sezione rad | 辐射热 | fúshè rè |
Chalumeau oxhydrique | Schweißbrenner | Welding torch | Lastang | Torcia di saldatura | 焊枪 | hànqiāng |
Chambre de combustion | Verbrennungskammer | Combustion chamber | Verbrandingskamer | Camera di combustio | 燃烧室 | ránshāo shì |
Chanfrein | Schräge | Slant | Helling/schuinte | Inclinazione | 倾斜 | qīngxié |
Charbon actif | Aktivkohle | Activated carbon | Active kool | Carbone attivo | 活性炭 | huóxìngtàn |
Charge | Belastung | Load | Belasting | Carica | 加载 | jiāzài |
Charge | Charge / Destillationslauf | Run | Lading | Carico | 跑 | pǎo |
Charge | Einsatzprodukt | Charge / feedrate | Vulling | 充电/进给速度 | chōngdiàn/jìn gěi sùdù | |
Charge | Ladung | Load | Belasting | 加载 | Jiāzài | |
Charge | Last | Load | Lading / last | Marcia | 加载 | jiāzài |
Charge de pointe | Spitzenbelastung | Peak load | Piek belasting | Massimo carico | 高峰负荷 | gāofēng fùhè |
Charge hydrostatique | Flüssigkeitshöhe | Liquid head | Vloeistofkolom | Altezza idrostatica | 液体头 | yètǐ tóu |
Charge imposée au | Katalysatorbeladung | Catalyst loading | Katalist belading | Caricamento del | 催化剂装填 | cuīhuàjì zhuāngtián |
catalyseur | catalizzatore | |||||
Charge initiale | Erstfüllung | Initial charge | Werkdruk | Carica iniziale | 首次认购费 | shǒucì rèngòu fèi |
Charge lourde | Schweres Einsatzprodukt | Heavy feed stock | Zware voeding voorraad | 重型原料 | zhòngxíng yuánliào | |
Charge utile | Nutzlast | Load capacity | Belastingsgraad | Portata | 承载量 | chéng zǎi liàng |
Chargement rapide | Schnelladung | Quick charge | Snelle lading | Cambio veloce | 快速充电 | kuàisù chōngdiàn |
Chariot | Schlitten | Slide | Glijden | Carrello | 滑动 | huádòng |
Chariot-élévateur | Stapler | Stacker | Rijdende | Carrelllo a piattafor | 堆垛机 | duī duǒ jī |
Lift/Vorkheftruck ? | sollevabile | |||||
Chaudière | Dampfkessel | Steam boiler | Stoomketel | Caldaia | 蒸汽锅炉 | zhēngqì guōlú |
Chaudière | Kessel / Kocher | Kettle / Boiler | Ketel / boiler | Ribollitore / Caldaia | 水壶/锅炉 | shuǐhú/guōlú |
vapore | ||||||
Chaudière à pression | Drucksiedekessel | Pressure boiler | Drukketel | Caldaia sotto pressio | 高压锅炉 | gāoyā guōlú |
Chaudière basse pression | Niederdruckkessel | Low pressure boiler | Lagedruk ketel | Caldaia di bassa press | 低中压锅炉 | dī zhōng yā guōlú |
Chaudière de récupératio | Flue gas boiler | Uitlaatgassenketel | Caldaia a recupero | 烟气锅炉 | yān qì guōlú | |
Chaux | Kalk | Lime | Kalk | Calce viva | 青柠 | qīng níng |
Chemin / route | Weg | Way | Weg | Strada | 办法 | bànfǎ |
Cheminée | Schornstein | Stack | Schoorsteen | Mucchio | 堆 | duī |
Cheminée d'aérage | Entlüftungsstutzen | Vent stack | Schoorsteen | Vent | 排气烟囱 | pái qì yāncōng |
Chemise / jaquette | Ummantelung | Jacket | Ommanteling | Giacca | 夹克 | jiákè |
Chevauchant | Überlappt | Overlapped | Overlappen | Sovrapposto | 重叠 | chóngdié |
Chicane | Schikane | Baffle | Keerschot | Setto | 障 | zhàng |
Chicane / déflecteur | Leitblech / Schikane | Guide plates | Geleideplaten | Setto | 导板 | dǎobǎn |
Chute de tension | Spannungseinbruch | Voltage dip | Spanningsval | Caduta di tensione | 电压骤降 | diànyā zhòu jiàng |
Chute de tension / | Spannungsabfall | Potential difference | Potentieel verschil | Differenza di potenzi | 潜在差异 | qiánzài chāyì |
différence de potentiel | ||||||
Circuit dérivé | Nebenschluß | Shunt | Shunt/aftakking | Parallelo | 分流 | fēnliú |
Circuit fermé | Geschlossener Kreislauf | Closed circuit | Gesloten circuit | Circuito chiuso | 闭路 | bìlù |
Circulation | Kreislauf | Circulation | Circulatie | Circolazione | 循环 | xúnhuán |
Circulation d'huile | Ölkreislauf | Oil circulation | Oliecirculatie | Olio di circolazione | 油循环 | yóu xúnhuán |
Circulation interne | Innenkreislauf | Internal recycle | Inwendige circulatie | Riciclo interno | 内循环 | nèi xúnhuán |
Clarifiant | Klärmittel | Fining agent | Zuiverings middel | Chiarificatore | 澄清剂 | chéngqīng jì |
Clavette | Keil | Wedge | keg, spie | Zeppa | 楔 | xiē |
Clavier | Tastatur | Keyboard | Toetsenbord | Tastiera | 键盘 | jiànpán |
Clé à vis | Schraubenschlüssel | wrench | Schroefsleutel | Chiave | 扳手 | bānshǒu |
Clé carrée | Vierkantschlüssel | Square wrench | Verstelbare moersleutel | Chiave quadrata | 广场扳手 | guǎngchǎng bānshǒu |
Clé dynamométrique | Drehmomentschlüssel | Torque wrench | Moment sleutel | Momento torcente | 扭力扳手 | niǔlì bānshǒu |
Clé polygonale | Ringschlüssel | Ring wrench | Ringsleutel | Chiave poligonale | 梅花扳手 | méihuā bānshǒu |
Clé pour bougies | Zündkerzenschlüssel | Spark plug socket wrench | Bougie sleutel | 火花塞套筒扳手 | huǒhuāsāi tào tǒng bānshǒu | |
Coefficient de partage | Verteilungsverhältnis | Distribution ratio | Verdelings verhouding | Rapporto di distribuz | 分配比例 | fēnpèi bǐlì |
Coke | Koks | Coke | Cokes | Coke | 可乐 | kělè |
Coke aciculaire | Nadelkoks | Needle coke | Naaldklep | Coke a spillo | 针状焦 | zhēn zhuàng jiāo |
Coke de pétrole | Petrolkoks | Petrol coke | Petroleum cokes | Coke di petrolio | 石油焦 | shíyóu jiāo |
Coke maigre | Grünkoks | Green coke | Groen coke | 焦青 | jiāo qīng | |
Cokéfaction | Koksbildung | Coke formation | Coke vorming | Formazione di coke | 焦炭的形成 | jiāotàn de xíngchéng |
Collecteur | Sammelleitung | Header | Verzamelleiding | Collettore | 头 | tóu |
Collecteur d'évents | Entlüftungssammelleitun | Afblaas verzamelleiding | Collettore | |||
Collecteur principal | Hauptsammelleitung | Main header | Hoofdverzamelleiding | Collettore principale | 主标题 | zhǔ biāotí |
Colonne | Kolonne | Column | Kolom | Colonna | 柱 | zhù |
Colonne à chicanes | Traufenkolone | Baffle column | Keerkolom | Colonna a setti | 挡板列 | dǎng bǎn liè |
Colonne à pulsation | Pulsator-Kolonne | Pulse column | Pulsatie demper | Colonna pulsante | 脉冲列 | màichōng liè |
Colonne d'absorption | Absorptionssäule | absorption tower | Absorbeer toren | Torre di assorbiment | 吸收塔 | xīshōu tǎ |
Colonne de détente | Verdampfungskolonne | Flash tower | Verdampingstoren | Colonna di flash | 闪蒸塔 | shǎn zhēng tǎ |
Colonne de purge | Abblaskolonne | Blow down column | Afblaasvat | Colonna di blow dow | 排污列 | páiwū liè |
Colonne de remplissage | Füllkörperkolonne | Packed column | Gevulde toren | Colonna di riempime | 填充柱 | tiánchōng zhù |
Colonne pour les distillats | Kolonne für leichte | Light end tower | Kolom voor lichte | Colonna per la | 光塔结束 | guāng tǎ jiéshù |
légers | Destillate | destillatie | distillazione dei prod | |||
leggeri | ||||||
Colonne principale | Hauptkolonne | Main column | Hoofdkolom | Colonna principale | 主塔 | zhǔ tǎ |
Combustible | Brennstoff | Fuel | Brandstof | Combustibile | 汽油 | qìyóu |
Combustibles | Brennstoffe | Combustibles | Brandstoffen | Combustibile | 可燃 | kěrán |
Combustion | Verbrennung | Combustion | Verbranding | Combustione | 燃烧 | ránshāo |
Combustion / incinération | Verbrennung | Incineration | Verbranding | Combustione | 焚化 | fénhuà |
Combustion interne | Innere Verbrennung | Internal combustion | Inwendige verbranding | Combustione interna | 内燃 | nèirán |
Commande de | Kompressorantrieb | Compressor drive | Compressor aandrijving | Comando del compre | 压缩机驱动 | yāsuō jī qūdòng |
compresseur | ||||||
Commutateur | Schalter | Switch | Schakelaar | Commutatore | 开关 | kāiguān |
Commutateur à plusieurs | Mehrwegeschalter | Multiple way switch | Meerweg schakelaar | Commutatore multiv | 多路开关 | duō lù kāiguān |
voies | ||||||
Commutateur de sélection, | Wahlschalter | Selector switch | Selectie schakelaar | Commutatore di sele | 选择开关 | xuǎnzé kāiguān |
interrupteur-sélecteur | ||||||
Compatible | Verträglich | Compatible | Bestaanbaar | Compatibile | 兼容 | jiānróng |
Compensation de pression | Druckausgleich | Pressure compensation | Druk compensatie | Compensazione di | 压力补偿 | yālì bǔcháng |
pressione | ||||||
Composant | Komponent | Component | Component | Componente | 零件 | língjiàn |
Composé | Zusammengesetzt | Made up of | Compositie / gemaakt va | Composto | 组成的 | zǔchéng de |
Composé, mélange | Verbindung, Mischung | Compound | Compound , mengsel | Sostanza | 复合 | fùhé |
Composition | Zusammensetzung | Composition | Compositie | Composizione | 组成 | zǔchéng |
Composition du mélange | Gemischzusammen- | Mixture strength | Compositie sterkte | Titolo della miscela | 混合力量 | hùnhé lìliàng |
setzung | ||||||
Compresseur à gaz brut | Rohgaskompressor | Charge gas compressor | Verbrandingslucht | Compressore gas di c | 充电气体压缩机 | chōngdiàn qì tǐ yāsuō jī |
compressor | ||||||
Compresseur à piston | Kolbenkompressor | Reciprocating compresso | Zuigercompressor | Compressore a stantu | 往复式压缩机 | wǎngfù shì yāsuō jī |
Compresseur à | Aufladegebläse | Supercharger | Oplader | Compressore | 增压器 | zēng yā qì |
suralimentation | ||||||
Compresseur centrifuge | Kreiselverdichter | Centrifugal compressor | Centrifugaal compressor | Compressore centrifu | 离心式压缩机 | líxīn shì yāsuō jī |
Compresseur d'air | Luftverdichter | Air compressor | Luchtcompressor | Compressore dell’ari | 空气压缩机 | kōngqì yāsuō jī |
Compresseur de gaz de | Kreisgasverdichter | Recycle gas compressor | Recycle gas compressor | Compressore per il g | 循环气压缩机 | xúnhuán qì yāsuō jī |
recyclage | riciclo | |||||
Compression | Verdichtung | Compression | Compressie | Compressione | 压缩 | yāsuō |
Compteur | Zähler | Numerator | Teller | Numeratore | 分子 | fēnzǐ |
Concentrique | Konzentrisch | Concentric | Concentriciteit | Concentrico | 同心 | tóngxīn |
Conception | Auslegung | Design | Ontwerp | Progetto | 设计 | shèjì |
Concernant les bâtiments | Baulich | Structural | Structureel | Strutturale | 结构 | jiégòu |
Condensat | Kondensat | Condensate | Condensaat | Condensato | 冷凝 | lěngníng |
Condensation | Kondensierung | Condensation | Condensatie | Condensazione | 缩合 | suōhé |
Condensation par injection | Einspritzkondensator | Jet condensation | Inspuitcondensor | Condensazione per | 喷射冷凝 | pēnshè lěngníng |
iniezione | ||||||
Condensation partielle | Teilkondensation | Partial condensation | Gedeeltelijke condensatie | Condensazione parzi | 部分冷凝 | bùfèn lěngníng |
Condenseur à injection | Einspritzkühler | Jet condenser | Inspuitkoeler | Condensatore ad inie | 喷射冷凝器 | pēnshè lěngníng qì |
Conditionnement d'air | Klimatisierung | Air conditioning | Klimatisering | Condizionatore dell’ | 空调 | kòngtiáo |
Conduit / canal | Kanal / Rohrleitung | Duct | Rookgaskanaal | Condotto | 管 | guǎn |
Conduit de chaleur | Heizkanal | Heating flue | Verwarmingkanaal | Condotto calore | 暖气烟道 | nuǎnqì yān dào |
Conduite d'aspiration | Saugleitung | Suction pipe | Zuigpijp | Linea d’aspirazione | 吸水管 | xīshuǐ guǎn |
Conduite de fumée | Rauchgaskanal | Flue duct | Rookgaskanaal | Condotta fumi | 烟道 | yān dào |
Congeler | Ausfrieren | Freeze out | Uitfreezen | Congelare | 冻析 | dòng xī |
Connexion, raccord | Anschluß | Connection | Verbinding | Connessione | 连接 | liánjiē |
Constituant de mélange | Mischkomponente | Blending component | Blending component | Componente della mi | 调和组分 | tiáohé zǔ fèn |
Constituant diluant | Verschnittkomponente | Cutter stock | Versnijdingscomponent | Diluente | 刀具库存 | dāojù kùcún |
Contact à la terre | Erdschluß | Short to ground | Aardcontact | Scarico a terra | 对地短路 | duì dì duǎnlù |
Contracter | Schrumpfen | Shrink | Krimpen | Contrazione | 收缩 | shōusuō |
Contre-écrou | Kontermutter | Lock nut | Sluit moer | Controdado | 锁紧螺母 | suǒ jǐn luómǔ |
Contrôle de flamme | Flammenüberwachung | Firing control | Vlambewaking | Controllo di fiamma | 射击控制 | shèjí kòngzhì |
Contrôle qualité | Qualitätskontrole | Quality control | Kwaliteitscontrole | Controllo di qualità | 品质管制 | pǐnzhí guǎnzhì |
Conversion minimale | Geringe Umsetzung | Low conversion | Slechte omzetting | Bassa conevrsione | 低转换 | dī zhuǎnhuàn |
Convertisseur d'acétylène | Azetylenkonvertor | Acetylene converter | Acetyleen omvormer | Convertitore Acetilen | 乙炔转换器 | yǐquē zhuǎnhuàn qì |
Coquille | Schale | Shell | Huid / wand | Mantello | 贝壳 | bèiké |
Corde | Seil | Rope | Koord | Cavo | 绳 | shéng |
Corrosion | Korrosion | Corrosion | Corrosie | Corrosione | 腐蚀 | fǔshí |
Couche de séparation | Trennschicht | Layer of separation | Afscheidingslaag | Superficie di separazi | 分离层 | fēnlí céng |
Couche inférieure | Untere Schicht | Lower layer | Onderlaag | Strato più basso | 下层 | xiàcéng |
Coulée | Schmelze | Molten mass | Gesmolten massa | Massa fusa | 熔融物 | róngróng wù |
Coup de bélier | Wasserschläge | Water hammer | Watreslag | Colpo d’ariete | 水锤 | shuǐ chuí |
Coupe latérale | Seitenfraktion | Side cut | Zij snede | Taglio laterale | 侧切 | cè qiè |
Courant de blocage | Sperrstrom | Off-state current | Sperstoom | Corrente di blocco | 断态电流 | duàn tài diànliú |
Courant de fuite | Leckstrom | Leakage current | Lekstroom | Corrente di dispersio | 漏电流 | lòu diànliú |
Courant de pointe | Spitzenstrom | Peak current | Piek stroom | Correnti di cresta | 峰值电流 | fēngzhí diànliú |
Courant de retour | Rückstrom | Reverse current | Terugstroom | Corrente di ritorno | 反向电流 | fǎn xiàng diànliú |
Courant faible | Schwachstrom | weak current | Zwakstroom | Corrente debole | 弱电流 | ruò diànliú |
Courant liquide (de fluid | Liquid stream | Vloeistofstroom | Corrente liquida | 液流 | yè liú | |
Courant triphasé | Drehstrom | Rotary current | Draaistroom | Corrente trifase | 目前旋 | mùqián xuán |
Courbe | Kurve | Curve | Curve | Curva | 曲线 | qūxiàn |
Courbe de flow / fluage | Fließkurve | Flow curve | Flow curve | Curva di portata | 流量曲线 | liúliàng qūxiàn |
Courbe d'équilibre | Gleichgewichtskurve | Equilibrium curve | Vereffenings curve | Curva di equilibrio | 平衡曲线 | pínghéng qūxiàn |
Course | Hub | Lift | lift | Ascensore | 电梯 | diàntī |
Course de piston | Kolbenhub | Piston stroke | Zuigerslag | Pompa | 活塞行程 | huósāi xíngchéng |
Court-circuit | Kurzschluß | Short cut | Kortsluiting | Corto circuito | 捷径 | jiéjìng |
Court-circuit à la masse | Masseschluß | Short to ground | Aarding | Messa a terra | 对地短路 | duì dì duǎnlù |
Coussinet d'air | Luftlager | Air bearing | Luchtlager | Cuscinetto d’aria | 空气轴承 | kōngqì zhóuchéng |
Crackeur catalytique | Katalytische Spaltanlage | Catalytic cracker | Katalitische kraker | Cracker catalitico | 催化裂化 | cuīhuà lièhuà |
Craquer | Spalten / Kracken | Crack | Scheur | Cracker | 裂纹 | lièwén |
Cycle | Zyklus | Cycle | Cycles / periode | Ciclo | 周期 | zhōuqí |
Cycle de marche | Betriebsperiode | Run | Bedrijfsperiode | Run | 跑 | pǎo |
Cycle de régénération | Regenerierungszyklus | Regeneration cycle | Regeneratie cycle | Ciclo di rigenerazion | 再生周期 | zàishēng zhōuqí |
Cyclone | Zyklon | Cyclone | Cycloon | Ciclone | 气旋 | qìxuán |
D | ||||||
Danger | Gefahr | Hazard | Gevaar | Pericolo | 冒险 | màoxiǎn |
Débit | Durchflußmenge | Flowrate | Debiet / opbrengst | Flusso / portata | 流量 | liúliàng |
Débit | Menge | Flow | Doorzet | Piano di pompaggio | 流 | liú |
Débit / niveau de pompag | Pumping level | Debiet | Velocità del flusso | 抽水水平 | chōushuǐ shuǐpíng | |
Débit d'alimentation | Einspeisung | Feedrate | Voeding | Carica | 进给速度 | jìn gěi sùdù |
Débitmètre | Durchflußmesser | Flow meter | Flow meter | Misuratore di portata | 流量计 | liúliàng jì |
Débordement / trop-plein | Überlauf | Overflow | Overloop | Trabocco | 溢出 | yìchū |
Débutanisation | Entbutanisierung | Debutanization | Debutanisatie | Debutanizzazione | Debutanization | Debutanization |
Décaler | Versetzen | Move | Bewegen | Movimento | 移动 | yídòng |
Décharge | Abfluß | Discharge | Afvoer | Scarico | 卸货 | xièhuò |
Déchargement | Entladung | Unloading | Ontlasten / ontladen | Scarico | 卸载 | xièzài |
Décharger | Abladen | Unload | Onbelast | Scaricare | 卸下 | xiè xià |
Déclencher | Triggern | Trigger | Trigger | Levetta | 触发 | chùfā |
Décokage | Entkokung | Decoking | Ontkolen | Decoking | 除焦 | chú jiāo |
Découpe | Abschnitt | Section | Doorsnede | Sezione | 部分 | bùfèn |
Découpure / entaille | Ausschnitt | Notch | Intaglio | 缺口 | quēkǒu | |
Dééthaniseur | Entethaner | Deethanizer | Deethaniser | Deetanizzatrice | 脱乙烷塔 | tuō yǐ wán tǎ |
Déflecteur | Ablenkblech | Deflection plate | Deflectieplaat | Deflettore | 偏转板 | piānzhuǎn bǎn |
Dégazé | Entgassen | Skimming | Ontgassen | Scrematura | 略读 | lüè dú |
Dégazer / désaérer | Entlüften / entgasen | Deaerate / degas | Ontluchten / Ontgassen | Degasatore | 脱气/脱气 | tuō qì/tuō qì |
Dégoulottage | Debottlenecking | 去瓶颈 | qù píngjǐng | |||
Dégradation | Abbau | Degradation | Degradatie | Degrado | 降解 | jiàngjiě |
Dégraissant | Fettlösemittel | Grease solvent | Vetoplosmiddel | Solvente grasso | 油脂溶剂 | yóuzhī róngjì |
Degré | Stufe | setting | Afstellling | Presa | 设置 | shèzhì |
Degré de densité API (US | API | API | API | API | API | |
Déhydrogénation | Katalytische | Catalytic dehydrogenatio | Katalitische | Deidrogenazione cata | 催化脱氢 | cuīhuà tuō qīng |
catalytique | Dehydrierung | dehydrogenatie | ||||
Déisobutaniseur | Isobutanabtrennapparat | Deisobutanizer | Deisobutaniser | Deisobutanizzatrice | Deisobutanizer | Deisobutanizer |
Délai d'allumage | Zündverzug | Ignition delay | Onstekingsvertraging | Ritardo di accensione | 点火延迟 | diǎnhuǒ yánchí |
Démarrage à froid | Kaltstart | Cold-starting | Koude start | Avviamento a freddo | 冷启动 | lěng qǐdòng |
Demi-cercle | Halbkreis | semicircle | halve cirkel | Semicerchio | 半圆 | bànyuán |
Démister | Entnebler | Demister | Demister | Demister | 除雾器 | chú wù qì |
Densité | Dichte | Density | Dichtheid | Densità | 密度 | mìdù |
Densité critique | Kritische Dichte | Limiting density | Kritische dichtheid | Densità critica | 密度限制 | mìdù xiànzhì |
Dépôt de carbone | Kohlenstoffablagerung | Carbon deposit | Koolafzetting | Deposito di carbonio | 积碳 | jī tàn |
Dépression | Unterdruck | Partial vacuum | Onderdruk | Parziale depressione | 局部真空 | júbù zhēnkōng |
Dépropaniseur | Entpropaner | Depropanizer | Deproponiser | Depropanizzatrice | 脱丙烷塔 | tuō bǐngwán tǎ |
Dérivé | Derivat | Derivative | Derivaat | Derivato | 衍生物 | yǎnshēng wù |
Dérouler | Abrollen | Unwind | Afrollen | Dipanare | 放松 | fàngsōng |
Désacidifier | Entsäuern | Deacidify | Ontzuren | Deacidificare | Deacidify | Deacidify |
Désactivation | Deaktivirung | Deactivation | Deactivatie | Disattivazione | 停用 | tíng yòng |
Désalkyler | Entalkylieren | Dealkylate | Ontalkyleren | Dealchilato | 脱烷基 | tuō wán jī |
Déshuiler | Entölen | De-oil | Ont-oliën | De-oil | 德油 | dé yóu |
Déshydrater | Entwässern / | Dehydrate | Ontwasemen / | Disidratare | 脱水 | tuōshuǐ |
Dehydratisieren | Dehydrateren | |||||
Déshydrogénation | Dehydrierung | Dehydrogenation | Dehydratering | Deidrogenazione | 脱氢 | tuō qīng |
Déshydrogénation | Zyklische Dehydrierung | Cyclic dehydrogenation | Cyclische dehydrogenatie | Deidrogenazione cicl | 循环脱氢 | xúnhuán tuō qīng |
discontinue | ||||||
Design de four | Ofenauslegung | Furnace design | Fornuisontwerp | Progetto del forno | 炉设计 | lú shèjì |
Désioniser / dessaler | Entionisieren | Deionize | Deioniseren | Deionizzare | 去离子 | qù lízǐ |
Dessalage | Aussalzen | Salting-out | Ontzouten | De-salare | 盐析 |
Yán xī
|
Dessalage électrostatique | Elektrostatische | Electrostatic desalting | Electrostatische | Dissalazione elettrost | 静电脱盐 | jìngdiàn tuōyán |
Entsalzung | ontzouting | |||||
Dessaler | Entsalzen | Desalt | Ontzouten | Dissalare | 淡化 | dànhuà |
Dessaleur | Entsalzer | Desalter | Ontzouter | Desalter | 脱盐 | tuōyán |
Dessaleur pétrole brut | Rohölentsalzungsanlage | Crude oil desalting unit | Aardolie desalting unit | Unità di dissalazione | 原油脱盐装置 | yuányóu tuōyán zhuāngzhì |
Dessin | Zeichnung | Drawing | Ontwerrp | Disegno | 画画 | huà huà |
Désulfuration | Entschwefelung | Desulphurization | Ontzwavelen | Desolforazione | 脱硫 | tuōliú |
Désulfuration de charge | Einsatzproduktentschwef | Feed desulphurization | Voeding desulpherisatie | Desolforazione della | 饲料脱硫 | sìliào tuōliú |
d'alimentation | lung | carica | ||||
Désulfuration de naphta | Naphthaentschwefelung | Naphtha desulphurization | Nafta ontzwaveling | Desolforazione della | 石脑油脱硫 | shí nǎo yóu tuōliú |
Désulfuration du gaz | Gasentschwefelung | Gas desulphurization | Gas desulphurisatie | Desolforazione del g | 烟气脱硫 | yān qì tuōliú |
Désurchauffeur | Dampfkühler | Desuperheater | Herverhitter | Attemperatore | 减温器 | jiǎn wēn qì |
Dévisser | Abschrauben | unscrew | Losschroeven | Svitare | 拔螺丝 | bá luósī |
Diagramme de charge | Belastungsdiagramm | Load curve | Belastings curve | Digramma di carico | 负荷曲线 | fùhè qūxiàn |
Diamètre | Durchmesser | Diameter | Diameter | Diametro | 直径 | zhíjìng |
Diamètre nominal | Nennweite | Nominal width | Nominale diameter | Diametro nominale | 公称宽度 | gōngchēng kuāndù |
Diaphragme de vanne | Membran des Ventils | Valve diaphragm | Klep membraan | Diaframma della valv | 阀膜片 | fá mó piàn |
Diesel | Dieselöl | Diesel oil | Diesel | Diesel | 柴油 | cháiyóu |
Diéthanolamine | Diethanolamine | D.E.A. | D.E.A | DiEtanolAmmina | 数据包络分析。 | shùjù bāo luò fēnxī. |
Diluant | Verdünnungsmittel | Diluent | Verdunningsmiddel | Diluente | 冲淡 | Chōngdàn |
Dilution | Verdünnung | Dilution | Verdunning | Diluizione | 稀释 | xīshì |
Diminution | Reduktion | Reduction | Reductie | Riduzione | 减少 | jiǎnshǎo |
Diphasé | Zweiphasig | Two-phase | Twee fase | Bifase | 两相 | liǎng xiāng |
Directeur | Direktor | Director | Directeur | Direttore | 导向器 | dǎoxiàng qì |
Dispositif / substance | Betriebsmittel | Utilities | Bedrijfsmiddel | Servizi | 公用事业 | gōngyòng shìyè |
Dispositif de sécurité | Schutzeinrichtung | Protective device | Beschermingsmiddel | Dispositivo di protez | 保护装置 | bǎohù zhuāngzhì |
Disposition / arrangement | Anordnung / Einordnung | Arrangement | Uitvoering | Disposizione / | 安排 | ānpái |
Arrangiamento | ||||||
Disque de rupture | Berstscheibe | Rupture disk | Breekplaat | Disco di rottura | 爆破片 | bàopò piàn |
Dissolution | Auflösen | Dissolution | Losnemen | Dissoluzione | 解散 | jiěsàn |
Distillat | Destillat | Distillate | Distillaat | Distillato | 馏分 | liúfèn |
Distillat de craquage | Druckdestillat | Pressure distillate | Distillatiedruk | Distillazione sotto | 馏分油压力 | liúfèn yóu yālì |
pressione | ||||||
Distillation ASTM | ASTM Destillation | ASTM distillation | ASTM destillatie | Distillazione ASTM | ASTM蒸馏 | ASTM zhēngliú |
Distillation atmosphérique | Atmosphärische | Atmospheric distillation | Atmosferische destillatie | Distillazione atmosfe | 常压蒸馏 | cháng yā zhēngliú |
Destillation | ||||||
Distillation en cascade | Kaskadendestillation | Cascade distillation | Cascade distillatie | Distillazione a caduta | 级联蒸馏 | jí lián zhēngliú |
Distillation simple | Toppdestillation | Top distillation | Top distillatie | Distillazione | 顶级蒸馏 | dǐngjí zhēngliú |
Distillation sous vide | Vakuumdestillat | Vacuum distillation | Vacuum distillatie | Distillazione sotto vu | 真空蒸馏 | zhēnkōng zhēngliú |
Distributeur | Verteiler | Distributor | Distributer | Distributore | 经销商 | jīngxiāo shāng |
Distribution | Verteilung | Distribution | Distributie | Distribuzione | 分配 | fēnpèi |
Doctor test (essai au | Doktortest | Doctor test | Doctortest | Doctor test | 医生测试 | yīshēng cèshì |
plombite) | ||||||
Domaine de valeurs | Wertebereich | Range of values | Bereik | Intervallo di valori | 值范围 | zhí fànwéi |
Dommage | Beschädigung | Damage | Beschadiging | Danneggiamento | 损伤 | sǔnshāng |
Doseur | Dosierungsvorrichtung | Feeder | Doseer inrichting | Alimentatore | 馈线 | kuìxiàn |
Double vanne d'arrêt et de | Doppelabsperr und | Double block and bleed | Dubbel block and bleed | Valvola a doppio van | 双块和流血 | shuāng kuài hé liúxuè |
décharge | Ablaßventil | valve | afsluiter | arresto e scarico | 阀 | fá |
Douille | Tülle | Socket | Socket | Attacco | 插座 | chāzuò |
Drainage | Entwässerung | Drainage | Ontwateren | Drenaggio | 引流 | yǐnliú |
Durée de contact | Kontaktzeit | Contact time | Contact tijd | Tempo di contatto | 接触时间 | jiēchù shíjiān |
Durée de service | Betriebsdauer | Life | Levensduur | Vita | 生活 | shēnghuó |
E | ||||||
Eau condensé | Kondenswasser | Condensed water | Gecondenseerd water | Acqua condensata | 冷凝水 | lěngníng shuǐ |
Eau de joint hydraulique | Sperrwasser | Seal water | Seal water | Acqua di tenuta | 密封水 | mìfēng shuǐ |
Eau d'égout | Abwasser | Waste water | Afvalwater | Acqua sporca | 废水 | fèishuǐ |
Eau douce | Frischwasser | Fresh water | Zoetwater | Acqua pulita | 淡水 | dànshuǐ |
Eaux usées | Abwasser | Sewage | Rioolwater | Acque di fogna | 污水 | wūshuǐ |
Échafaudage | Gerüst | Scaffold | Stelling | Ponteggio | 脚手架 | jiǎoshǒujià |
Échangeur de chaleur | Wärmetauscher | Heat exchanger | Warmtewisselaar | Scambiatore di calore | 热交换器 | rè jiāohuàn qì |
Échangeur de chaleur | Luftgekühlter | Air cooled heat exchanger | Luchtgekoelde warmte | Aereorefrigerante | 风冷式换热器 | fēng lěng shì huàn rè qì |
refroidi à l'air | Wärmetauscher | wisselaar | ||||
Échantillon | Probe | Sample | Sample / probe | Campione | 样品 | yàngpǐn |
Échantillon aléatoire | Stichprobe | Random sample | Random sample | Campione random | 随机抽样 | suíjī chōuyàng |
Échantillonnage | Probenahme | Sampling | Testen | Campionare | 采样 | cǎiyàng |
Échappement / sortie | Auslaß | Outlet | Uitlaat | Uscita | 出口 | chūkǒu |
Échelle | Leiter | Ladder | Ladder | Scala | 阶梯 | jiētī |
Échelle | Maßtab | Scale | Schaal | Scala | 规模 | guīmó |
Échelle instrument | Meßbereich | Instrument range | Instrument bereik | Campo dello strumen | 仪表范围 | yíbiǎo fànwéi |
Éclairage | Beleuchtung | Lighting | Verlichting | Illuminazione | 灯光 | dēngguāng |
Économiseur | Ekonomizer | Economiser / Economize | Economiser | Economizzatore | 省煤器/省煤器 | shěng méi qì/shěng méi qì |
Écoulement | Auslauf | Spout | Uitloop | Getto | 喷口 | pēnkǒu |
Écoulement par gravité | Freier Fluß | Gravity flow | Gravitatie | Flusso per gravità | 重力流 | zhònglì liú |
Écran | Bildschirm | Screen | Scherm | 屏幕 | píngmù | |
Écranage par gaz de | Gasbeaufschlagung | Gas blanketing | Gasdeken | Gas d’inertizzazione | 气体保护 | qìtǐ bǎohù |
protection | ||||||
Écrou | Mutter | Nut | Moer | Dado | 坚果 | jiānguǒ |
Écrou-raccord | Überwurfmutter | Union nut | Verbindingsmoer | Raccordo | 联管螺母 | lián guǎn luómǔ |
Éjecteur | Dampfstrahlsauger | Ejector | Ejector | Eiettore | 排出器 | páichū qì |
Électricité | Elektrizität | Electricity | Electriciteit | Elettricità | 电力 | diànlì |
Élévateur | Aufzug | Lift | Lift | Sollevatore | 电梯 | diàntī |
Élévation de piston | Pumpenhub | Pump lift | Opvoerhoogte | Pompa a spostamento | 水泵扬程 | shuǐbèng yángchéng |
diretto | ||||||
Emballage | Packung | Package | Verpakking | Riempimento | 包 | bāo |
Emballement d’un | Reactor run away | 反应堆逃跑 | fǎnyìngduī táopǎo | |||
réacteur | ||||||
Emboîtement | Schachtelung | Nesting | Ineenvoeging | Inclusione | 嵌套 | qiàn tào |
Emboîtement mâle / | Feder und Nut | Key and slot | Sleutel en slot | 键和槽 | jiàn hé cáo | |
femelle | ||||||
Émetteur / capteur | Meßwertgeber | Transmitter | Transmitter | Trasmettitore | 发射机 | fāshè jī |
Emplacement | Standort | Location | Lokatie | Locazione | 位置 | wèizhì |
Émulsion | Emulsion | Emulsion | Emulsie | Emulsione | 乳胶 | rǔjiāo |
Enduit | Auflage | Layer | Laag | Strato | 层 | céng |
Enduit, couvert | Beschichtet | Coated | Geverfd | Rivestito | 涂层 | tú céng |
Énergie cinétique | Kinetische Energie | Kinetic energy | Kinetische energie | Energia cinetica | 动能 | dòngnéng |
Énergie de repos | Ruheenergie | Rest energy | Rest energie | Energia di riposo | 静能 | jìng néng |
Énergie électrique | Elektroenergie | Power | Energie | Energia elettrica | 功率 | gōnglǜ |
Engorgement | Flooding | 洪水 | hóngshuǐ | |||
Engrenage | Getriebe | Transmission | Aandrijving | Ingranaggio | 传输 | chuánshū |
Engrenage | Zahnradgetriebe | Toothed gearing | Tandwieloverbrenging | Trasmissione | 齿齿轮 | chǐ chǐlún |
Engrenage conique | Kegelradgetriebe | miter gear | Kegelwiel aandrijving | Ingranaggio | 径伞齿轮 | jìng sǎn chǐlún |
Engrènement | Eingriff | Meshing | Maas | Ingranaggio | 网格 | wǎng gé |
Enregistrer | Aufzeichnen | Record | Aantekenblad | Record | 记录 | jìlù |
Enregistreur de niveau | Niveauschreiber | Level recorder | Niveau recorder | Registratore delle mi | 等级记录 | děngjí jìlù |
di livello | ||||||
Entraîneur | Schleppmittel | Entrainer | Gangmaker | 夹带剂 | jiádài jì | |
Entrée / orifice d'entrée | Einlaß | inlet | Inlaat | Entrata | 进口 | jìnkǒu |
Entrée de paramètre | Parametereingabe | Parameter input | Parameter ingang | Parametro d’imput | 参数输入 | cānshù shūrù |
Entretien | Wartung | Maintenance | Onderhoud | Manutenzione | 保养 | bǎoyǎng |
Enveloppe / calandre | Mantel | Shell | Mantel / wand | 贝壳 | bèiké | |
Épreuve courte durée | Kurzzeitprobe | Short-time-test | Korte duur test | Prova di breve tempo | 短时测试 | duǎn shí cèshì |
Épurateur | Reiniger | Purifier | Purifier / reiniger | Depuratore | 净化器 | jìnghuà qì |
Épurateur de gaz | Gasreiniger | Gas purifier | Gasreiniger | Purificatore del gas | 气体净化器 | qìtǐ jìnghuà qì |
Épuration de gaz | Gasreinigung | Gas cleaning | Gasreiniging | Pulizia del gas | 气体清洁 | qìtǐ qīngjié |
Equilibrage de passe | Pass balancing | 山口平衡 | shānkǒu pínghéng | |||
Équilibre | Equilibrium / Ausgleich | Balance | Balans | Equilibrio | 平衡 | pínghéng |
Équipe | Schicht | Shift | Shift | Turno | 转移 | zhuǎnyí |
Équipement | Ausrüstung | Equipment | Equipment | Equipaggiamento | 设备 | shèbèi |
Équipement auxiliaire | Zusatzausrüstung | Auxiliary equipment | Hulpapparatuur | Equipaggiamenti ausi | 辅助设备 | fǔzhù shèbèi |
Équipement principal | Schlüsselausrüstung | Key equipment | Key equipment (sleutel) | Apparecchiatura chia | 关键设备 | guānjiàn shèbèi |
Équipement terminal | Endeinrichtung | Terminal | Terminal | Terminale | 终奌站 | zhōng diǎn zhàn |
Essai de longue durée | Dauerprüfung | Long term test | Duurproef | Test a lungo termine | 长期试验 | chángqí shìyàn |
Essence plombée | Verbleites Benzin | Leaded petrol | Gelode benzine | Benzina etilizzata | 含铅汽油 | hán qiān qìyóu |
Estimateur | Soft sensor / Inferential | 软传感器/推理 | ruǎn chuángǎnqì/tuīlǐ | |||
sensor | 传感器 | chuángǎnqì | ||||
Étancher | Abdichten | Seal | Afdichten | Tenuta | 密封 | mìfēng |
État | Stand | Situation | Situatie | Situazione | 情况 | qíngkuàng |
Étendue | Reichweite | Range | Rijkwijdte | Intervallo | 范围 | fànwéi |
Étendue de réglage | Verstellbereich | Regulating range | Regelgebied | Intervallo di regolazi | 调节范围 | tiáojié fànwéi |
Éthane | Äthan | Ethane | Ethaan | Etano | 乙烷 | yǐ wán |
Éther | Äther | Ether | Ether | Etere | 醚 | mí |
Etude comparative | Benchmarking | 标杆 | biāogān | |||
Évaporation | Verdampfung | Evaporation | Verdamper | Evaporazione | 蒸发 | zhēngfā |
Éventer | Entlüftung | Vent | Afblazen | Sfiato | 发泄 | fāxiè |
Exploitation | Betrieb | Operation | Bedrijf | Operazione | 手术 | shǒushù |
Extraction à froid | Kaltextraktion | Cold extraction | Koude extractie | Estrazione di coke | 冷萃 | lěng cuì |
Extraction aux alcalis | Laugeextraktion | Caustic extraction | Caustic extractie | Estazione soda | 碱抽提 | jiǎn chōu tí |
Extraction de gaz acide | Sauergasstripping | Acid gas stripping | Zuur gas extractie | Strippaggio gas acido | 酸气提 | suān qì tí |
F | ||||||
Façonnage | Formgebung | Shaping | Vorm | Sagomatura | 成型 | chéng xíng |
Faisceau de radiation | Rohrbündel in | Radiant section coils | Radiant sektie pijpen | Serpentino di radiante | 辐射区盘 | fúshè qū pán |
Strahlungszone | ||||||
FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC | FCC = fluid catalytic | FCC =流化催化 | FCC =liú huà cuīhuà |
cracking | cracking | cracking | cracking | 开裂 | kāiliè | |
FCC plant | FCC Anlage | FCC plant | FCC fabriek | Unità FCC | 催化裂化装置 | cuīhuà lièhuà zhuāngzhì |
Fente | Schlitz | Slot | Gleuf | Guida | 插槽 | chā cáo |
Fermeture | Verschluß | Lock | Slot | Blocco | 锁 | suǒ |
Fibre | Faser | Fibre | Fiber | Fibra | 纤维 | xiānwéi |
Fibre de sisal | Sisal | Sisal | Sisal | Sisal | 剑麻 | jiàn má |
Fil chaud | Heizdraht | Resistance wire | Weerstanddraad | Resistenza | 电阻丝 | diànzǔ sī |
Filetage | Gewinde | Thread | Draad | Filettatura | 线 | xiàn |
Filetage extérieur | Außengewinde | Outside thread | Uitwendige draad | Filettatura esterna | 外螺纹 | wài luówén |
Filtre | Filter / Schmutzfänger | Filter | Filter | Filtro | 过滤 | guòlǜ |
Flamme d'allumage | Zündflamme | Ignition flame | Ontstekingsvlam | Fiamma di accension | 点火火焰 | diǎnhuǒ huǒyàn |
Flanc | Flanke | Side of an impulse | Flank | 一个冲动的一面 | yīgè chōngdòng de yīmiàn | |
Fléchissement | Durchhang | Sag | Doorhanging | Cedimento | 凹陷 | āoxiàn |
Flexible contractible | Schrumpfschlauch | Shrinkdown plastic tubin | Flessibile | |||
Flux de chaleur | Wärmefluß | Heat flow | Warmtestroom | Flusso di calore | 热流 | rèliú |
Flux latéral | Seitenstrom | Side stream | Zijstroom | Flusso laterale | 侧流 | cè liú |
Fonder | Verhütten | Smelt | Smelten | Fonderia | 冶炼 | yěliàn |
Fondre | Einschmelzen | Melt down | Versmelting | Fusione al cuore (col | 崩溃 | bēngkuì |
Force de traction | Zugkraft | Tensile force | Wringingskracht | Carico di trazione | 拉力 | lālì |
Force motrice | Antriebskraft | Driving force | Aandrijkracht | Forza motrice | 推动力 | tuīdòng lì |
Formation de | Kanalbildung | Channelling | Kanaalvorming | Scanalature | 沟流 | gōu liú |
cheminements | ||||||
Four / réchauffeur | Erhitzer / Wärmetauscher | Heater | Fornuis | Forno | 暖气 | nuǎnqì |
Four à chauffage direct | Direkt gefeuerter Ofen | Direct fired heater | Direct gestookt | Forno a riscaldament | 直接火力加热器 | zhíjiē huǒlì jiārè qì |
diretto | ||||||
Four à chauffage direct | Gefeuerter Vorheizer | Fired heater | Gestookt fornuis | Forno ad irraggiamen | 火焰加热器 | huǒyàn jiārè qì |
Four à cuve | Schachtofen | Shaft furnace | Schacht fornuis | Forno a tino (cilindro | 竖炉 | shù lú |
Four à deux chambre | Doppelkammerofen | Double cell furnace | Dubbel cel fornuis | Forno a doppia cella | 双电池炉 | shuāng diànchí lú |
Four circulaire | Rundofen | Circular furnace | Circulatie fornuis | Forno circolare | 圆形炉 | yuán xíng lú |
Fourreau | Pinole | Sleeve | Bus | 袖 | xiù | |
Fraction de tête | Vorlauf | Front end | Hoofdeind | Frazione di testa | 前端 | qiánduān |
Fraction étroite | Scharfer Schnitt | Narrow cut | Doorsnede | Taglio stretto | 窄幅 | zhǎi fú |
Fraction intermédiaire | Zwischenfraktion | Pick-up fraction | Tussenfractie | Frazione intermedia | 拾取部分 | shíqǔ bùfèn |
Fraction, coupe | Siedeschnitt | Fraction | Fractie | Frazione / taglio | 分数 | fēnshù |
Fraiser | Abfräsen | Mill off | Freezen | Segare | 穆勒关闭 | mù lēi guānbì |
Friction | Reibung | Friction | Wrijving | Frizione | 摩擦 | mócā |
Fuite | Leck | Leak | Lek | Fessura | 泄漏 | xièlòu |
Fuite / perte de... | Leckage | Leakage | Lekkage | Perdita | 泄漏 | xièlòu |
Fuite de gaz | Gasleck | Gas leakage | Gaslekkage | Perdita di gas | 气体泄漏 | qìtǐ xièlòu |
Fumée | Rauch | Smoke | Roken | Fumo | 抽烟 | chōuyān |
Fumisterie | Isolierung / Isolation | Refractory | Bemetseling | Refrattario | 耐火 | nàihuǒ |
G | ||||||
Gabarit | Schablone | Template | Sjabloon | Architrave | 模板 | múbǎn |
Gare de piston-racleur | Molchschleuse | Pig trap | Pig station | Trappola per pig | 猪陷阱 | zhū xiànjǐng |
Garnissage d'anneaux en | V-Ringkörper | V.ring packing | V ring | Anello elastico | V.ring包装 | V.Ring bāozhuāng |
V | ||||||
Garniture | Garnitur | Mountings | Samenstelling | Montaggio | 安装件 | ānzhuāng jiàn |
Gasoil | Gasöl | Gas oil | Gasolie | Gasolio | 柴油 | cháiyóu |
Gasoil léger de cracking | Leichteskrackgasöl | Light cracked gas oil | Gekraakte lichte gasolie | Gasolio leggero da | 轻度裂化瓦斯油 | qīng dù lièhuà wǎsī yóu |
craking | ||||||
Gasplant | Gasanlage | Gas plant | Gas fabriek | Unità gas | 天然气厂 | tiānránqì chǎng |
Gasscrubber / barboteur | Gasscrubber | Gas scrubber | Gasscrubber | Gorgogliatore | 气体洗涤器 | qìtǐ xǐdí qì |
Gaz | Gas | Gas | Gas | Gas | 加油站 | jiāyóu zhàn |
Gaz acide | Sauergas | Acid gas, sour gas | Zuur gas | Gas acido | 酸性气体,酸性气体 | suānxìng qìtǐ, suānxìng qìtǐ |
Gaz acide | Sauergas | Sour gas | Zuur gas | Gas acido | 酸气 | suān qì |
Gaz comprimé | Druckgas | Pressure gas | Gasdruk | Gas compresso | 高压气体 | gāoyā qìtǐ |
Gaz comprimé | Komprimiertes Gas | Compressed gas | Gecomprimeerd gas | Pressione di gas | 压缩气体 |
Yāsuō qìtǐ
|
Gaz conditionné | Flaschengas | Bottled gas | Flessengas | Gas imbottigliato | 瓶装气 | píngzhuāng qì |
Gaz corrosif | Aggressives Gas | Corrosive gas | Corrosief gas | Gas corrosivo | 腐蚀性气体 | fǔshí xìng qìtǐ |
Gaz d'alimentation | Eingangsgas | Inlet gas | Gasinlaat | Gas di alimento | 进气 | jìn qì |
Gaz d'alimentation | Speisegas | Feed gas | Voedingsgas | Gas di ingresso | 原料气 | yuánliào qì |
Gaz d'appoint | Frischgas | Make up gas | Make up gas | Gas di reintegro | 补充气 | bǔchōng qì |
Gaz de charge | Füllgas | Filler gas | Gasvulling | Gas di riempimento | 填充气体 | tiánchōng qìtǐ |
Gaz de combustion | Abgas / Rauchgas | Stack gas | Rookgas | Gas di combustione | 烟道气 | yān dào qì |
Gaz de cracking | Spaltgas / Krackgas | Cracked gas | Gekraakt gas | Gas di cracking | 裂解气 | lièjiě qì |
Gaz de dégagement | Absorberabgas | Absorber off-gas | Absorbtiegas | Assorbitore off-gas | 吸收塔尾气 | xīshōu tǎ wěiqì |
Gaz de protection | Schutzgas | Protective gas | Beschermingsgas | Gas di protezione | 保护气体 | bǎohù qìtǐ |
Gaz de purge | Spülgas | Purge gas | Spoelgas / drijfgas | Gas di spurgo | 吹扫气 | chuī sǎo qì |
Gaz de raffinerie | Raffineriegas | Refinery gas | Raffinaderijgas | Gas di raffineria | 炼厂气 | liàn chǎng qì |
Gaz de recyclage | Kreislaufgas | circulating gas / recycle | Circulatiegas | Gas di riciclo | 循环气/再循环 | xúnhuán qì/zài xúnhuán |
gas | 加油站 | jiāyóu zhàn | ||||
Gaz de réformage | Spaltgas | Reformed gas | Refomed gas | Gas reformato | 重整气 | chóng zhěng qì |
Gaz de rinçage | Spülgas | Flush gas | Spoelgas / drijgas | Gas di lavaggio | 同花顺气 | tónghuāshùn qì |
Gaz de sortie | Ausgangsgas | Outlet gas | Gas uitlaat | Uscita gas | 出口气 | chū kǒuqì |
Gaz d'échappement | Abgas | Exhaust gas | Uitlaatgas | Gas di scappamento | 废气 | fèiqì |
Gaz d'échappement | Entweichendes Gas | Escaping gas | Gasontsnapping | Gas esausto | 气体外泄 | qìtǐ wài xiè |
Gaz excédentaire | Überschlußgas | Excess gas | Overschot gas | Gas in eccesso | 多余气体 | duōyú qìtǐ |
Gaz gras (humide) | Naßgas | Wet gas | Nat gas | Gas umido | 湿气 | shī qì |
Gaz inerte | Inertgas | Inert gas | Inert gas | Gas inerte | 惰性气体 | duòxìng qìtǐ |
Gaz liquide | Flüssiggas | Liquefied petroleum gas | Vloeibaar gas | Gpl | 液化石油气 | yèhuà shíyóu qì |
Gaz naturel | Erdgas | Natural gas | Aardgas | Gas naturale | 天然气 | tiānránqì |
Gaz occlus | Eingeschlossenes Gas | Occluded gas | Opgesloten gas | Occlusione gassosa | 气闭塞 | qì bìsè |
Gaz pauvre | Armgas | Lean gas | Arm gas | Gas povero | 贫气 | pín qi |
Gaz porteur | Trägergas | Carrier gas | Drijfgas | Gas vettore | 载气 | zài qì |
Gaz réactionnel | Reaktionsgas | Reaction gas | Reactiegas | Gas di reazione | 反应气体 | fǎnyìng qìtǐ |
Gaz riche | Reichgas | Rich gas | Verzadigd gas | Gas ricco | 富气 | fù qì |
Gaz sec | Trockengas | Dry gas | Droog gas | Gas secco | 干气 | gàn qì |
Gaz-carburant | Heizgas | Fuel gas | Stookgas | Fuel gas | 燃气 | ránqì |
Gazéification | Vergasung | Gasification | Gassificatie | Gassificazione | 气化 | qì huà |
Gazeux | Gasförmig | Gaseous | Gassig/gasachtig | Gassoso | 气 | qì |
Gicleur à aiguille | Nadeldüse | Needle jet | Naaldjet | Getto a spillo | 喷针 | pēn zhēn |
Gicleur d'alimentation | Vergaserdüse | Spray nozzle | Spray nozzle / verstuiver | Spray nozzle | 喷嘴 | pēnzuǐ |
Gicleur-mélangeur | Mischdüse | Mixing jet | Mixer | Getto miscelatore | 混合喷 | hùnhé pēn |
Glycol | Glycol | Glycol | Glycol | Glicole | 乙二醇 | yǐ èr chún |
Goudron | Teer | Tar | Teer | Catrame | 柏油 | bóyóu |
Goujon fileté | Stiftschraube | Stud bolt | Draadeind | Vite prigioniera | 双头螺栓 | shuāng tóu luóshuān |
Gradin | Kaskadenboden | Cascade tray | Cascade schotel | Piatto a caduta | 级联盘 | jí lián pán |
Graisse pour essieux | Achsenfett | Axel grease | Smeervet | Grasso per assi | 阿克塞尔油脂 | ā kè sài ěr yóuzhī |
Graisse pour joint | Gelenkfett | Joint grease | Pakkingvet | Grasso per giunzioni | 联合油脂 | liánhé yóuzhī |
Graisser | Smieren | Lubricate | Smeren | Lubrificante | 润滑 | rùnhuá |
Grandeur / taille | Größe | Size | Grootte / maat | Grandezza | 尺寸 | chǐcùn |
Graphique à secteur | Kreisdiagramm | Pie chart | Taart grafiek | Diagramma a settori | 饼形图 | bǐng xíng tú |
Grille de support | Tragrost | Packing support | Pakking ondersteuning | Griglia di supporto | 包装支持 | bāozhuāng zhīchí |
Grisou | Grubengas | Methane | Methane | Metano | 甲烷 | jiǎwán |
Gros de distillat | Sammeldestilat | Bulk distillate | Bulk distillaat | Distillato base | 散装馏分 | sǎnzhuāng liúfèn |
Grue pivotante | Drehkran | Rotary crane | Draaibare kraan | Gru girevole | 旋转起重机 | xuánzhuǎn qǐzhòngjī |
Grue roulante | Laufkran | Overhead crane | Portaalkraan | Gru a carroponte | 桥式起重机 | qiáo shì qǐzhòngjī |
H | ||||||
Harnais de sécurité | Sicherheitsgeschirr | Safety harness | Veiligheids harnas | Cintura di sicurezza | 安全带 | ānquán dài |
Hayon | Heckklappe | Rear flap | Achterflap | Deflettore | 背门 | bèi mén |
HCO = heavy cycle oil | HCO = schweres | HCO = heavy cycle oil | HCO | HCO = heavy cycle o | HCO =重循环油 | HCO =zhòng xúnhuán yóu |
Kreislauföl | ||||||
Hors terrain | Nebenanlage | Off-site | Off-sites | Off-site | 场外 | chǎng wài |
Huile | Öl | Oil | Olie | Olio | 油 | yóu |
Huile de charge | Einsatzöl | Raw oil | Ruwe olie | Olio grezzo | 原料油 | yuánliào yóu |
Huile de graissage | Schmieröldestillat | Lube oil distillate | Smeerolie destillaat | Olio lubrificante disti | 润滑油馏分 | rùnhuá yóu liúfèn |
distillée | ||||||
Huile de machine | Maschinenöl | Machinery oil | Machineolie | Olio lubrificante per i | 机械油 | jīxiè yóu |
macchinari | ||||||
Huile dopée | Öl mit Zusätzen | Additive oil | Olie met additieven | Olio additivo | 石油添加剂 | shíyóu tiānjiājì |
Huile gazeuse | Atmosphärisches Gasöl | Atmospheric gas oil | Atmosferische gasolie | Gasolio distillazione | 常压瓦斯油 | cháng yā wǎsī yóu |
atmosferica | ||||||
Huile hydraulique | Sperröl | Seal oil | Seal olie | Tenuta idraulica | 海豹油 | hǎibào yóu |
Huile inhibée / stabilisée | Inhibiertes Öl | Inhibited oil | Stabilisatie olie | Olio stabilizzato | 抑制油 | yìzhì yóu |
Huile minérale | Mineralöl | Mineral oil | Minerale olie | Olio minerale | 矿物油 | kuàngwù yóu |
Huile morte | Entgastes Öl | Dead oil | Ontgaste olie | Olio esausto | 死油 | sǐ yóu |
Huile moteur | Motoröl | Engine oil | Machineolie | Olio motore | 机油 | jīyóu |
Huile pauvre | Mageröl | Lean oil | Schrale olie | Olio impoverito | 贫油 | pín yóu |
Huile pour condensateur | Kondensatoröl | Capacitor oil | Condensator olie | Olio condensatore | 电容器油 | diànróngqì yóu |
Huile pour électromoteurs | Dynamoöl | Generator oil | Electromotor olie | Olio per generatori | 发电机油 | fādiàn jīyóu |
Huile pour essieux | Achsenöl | Axel oil | Smeerolie | Olio per assi | 阿克塞尔油 | ā kè sài ěr yóu |
Huile pour tous usages | Allzwecköl | All purpose oil | Smeerolie voor algemeen | Olio per tutti gli usi | 所有用油 | suǒyǒu yòng yóu |
gebruik | ||||||
Huile primaire | Ausgangsöl | Mother oil | Motorolie | Olio primario | 油母 | yóu mǔ |
Huile riche | Reichöl | Rich oil | Verzadigde olie | Rich oil | 石油资源丰富 | shíyóu zīyuán fēngfù |
Huile saturée | Fettes Öl | Fat oil | Vette olie | Olio vegetale | 脂肪油 | zhīfáng yóu |
Huiler | Ölen | Lubricate | Smeertoestel | 润滑 | rùnhuá | |
Humidificateur | Befeuchter | Damper | Verdamper | Smorzatore | 闸板 | zhá bǎn |
Humidité | Feuchtigkeit | Humidity | Vochtigheid | Umidità | 湿度 | shīdù |
Humidité | Nässe | Moisture | Vochtigheid | Umidità | 湿气 | shī qì |
Hydratation | Hydratation | Hydration | Hydratie | Idratazione | 水化 | shuǐ huà |
Hydrate de gaz | Gashydrat | Gas hydrate | Gas hydraad | Gas idrato | 天然气水合物 | tiānránqì shuǐhé wù |
Hydrocarbure | Kohlenwasserstoff | hydrocarbon | Koolwaterstof | HC | 烃 | tīng |
Hydrocarbure | KW= Kohlenwasserstoff | HC | Koolwaterstof | Idrocarburo | HC | HC |
Hydrodésulfuration | Hydroentschwefelung | Hydrodesulphurization | Hydro ontzwaveling | Idrodesolforazione | 加氢脱硫 | jiā qīng tuōliú |
Hydrofuge | Wasserfest | Waterproof | Waterproof | Impermeabile | 防水 | fángshuǐ |
Hydrogénation | Hydrierung | Hydrogenation | Hydrogenatie | Idrogenazione | 氢化 | qīnghuà |
Hydrogène | Wasserstoff | Hydrogen | Waterstof | Idrogeno | 氢 | qīng |
Hydrogène de recyclage | Kreislaufwasserstoff | Hydrogen recycle | Waterstof recycle | Idrogeno di riciclo | 氢气循环 | qīngqì xúnhuán |
Hydrotraitement | Wasserstoffbehandlung | Hydrotreatment | Waterstobehandeling | Hydrotreatment | 加氢处理 | jiā qīng chǔlǐ |
I | ||||||
Identification | Identifizierung | Identification | Identificatie | Identificazione | 鉴定 | jiàndìng |
Ignifuge | Nicht brennbar | Non flammable | Niet ontvlambaar | Non | 非易燃 | fēi yì rán |
infiammabile/ignifuc | ||||||
Imbiber | Tränken | Saturate | Verzadigd | Saturo | 饱和 | bǎohé |
Imperméable | Wasserdicht | Watertight | Waterdicht | A tenuta d’acqua | 防水 | fángshuǐ |
Incendie | Feuer | Fire | Vuur | Fuoco | 火 | huǒ |
Incident | Vorfall | Incident | Incident / gebeurtenis | Incidente | 事件 | shìjiàn |
Incinérateur | Verbrennungsofen | Incinerator | Verbrandingsoven | Inceneritore | 焚烧炉 | fénshāo lú |
Incinérateur de goudron | Teer incinerator | Tar incinerator | Teer incinerator | Inceneritore di catra | 焦油焚烧炉 | jiāoyóu fénshāo lú |
Incompatible | Unverträglich | incompatible | Onbalans | Incompatibile | 不相容 | bù xiāng róng |
Indicateur de perte de | Druckverlustanzeiger | Loss of head indicator | Indicator die drukverlies | Indicatore di perdita | 头指示损失 | tóu zhǐshì sǔnshī |
charge | aangeeft | carico | ||||
Indicateur de pression | Manometerdruck | Gauge pressure | Manometer | Indicatore di pression | 表压 | biǎo yā |
Indice Conradson | Conradson-Zahl | Carbon value, Conradson | Conradson getal | Indice Conradson | 碳价值,康氏 | tàn jiàzhí, kāng shì |
Indice de trouble | Hazenfarbzahl | Hazen number | Getal dat heiigheid | Numero di Hazen | 哈森号 | hāsēn hào |
aangeeft | ||||||
Indice d'octane | Oktanzahl | Octane rating | Octaan getal | Numero d’ottano | 辛烷值 | xīn wán zhí |
Ingénieur | Ingenieur | Engineer | Ingenieur | Ingegnere | 工程师 | gōngchéngshī |
Ingrédient | Bestandteil | Ingredient | Ingredient / bestanddeel | Ingrediente | 成分 | chéngfèn |
Inhibiteur | Inhibitor / Stabilisator | Inhibitor | Inhibiter | Inibitore | 抑制剂 | yìzhì jì |
Injecteur | Injektor | Injector | Injecteur | Iniettore | 注射器 | zhùshèqì |
Injection | Einschießen | Shot | Injectie | Iniezione | 射击 | shèjí |
Insertion | Einsatz | Use | Gebruik | Usare | 使用 | shǐyòng |
Instruction de service | Bedienungsanleitung | Operating instructions | Bedrijfsinstructies | Istruzioni d’uso | 操作说明 | cāozuò shuōmíng |
Instructions de | Überspringbefehl | Skip instructions | Istruzione di salto | 跳转指令 | tiào zhuǎn zhǐlìng | |
branchement | ||||||
Interface parallèle | Parallelschnittstelle | Parallel interface | Parallel interface | Interfaccia parallela | 并行接口 | bìngxíng jiēkǒu |
Interlock | Verriegelung / Interlock | Interlock | Interlock | Interlock | 连锁 | liánsuǒ |
Interrupteur basculant | Kippschalter | Toggle switch | Tuimelschakelaar | Commutatore con le | 拨动开关 | bō dòng kāiguān |
scatto | ||||||
Intervalle | Zwischenraum | Space | Tussenruimte | Intervallo | 空间 | kōngjiān |
Intervalle de distillation | Siedelücke | Gap | Distillatie interval | Intervallo di distillazi | 间隙 | jiànxì |
Isobutane | Isobutan | Isobutane | Isobutaan | Isobutano | 异丁烷 | yì dīng wán |
Isolation | Isolierung | Insulation | Isolatie | Isolamneto | 绝缘 | juéyuán |
Isolation | Isolierung | Isolation | Isolatie | Isolamento | 隔离 | gélí |
Isolation acoustique | Schallschutz | Soundproofing | Geluidsisolatie | Isolamento sonoro | 隔音 | géyīn |
Isolation thermique | Wärmedämmung | Thermal insulation | Thermische isolatie | Coibentazione | 保温 | bǎowēn |
Isoler | Absperren | Block in | Isoleren | Isolatore | 块 | kuài |
Isométrique | Isometrisch | Isometric | Isometric | Isometrico | 等距 | děng jù |
J | ||||||
Joint | Dichtung | Packing | Pakking | Guarnizione | 包装 | bāozhuāng |
Joint | Dichtung | Seal | Asafdichting | 密封 | mìfēng | |
Joint à lunettes | Brillenscheibe | Spectacle blind | Bril flens | 盲人眼镜 | mángrén yǎnjìng | |
Joint graphité | Graphitiertes Dichtung | Graphite gasket | Grfiet pakking | Guarnizioni in grafite | 石墨垫片 | shímò diàn piàn |
K | ||||||
Kérosène | Kerosin | Kerosene | Kerosine | Kerosene | 煤油 | méiyóu |
L | ||||||
Laboratoire | Labor | Laboratory | Laboratorium | Laboratorio | 实验室 | shíyàn shì |
Laminer | Walzen | Roll | Wals | Rullo | 滚 | gǔn |
Lampe / voyant | Lampe / Leuchte | Lamp | Lamp | Lampada | 灯 | dēng |
LAO light cycle oil | LCO leichtes Kreislauföl | LCO (light cycle oil) | LCO | Ciclo dei gasoli legge | LCO(轻循环油) | LCO(qīng xúnhuán yóu) |
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | 激光 | jīguāng |
Lavage par inversion de | Rückwäsche | Back washing | Terug wassen | Lavaggio controcorre | 反冲洗 | fǎn chōngxǐ |
courant | ||||||
Laveur atomiseur | Zerstäubungswäscher | Atomising scrubber | Verstuivings scrubber | Gorgogliatore | 洗涤器雾化 | xǐdí qì wù huà |
Lessivage / lixiviation | Laugung | Leaching | Uitlogen | Lisciviazione | 浸出 | jìnchū |
Lessive alcaline | Lauge | Lye | Loog | Soluzione alcalina | 碱液 | jiǎn yè |
Lessive régénérée | Regenerierte Waschlösun | arm gas | Soluzione impoverita | RegenerierteWaschlösung精益解决方案 | RegenerierteWaschlösung jīngyì jiějué fāng'àn | |
Levier | Hebel | Lever | Hendel | Leva | 杠杆 | gànggǎn |
Levier basculant | Kipphebel | Valve lifter | Kleplichter | Alzata della valvola | 气门挺杆 | qìmén tǐng gǎn |
Liaison | Verknüpfung | Linkage | Verbinding | Collegamento | 连锁 | liánsuǒ |
Liant | Bindemittel | Binder | Bindmiddel | Legante | 活页夹 | huóyè jiá |
Libération | Freigabe | Release | Oplevering | Sblocco | 发布 | fābù |
Ligne | Leitung | Line | Lijn | Linea | 线 | xiàn |
Limer | Ausfeilen | Smooth down | Afvijlen | Limato | 舒 | shū |
Limite apparente | Fließgrenze | Yielding point | Vloeigrens | Carico di snervament | 屈服点 | qūfú diǎn |
d'élasticité | ||||||
Limite de charge | Belastungsbereich | Load range | Belastings limiet | Intervallo di portata | 负载范围 | fùzǎi fànwéi |
Limite de charge | Staupunkt | Loading point | Belastingspunt | Punto di carica | 装载点 | zhuāngzǎi diǎn |
Liquéfacteur | Verflüssiger | Liquefier | Vloeibaarmaker | Apparecchio per la | 液化 | yèhuà |
liquefazione | ||||||
Liquéfaction | Verflüssigung | Liquefaction | Vloeistoffractie | Liquefazione | 液化 | yèhuà |
Liquéfaction de l'air | Luftverflüssigung | Air liquefaction | Vloeibaarmaken v. lucht | Liquefazione dell’ari | 液化空气 | yèhuà kōngqì |
Liquéfaction du gaz | Gasverflüssigung | Liquefaction of gas | Vloeistoffractie van gas | Liquefazione di un ga | 天然气液化 | tiānránqì yèhuà |
Liquide | Flüssigkeit | Liquid | Vloeistof | Liquido | 液体 | yètǐ |
Lit de réacteur (fond) | Reaktorbett | Reactor bed | Reactorbed | Letto del reattore | 反应器床 | fǎnyìng qì chuáng |
Lit fixe | Festbett | Fixed bed | Vast bed | Letto fisso | 固定的床 | gùdìng de chuáng |
Livraison | Lieferung | Delivery | Levering | Consegna | 交货 | jiāo huò |
Logiciel | Software | Software | Software | Software | 软件 | ruǎnjiàn |
Logique | Logik | Logic | Logic | Logico | 逻辑 | luójí |
Longueur | Länge | Length | Lengte | Lunghezza | 长度 | chángdù |
Lump sum | Festpreis / Pauschalbetra | Lump sum | Vaste prijs | Somma forfettaria | 总额 | zǒng'é |
M | ||||||
Magasin | Magazin / Lager | Warehouse | Magazijn | Magazzino | 仓库 | cāngkù |
Maigre / pauvre | Arm / mager | Lean | Arm / mager | Povero | 靠 | kào |
Maille | Masche | Mesh | Maaswijdte | Maglia | 网孔 | wǎng kǒng |
Maillon | Glied | Link | Verbinding | Connessione | 链接 | liànjiē |
Manchon | Muffe | Sleeve | Bus / mof | 袖 | xiù | |
Manifold | Verteiler | Manifold | Manifold / verdeler | Collettore | 多种 | duō zhǒng |
Marche d'essai | Testlauf | Test run | Test run / proefdraaien | Test run | 测试运行 | cèshì yùnxíng |
Marge de sécurité | Sicherheitsbereich | Safety margin | Veiligheid marge | Limite di sicurezza | 安全边际 | ānquán biānjì |
Marquage | Kennzeichnung | Designation | Ontwerp | Designazione | 指定 | zhǐdìng |
Marteau à main | Vorschlaghammer | Sledgehammer | Voorhamer | Mazza | 大锤 | dà chuí |
Masse | Masse | Mass | Gewicht | Massa | 块 | kuài |
Matériau | Werkstoff | Material | Materiaal | Materiale | 材料 | cáiliào |
Matière | Stoff | Substance | Materiaal | Materia | 物质 | wùzhí |
Matière première | Rohmaterial | Base stock | Basismateriaal | Materia prima | 基础油 | jīchǔ yóu |
Matière première | Rohstoff | Raw material | Ruw materiaal | Materie prime | 原材料 | yuáncáiliào |
Matrice | Matrix | Matrix | Matrix | Matrice | 矩阵 | jǔzhèn |
Mécanique | Mechanisch | Mechanical | Mechanisch | Meccanico | 机械 | jīxiè |
Mélange | Gemisch | Mix | Mengsel | Mescola | 混合 | hùnhé |
Mélange de base | Rohstoffmischung | Feedstock blend | Voeding mengsel | Feedstock blend | 原料混纺 | yuánliào hùnfǎng |
Mélangeage en batch | Mischen im Tank | Batch blending | Batch blending | Batch Blending | 批量勾兑 | pīliàng gōuduì |
Mélangement de produits | Mischen in der | In-line blending | In line blending | Blending in una linea | 在在线共混 | zài zàixiàn gòng hùn |
dans une ligne | Rohrleitung | |||||
Mélanger | Mischen | Blend | Mix | Miscelare | 混合 | Hùnhé |
Mélangeur | Mischer | Blender | Blender | Miscelatore | 搅拌机 | jiǎobànjī |
Mélangeur | Mischer | Mixer | Mixer | Agitatore | 混合器 | hùnhé qì |
Membrane | Membran | Membrane | Membraan | Membrana | 膜 | mó |
Mercure | Quecksilber | Mercury | Kwik | Mercurio | 汞 | gǒng |
Mérox | Merox | Merox | Merox | Merox | Merox | Merox |
Mesurage | Vermessung | Land surveying | Meting | Misura | 土地测量 | tǔdì cèliáng |
Mesure d'arc | Bogenmaß | Radian measure | Boog meting | Misura dell’arco | 弧度 | húdù |
Mesure de débit | Durchflußmessung | Flow measurement | Flow meting | Misura di portata | 流量测量 | liúliàng cèliáng |
Mesure de puissance | Leistungsmessung | Power metering | Vermogensmeting | Contatore elettrico | 电能计量 | diànnéng jìliàng |
Mesure de surface | Flächenmaß | Unit of square measure | Oppervlaktemaat | Unità di misura di are | 方计量单位 | fāng jìliàng dānwèi |
Mesurer | Messen | Measure | Meting | Misura | 测量 | cèliáng |
Mesurer | Vermessen | Survey | Meten | Perizia | 调查 | diàochá |
Métal | Metall | Metal | Metaal | Metallo | 金属 | jīnshǔ |
Métal d'apport | Zusatzwerkstoff | Weld metal | Lsmateriaal | Metallo d’apporto | 焊缝金属 | hàn fèng jīnshǔ |
Métal non-ferreux | Nichteisenmetal | Non ferrous metal | Legering / niet ijzer | Metallo non ferroso | 非铁金属 | fēi tiě jīnshǔ |
metaal | ||||||
Méthane | Methan | Methane | Metaan | 甲烷 | jiǎwán | |
Mettre en service | In Betrieb nehmen | Put on stream / switch on | In bedrijf nemen | Mettere in servizio | 放在流/开启 | fàng zài liú/kāiqǐ |
Mettre hors service | Abstellen / abfahren | Shut down / switch off | Afstellen | Fuori servizio | 关闭/关闭 | guānbì/guānbì |
Meuler à l'eau | Naßschleifen | Wet grind | Nat slijpen | Rettificare in presenz | 湿碾 | shī niǎn |
liquido refrigerante | ||||||
Micro-essai | Mikronachweis | Microtest | Microtest | Microfilm | 微量 | wéiliàng |
Mise au point / réglage | Tuning | Tuning | Afstelling | Messa a punto | 调音 | diào yīn |
Mise en service | Inbetriebnahme | Start up | Opstarten | Messa in servizio | 启动 | qǐdòng |
Mode | Modus | Mode | Modus | Modo | 模式 | móshì |
Modem | Modem | Modem | Modem | Modem | 调制解调器 | tiáozhìjiětiáoqì |
Modulaire | Modular | Modular | Modulair | Modulare | 模块化 | mókuài huà |
Modulation de phase | Phasemodulation | Phase modulation | Fase modulatie | Modulazione di fase | 调相 | tiáo xiàng |
Module | Modul | Module | Module | Modulo | 模 | mó |
Moleter | Rändeln | Rim | Rand | Molare | 轮缘 | lún yuán |
Moment d'inertie | Trägheitsmoment | Moment of inertia | Traagheidsmoment | Momento d’inerzia | 转动惯量 | zhuǎndòng guànliàng |
Moniteur | Monitor | Monitor | Monitor | Monitor | 监控 | jiānkòng |
Monomoteur | Einmotorig | Single-engined | Eenmotorig | Monomotore | 单发 | dān fā |
Monophasé | Einphasig | Single-phase | Enkelfasig | Monofase | 单相 | dān xiàng |
Monture | Fassung | Socket | Fundering | Tasca | 插座 | chāzuò |
Moteur | Motor | Motor | Motor | Motore | 发动机 | fādòngjī |
Mou | Weich | Soft | Zacht | Leggero | 柔软的 | róuruǎn de |
Mousse | Schaum | Foam | Schuim | Schiuma | 泡沫 | pàomò |
Moyenne d'ébullition | Siedepunkt bei 50° | Average boiling point | Gemiddeld kookpunt | Punto di ebollizione | 平均沸点 | píngjūn fèidiǎn |
medio | ||||||
N | ||||||
Naphta | Naphtha | Naphtha | Nafta | Nafta | 石脑油 | shí nǎo yóu |
Nettoyage chimique | Chemische Reinigung | Chemical cleaning | Chemische reiniging | Pulizia chimica | 化学清洗 | huàxué qīngxǐ |
Nipple | Nippel | Nipple | Nippel | Raccordo | 乳头 | rǔtóu |
Nitrate | Nitrat | Nitrate | Nitraat | Nitrati | 硝酸盐 | xiāosuān yán |
Niveau | Pegel | Level | Peil / niveau | 水平 | shuǐpíng | |
Niveau à bulle | Wasserwaage | Level | Peil | 水平 | shuǐpíng | |
Niveau de charge | Füllstand | Charge level | Peil / niveau | Livello di carica | 充电水平 | chōngdiàn shuǐpíng |
Niveau d'eau | Wasserstand | Water level | Waterpeil | Livello d’acqua | 水位 | shuǐwèi |
Niveau d'huile | Ölstand | Oil level | Oliepeil | Livello dell’olio | 油位 | yóu wèi |
Niveau sonore | Rauschpegel | Noise level | Geluidsniveau | Livello di suono | 噪音水平 | zàoyīn shuǐpíng |
Français | Deutsch | English | Nederlands | Italiano | 英语 | yīngyǔ |
Niveler | Nivellieren | Level | Peil / niveau | 水平 | shuǐpíng | |
Non condensable | Nichtkondensierbares | Non-condensable | Niet condenseerbaar | Incondensabile | 非冷凝性 | fēi lěngníng xìng |
Non saturé | Ungesättigt | Unsaturated | Onverzadigd | Insaturo | 不饱和 | bù bǎohé |
Norme | Norm | Norm | Norm | Norma | 规范 | guīfàn |
Norme | Norm | Standard | Norm / Standaard | Norme | 标准 | biāozhǔn |
Numérique | Numerisch | Numerical / Digical | Numeriek | Numerico | 数值/型号常见问题DigiCal | shùzhí/xínghào chángjiàn wèntí DigiCal |
Numéroter | Numerieren | Number | Aantal | Numero | 数 | shù |
O | ||||||
Oblique | Schief | Oblique | Scheef | Obliquo | 斜 | xié |
Octane | Oktan | Octane | Octaan | Ottano | 辛烷值 | xīn wán zhí |
Ondulation | Helligkeit | Ripple | rimpel, kleine golving | Ondulazione | 波纹 | bōwén |
Opérateur | Operator | Operator | Operator | Operatore | 操作者 | cāozuò zhě |
Organe de commande | Leitwerk | Tail unit | Tail unit | Unità di coda | 尾单位 | wěi dānwèi |
Oxydation partielle | Partielle Oxydation | Partial oxidation | Particiele oxidatie | Ossidazione parziale | 部分氧化 | bùfèn yǎnghuà |
Oxyde | Oxid | Oxide | Oxide | Ossido | 氧化 | yǎnghuà |
Oxyder | Oxidieren | Oxidise | Oxidator | Ossidante | 氧化 | yǎnghuà |
Oxygène | Sauerstoff | Oxygen | Zuurstof | Ossigeno | 氧 | yǎng |
P | ||||||
Palier articulé | Pendellager | Self-aligning bearing | Zelf instellend lager | Cuscinetto autocentr | 调心轴承 | diào xīn zhóuchéng |
Palier de butée | Drucklager | Thrust bearing | Druklager | Reggispinta | 止推轴承 | zhǐ tuī zhóuchéng |
Palier de support | Stützlager | Thrust bearing | Druklager | 止推轴承 | zhǐ tuī zhóuchéng | |
Palpeur / Transmetteur | Sensor | Sensor | Sensor | Sensore | 传感器 | chuángǎnqì |
Panneau de commande | Steuerpult | Control panel | Controle paneel | Pannello di controllo | 控制面板 | kòngzhì miànbǎn |
Paramètre | Parameter | Parameter | Parameter | Parametro | 参数 | cānshù |
Paramètre de réacteur | Reaktorzustand | Reactor condition | Reactor conditie | Condizioni del reatto | 反应堆条件 | fǎnyìngduī tiáojiàn |
Parc de stockage | Heizöllager | Fuel depot | Brandstof opslag | Deposito combustibil | 油库 | yóukù |
Parc de stockage | Tanklager | Tank farm | Tankpark | Parco serbatoi | 罐区 | guàn qū |
Paroi extérieure | Außenwand | Outer wall | Buitenmuur | Parete esterna | 外墙 | wài qiáng |
Particule | Partikel | Particle | Deeltje | Particella | 粒子 | lìzǐ |
Pelle | Schaufel | Shovel | Shovel | Pala | 铲 | chǎn |
Pelle mécanique | Löffelbagger | Shovel excavator | Shovel | Escavatore | 挖掘机铲 | wājué jī chǎn |
Pénétration | Penetration | Penetration | Penetratie | Penetrazione | 渗透 | shèntòu |
Pente | Gefälle | Slope | Afschot | Pendenza | 坡 | pō |
Perceuse monobroche | Einspindelbohrmaschine | Single-spindle drill | Enkelspindel boor | Trapano a punta sing | 单轴钻 | dān zhóu zuān |
Périmètre | Umfang | Perimeter | Omvang | Perimetro | 周长 | zhōu cháng |
Permis | Zulassung | Permit | Permit / vergunning | Permesso | 许可证 | xǔkě zhèng |
Perte de charge | Druckverlust | Head loss | Drukverlies | Perdita di carico | 水头损失 | shuǐtóu sǔnshī |
Perte de pression | Druckverlust | Pressure drop | Drukverlies | Perdite di carico | 压力下降 | yālì xiàjiàng |
Peser | Wiegen | Weigh | Gewicht | Peso | 称重 | chēng zhòng |
Pétrochimique | Petrochemisch | Petrochemical | Petrochemisch | Petrolchimico | 石化 | shíhuà |
Pétrole | Petroleum | Petroleum | Petroleum | Petrolio | 石油 | shíyóu |
Pétrole brut | Erdöl | Crude oil | Aardolie | Petrolio grezzo | 原油 | yuányóu |
Pétrole brut lourd | Schweres Rohöl | Heavy crude | Zware aardolie | Grezzo pesante | 重质原油 | zhòng zhì yuányóu |
Pétrole, huile synthétique | Synthetisches Öl | Artificial crude | Sythetische olie | Grezzo sintetico | 人造原油 | rénzào yuányóu |
Phase | Phase | Phase | Fase | Fase | 相 | xiāng |
Phase liquide | Flüssigphase | Liquid phase | Vloeibare fase | Fase liquida | 液相 | yè xiāng |
Pièce de rechange | Ersatzteil | Spare part | Reservedeel | Ricambio | 零部件 | líng bùjiàn |
Pied à coulisse | Schieblehre | Slide gauge | Schuifmaat | 游标卡尺 | yóubiāokǎchǐ | |
Pilote | Zündbrenner | Pilot burner | Pilot brander | Piloti | 导燃器 | dǎo rán qì |
Pilote d'allumage | Zündvorrichtung | Igniter pilot | Onstekingspilot | Pilota di accensione | 点火试验 | diǎnhuǒ shìyàn |
Pince à dénuder | Abisolierzange | Wise stripper | Striptang | 明智的脱衣舞娘 | míngzhì de tuōyī wǔniáng | |
Pipeline / conduite | Rohrleitung | Pipeline | Pijpleiding | Oleodotto | 管道 | guǎndào |
Piston | Kolben | Piston | Zuiger | Pistone | 活塞 | huósāi |
Piston plongeur | Tauchkolben | Plunger | Zuiger | Stantuffo | 柱塞 | zhù sāi |
Piston-racleur | Molch | Pig | Pig | Pig | 猪 | zhū |
Pivotant | Schwenkbar | Swivelling | Draaibaar | Girevole | 可旋转 | kě xuánzhuǎn |
Plan | Eben | Level | Peil | 水平 | shuǐpíng | |
Plan d'implantation | Aufstellungsplan | Plot plan | Opstellingsplan | Disegno in pianta | 平面布置图 | píngmiàn bùzhì tú |
Planning | Planung | Planning | Planning | Pianificazione | 规划 | guīhuà |
Planning | Planung | Schedule | Planning | Pianificato | 时间表 | shíjiān biǎo |
Plant / chantier | Anlage | Facility | Fabriek | Cantiere | 设施 | shèshī |
Plaque à orifice | Lochblende / Stauscheibe | Orifice plate | Orifice plaat | Orifizio calibro | 孔板 | kǒng bǎn |
Plaque tubulaire | Rohrstutzblech | Tubular plate | Pijplaat | Piastra tubiera | 管式极板 | guǎn shì jí bǎn |
Plateau à clapets | Ventilboden | Valve tray | Klepplaat | Piatto a valvole | 浮阀塔板 | fú fá tǎ bǎn |
Plateau à écoulement | Radialstromboden | Radial flow tray | Radiaal stromings schotel | Flusso radiante | 径向流盘 | jìng xiàng liú pán |
radial | ||||||
Plateau à grille | Gitterboden | Grid tray | Grid tray | Piatto a griglia | 网盘 | wǎng pán |
Plateau déflecteur | Schikanenboden | Baffle tray | Keerschotplaat | Piatto deflettore | 托盘挡板 | tuōpán dǎng bǎn |
Plate-forme | Bühne | Platform | Platform | Piattaforma | 平台 | píngtái |
Plate-forme de service | Bedienungsbühne | Operating platform | Bedrijfs platform | Piattaforma operativa | 操作平台 | cāozuò píngtái |
Pleine charge | Vollast | Full load | Volle belasting | Pieno carico | 满载 | mǎnzài |
Plomb | Blei | Lead | Lood | Piombo | 铅 | qiān |
Pneumatique | Pneumatisch | Pneumatic | Pneumatisch | Pneumatico | 气动 | qìdòng |
Poinçon | Stempel | Stamp | Stempel | Bollo | 邮票 | yóupiào |
Point d'allumage | Entflammungspunkt | Kindling point | Ontvlammingspunt | Punto di accensione | 燃点 | rándiǎn |
Point de consigne | Vorgabwert | Specified value / Set poin | Specifieke waarde | Valore a specifica | 规定值/设定点 | guīdìng zhí/shè dìng diǎn |
Point de distillation | Destillationspunkt | Running point | Distillatiepunt | Punto di lavoro | 点运行 | diǎn yùnxíng |
Point de fractionnement | Einsatzproduktsiedeende | Feed cut point | Voeding cut point | Punto di frazionamen | 饲料切点 | sìliào qiē diǎn |
d'alimentation | della carica | |||||
Point de fuite | Fluchtpunkt | Vanishing point | Verdampingspunt | Punto di fuga | 消失点 | xiāoshī diǎn |
Point de rosée | Taupunkt | Dew point | Dauwpunt | Temperatura di | 露点 | lùdiǎn |
condensazione | ||||||
Point de rupture | Brechpunkt | Breaking point | Breekpunt | Punto di rottura | 突破点 | túpò diǎn |
Point de solidification | Erstarrungspunkt | Solidification point | Versterkingspunt | Punto di solidificazio | 凝固点 | nínggùdiǎn |
Point d'ébullition | Siedepunkt | Boiling point | Kookpunt | Punto di ebollizione | 沸点 | fèidiǎn |
Point d'ébullition initial | Siedebeginn | Initial boiling point | Initieel kookpunt | Punto iniziale di | 初沸点 | chū fèidiǎn |
ebollizione | ||||||
Point d'engorgement | Flutpunkt | Flooding point | Overstromingspunt | Punto di flooding | 泛点 | fàn diǎn |
Point d'évaporation | Verdampfungspunkt | Vapour point | Verdampingspunt | Punto di vaporizzazi | 蒸汽点 | zhēngqì diǎn |
Point d'inflammation | Entzündungspunkt | Flash point | Vlampunt | Punto di flash | 闪点 | shǎn diǎn |
Point final | Siedeende | End point | Eindpunt | Punto finale | 终点 | zhōngdiǎn |
Point initial de distillation | Siedebeginn in°F | I.B.P.F. | IBPF | I.B.P.F. | I.B.P.F. | I.B.P.F. |
en °F | ||||||
Point zéro | Nullpunkt | Zero point | Nulpunt | Punto zero | 零点 | Língdiǎn |
Pointe de tension | Spannungsspitze | Spike | Spanningspiek | Chiodo | 穗 | suì |
Pollution | Umweltverschmutzung | Environmental pollution | Atmosferische vervuiling | Inquinamento ambien | 环境污染 | huánjìng wūrǎn |
Polymérisation | Polymerisation | Polymerisation | Polimerisatie | Polimerizzazione | 聚合 | jùhé |
Pompe | Pumpe | Pump | Pomp | Pompa | 泵 | bèng |
Pompe à eau | Wasserpumpe | Water pump | Waterpomp | Pompa d’acqua | 水泵 | shuǐbèng |
Pompe à engrenage | Zahnradpumpe | Gear pump | Tandradpomp | Pompa ad ingranaggi | 齿轮泵 | chǐlún bèng |
Pompe à piston | Kolbenpumpe | Piston pump | Zuigerpomp | Pompa a stantuffo | 活塞泵 | huósāi bèng |
Pompe à vide | Vakuumpumpe | Vacuum pump | Vacuum pomp | Pompa da vuoto | 真空泵 | zhēnkōngbèng |
Pompe d'alimentation | Kesselspeisepumpe | Boiler feed pump | Ketel voedingpomp | Pompa di alimentazi | 锅炉给水泵 | guōlú jǐshuǐbèng |
caldaia | ||||||
Pompe d'aspiration | Absaugpumpe | Scavenging pump | Spoelpomp | Pompa di lavaggio | 清除泵 | qīngchú bèng |
Pompe d'aspiration | Saugpumpe | Suction pump | Zuigpomp | Aspirazione della po | 吸泵 | xī bèng |
Pompe de charge | Einsatzpumpe | Charge pump | Voedingspomp | Pompa di carica | 电荷泵 | diànhè bèng |
Pompe de charge | Speisepumpe | Feed pump | Voedingpomp | Pompa di carica | 进料泵 | jìn liào bèng |
Pompe de débit | Förderpumpe | Delivery pump | Voedingpomp | Pompa di mandata | 输送泵 | shūsòng bèng |
Pompe de recyclage | Kreislaufpumpe | Circulating pump | Circulatiepomp | Pompa di riciclo | 循环泵 | xúnhuán bèng |
Pompe de recyclage | Rückführpumpe | Recycle pump | Recycle pomp | Pompa di riciclo | 循环泵 | xúnhuán bèng |
Pompe de reflux | Rücklaufpumpe | Reflux pump | Reflux pomp | Pompa di riflusso | 回流泵 | huíliú bèng |
Pompe de refroidissemen | Quench pump | Quench pomp | Pompa di raffreddam | 淬火泵 | cuìhuǒ bèng | |
Pompe doseuse | Dosierpumpe | Dosing pump | Doseringspomp | Pompa di dosaggio | 计量泵 | jìliàng bèng |
Pomper | Auspumpen | Pump out | Uitpompen | Mandata | 泵出 | bèng chū |
Porosité | Porigkeit | Porosity | Poreus | Porosità | 多孔性 | duōkǒng xìng |
Porte d'explosion | Explosionsklappe | Explosion door | Explosieluik | Portella anti scoppio | 防爆门 | fángbào mén |
Poser | Verlegen | Lay | Leggen | Prezzo | 铺设 | pūshè |
Position de repos | Ruhestellung | Neutral position | Neutrale positie | Posizione di riposo | 空档 | kòng dàng |
Poulie | Rolle | Reel | Schijf | Bobbina | 卷轴 | juànzhóu |
Poussée verticale | Auftrieb | Lift | Aandrijf | 电梯 | diàntī | |
Poussoir de vanne | Ventilstößel | Valve tappet | Klepsteel | Punteria | 气门挺柱 | qìmén tǐng zhù |
Pouvoir calorifique | Heizwert | Calorific power | Verbrandingswaarde | Potere calorifico | 发热量 | fā rèliàng |
Pré-allumage | Vorzündung | Pre-ignition | Voorontsteking | Pre accensione | 预燃 | yù rán |
Préchauffer | Vorheizen | Preheat | Voorwarmen | Preriscaldamento | 预热 | yù rè |
Préchauffeur | Einsatzproduktvorheizer | Feed heater | Voedingvoorwarmer | Riscaldatore della car | 给水加热器 | jǐ shuǐ jiārè qì |
d'alimentation | ||||||
Préfabrication | Vorfertigung | Prefab | Prefab | Prefabbricazione | 预制 | yùzhì |
Préparation | Aufbereitung | Preparation | Voorbereiding | Preparazione | 制备 | zhìbèi |
Préréacteur | Schutzreactor | Guard reactor | Reaktor bewaking | 后卫反应堆 | hòuwèi fǎnyìngduī | |
Presse-étoupe | Stopfbuchse | Stuffing box | Pakkingbus | Premitreccia | 填料箱 | tiánliào xiāng |
Pression | Druck | Pressure | Druk | Pressione | 压力 | yālì |
Pression de gaz d'entrée | Eingangsgasdruck | Inlet pressure | Inlaatdruk | Pressione di ingresso | 进口压力 | jìnkǒu yālì |
Pression de la réaction | Reaktionsdruck | Reaction pressure | Reactiedruk | Pressione di reazione | 反应压力 | fǎnyìng yālì |
Pression de marche | Betriebsdruck | Run pressure | Bedrijfsdruk | Pressione di esercizio | 运行压力 | yùnxíng yālì |
Pression de refoulement | Enddruck | Discharge pressure | Afvoerdruk | Pressione di scarico | 排气压力 | pái qì yālì |
Pression de saturation | Sättigungsdruck | Saturation pressure | Verzadigings druk | Pressione di saturazi | 饱和压力 | bǎohé yālì |
Pression de service | Betriebsdruck | Operating pressure | Bedrijfsdruk | Pressione operativa | 运营压力 | yùnyíng yālì |
Pression de sortie | Ausgangsdruck | Outlet pressure | Uitlaatdruk | Pressione d’uscita | 出口压力 | chūkǒu yālì |
Pression différentielle | Differenzdruck | Differential pressure | Verschildruk | Pressione differenzial | 不同的压力 | bùtóng de yālì |
Pression médiane | Mitteldruck | Medium pressure | Gemiddelde druk | Pressione media | 中压 | zhōng yā |
Présulfuré | Vorgeschwefelt | Presulfiding | Pre sulfidering | Presolfatazione | 预硫化 | yù liúhuà |
Procédé | Prozeß | Process | Proces | Processo | 处理 | chǔlǐ |
Procédé d'alkylation | Alkylierungsverfahren | Alkylation process | Alkylatie proces | Processo di alchilazi | 烷基化工艺 | wán jī huà gōngyì |
Procédure | Verfahren | Procedure | Procedure | Procedura | 程序 | chéngxù |
Production | Fertigung | Production | Productie | Produzione | 生产 | shēngchǎn |
Produit | Produkt | Product | Product | Prodotto | 产品 | chǎnpǐn |
Produit fini | Endprodukt | Final product | Eindproduct | Prodotto finale | 最终产品 | zuìzhōng chǎnpǐn |
Produit pétrolier non | Restöl | Slop | Slops | Residuo | 泥浆 |
Níjiāng
|
conforme | ||||||
Produit semi-fini | Halbfabrikat | Semifinished product | Semi eindproduct | Semilavorato | 半成品 | bànchéngpǐn |
Projet | Projekt | Project | Project | Progetto | 项目 | xiàngmù |
Projet de base | Grundauslegung | Basic design | Ontwerp | Progetto di base | 基本设计 | jīběn shèjì |
Propane | Propan | Propane | Propaan | Propano | 丙烷 | bǐngwán |
Propergol liquide | Flüssiger Treibstoff | Liquid propellant | Voortstuwings vloeistof | Propellente liquido | 液体推进剂 | yètǐ tuījìn jì |
Protection incendie | Brandschutz | Fire protection | Brand beveiliging | Protezione dal fuoco | 防火 | fánghuǒ |
Protection par azote | Stickstoffbeschleierung | Nitrogen blanketing | Stikstof deken | Protezione d’azoto | 氮气保护 | dànqì bǎohù |
Puissance active | Wattleistung | Real power | Watt vermogen | Energia effettiva | 有功功率 | yǒugōng gōnglǜ |
Puissance débitée | Leistungsabgabe | Power output | Vermogensuitgang | Potenza effettiva | 功率输出 | gōnglǜ shūchū |
Puissance nominale | Nennleistung | Rated capacity | Nominale capaciteit | Capacità nominale | 额定容量 | édìng róngliàng |
Puissance nominale | Nennleistung | Rated power | Nominaal vermogen | Potenza nominale | 额定功率 | édìng gōnglǜ |
Puits | Schacht | Shaft / well | As | 轴/孔 | zhóu/kǒng | |
Punch liste | Mängelliste | Punch list | Punch list | 遗留问题清单 | yíliú wèntí qīngdān | |
Pupitreur | Meßwartenfahrer | Panel operator / Boardma | Pannello di controllo | |||
Pur / propre | Sauber | Clean | Schoon | Pulito | 清洁 | qīngjié |
Purge | Ablaßhahn | Tap | Aftap | Rubinetto di spurgo | 龙头 | lóngtóu |
Purge | Entleerungshahn | Drain cock | Aftapkraan | Presa | 排水旋塞 | páishuǐ xuánsāi |
Purge de chaudière | Kesselabschlämmung | Boiler blow down | Ketel spuivat | Scarico della caldaia | 锅炉排污 | guōlú páiwū |
Purger | Spülen | Purge | Spoelen | Spurgo | 清除 | qīngchú |
Pyridine | Pyridin | Pyridine | Pyridin | Pirridina | 吡啶 | bǐdìng |
Q | ||||||
Qualité | Qualität | Quality | Kwaliteit | Qualità | 质量 | zhìliàng |
Qualité fibrogène | Faser Qualität | fibre grade | Fiber kwaliteit | Qualità della fibra | 纤维级 | xiānwéi jí |
Queue de distillation | Hochsiedendes Destillat | Heavy end | Eindpunt zware destillati | Taglio pesante | 重尾 | zhòng wěi |
fraction lourde | ||||||
Quotient | Quotient | Quotient / Ratio | Quotient | Quoziente | 商/比率 | shāng/bǐlǜ |
R | ||||||
Rabattre | Umklappen | Turn around an axis | Roteren | 转身轴 | zhuǎnshēn zhóu | |
Raccord / piquage / tie in | Anschluß | Tie in | Intakking | Raccordo | 领带 | lǐngdài |
Raccord à vis | Schraubverbindung | Screw connection | Schroefverbinding | Raccordo a vite | 螺钉连接 | luódīng liánjiē |
Raccord d'insufflation | Düsenanschluß | Blast connection | Luchtblaas aansluiting | Connessione di soffia | 高炉连接 | gāolú liánjiē |
Racine | Wurzel | Root | Oorzaak | Radice | 根 | gēn |
Radiale | Radial | Radial | Radiaal | Radiale | 径向 | jìng xiàng |
Raffinage chimique | Chemische raffination | Chemical raffination | Chemische reiniging | Raffinazione chimica | 化工raffination | huàgōng raffination |
Raffiner | Raffinieren | Refine | Raffineren | Raffinazione | 提炼 | tíliàn |
Raffinerie | Raffinerie | Refinery | Raffinaderij | Raffineria | 炼油厂 | liànyóu chǎng |
Raffinerie de pétrole | Edölraffinerie | Petroleum refinery | Aardolie raffinaderij | Raffineria di petrolio | 炼油厂 | liànyóu chǎng |
Ralentissement | Verlangsamung | Slowing down | Verminderen | Rallentamento | 慢下来 | màn xiàlái |
Rapport / Taux | Verhältnis | Ratio | Verhouding | Rapporto | 比 | bǐ |
Rayon | Strahl | Ray | Straal | Raion | 射线 | shèxiàn |
Rayonnement | Strahlung | Radiation | Straling | Radiazioni | 辐射 | fúshè |
Rayons X | Röntgenstrahlen | X-rays | X-ray | Raggi x | X射线 | X shèxiàn |
Réacteur | Reaktor | Reactor | Reactor | Reattore | 反应堆 | fǎnyìngduī |
Réacteur d'alkylation | Alkylierungskessel | Alkylation vessel | Alkylatie vat | Recipiente di alchilaz | 烷基化反应器 | wán jī huà fǎnyìng qì |
Réacteur principal | Hauptreaktor | Lead reactor | Hoofdreactor | Reattore princiaple | 铅反应堆 | qiān fǎnyìngduī |
Réacteur principal | Hauptreaktor | Main reactor | Hoofdreactor | Reattore principale | 主反应器 | zhǔ fǎnyìng qì |
Réacteurs placés en | Reaktorstrang | Reactor train | Reactor trein | Treno di reazione | 反应堆列车 | fǎnyìngduī lièchē |
cascade | ||||||
Réactif | Reagens | Reagent | Reactief | Reagente | 试剂 | shìjì |
Réaction couplée | Gekoppelte Reaktion | Linked reaction | Gekoppelde reactie | Reazione a catena | 联反应的 | lián fǎnyìng de |
Réaction d'équilibre | Gleichgewichtsreaktion | Balanced reaction | Gelijkmatige reactie | Reazione di equilibri | 平衡反应 | pínghéng fǎnyìng |
Réaction secondaire | Nebenreaktion | Side reaction | Secundaire reactie | Reazione secondaria | 副反应 | fù fǎnyìng |
Rebouilleur-débutaniseur | Entbutaner-Aufkocher | Debutanizer reboiler | Debutaniser reboiler | Ribollitore della | 脱丁烷塔再沸器 | tuō dīng wán tǎ zài fèi qì |
debutanizzatrice | ||||||
Récepteur | Empfänger | Receiver | Ontvanger | Ricevente | 接收器 | jiēshōu qì |
Recette / formule | Rezeptur | Recipe | Recept | Formula | 食谱 | shípǔ |
Réchauffeur d'air | Lufterhitzer / | Air heater | Luchtverwarmer | Riscaldatore dell’aria | 空气加热器 | kōngqì jiārè qì |
Luftvorwärmer | ||||||
Réchauffeur de charge | Reaktoreinsatzproductvor | Reactor charge heater | Reactor charge fornuis | Preriscaldatore della | 反应器进料加热器 | fǎnyìng qì jìn liào jiārè qì |
heizer | carica del reattore | |||||
Recirculation | Rücklauf | Recirculation | Terugloop | Ricircolazione | 再循环 | zài xúnhuán |
Recraquer | Rekracken | Recrack | Herkraken | Ricrecchizzazione | Recrack | Recrack |
Recuit | Weichglühen | Soft annealing | Gloeien | Ricotto completamen | 软性退火 | ruǎn xìng tuìhuǒ |
Recul | Rückstoß | Recoil | terugloop | Contraccolpo | 畏缩 | wèisuō |
Récupération / extraction | Rückgewinnung / | Recovery | Terugwinning | Recupero/estrazione | 复苏 | fùsū |
Ausbeute | ||||||
Récupération / | Rückgewinnung | Reclamation / | Terugwinning | Recupero | 垦区/ | kěnqū/ |
régénération | Regeneration | 再生 | zàishēng | |||
Récupération de gaz | Gasrückgewinnung | Gas recovery | Gasterugwinning | Recupero gas | 油气回收 | yóuqì huíshōu |
Récupération des | Aromatengewinnungsanla | Aromatic recovery plant | Aromaten terugwinning | Unità recupero arom | 芳香回收厂 | fāngxiāng huíshōu chǎng |
aromatiques | ge | fabriek | ||||
Récupération d'essence | Absorptionsbenzinrückge | Absorption naphtha | Absorbtie terugwinning | Recupero nafta per | 吸收石脑油 | xīshōu shí nǎo yóu |
par absorption | winnung | recovery | assorbimento | 复苏 | fùsū | |
Récupération d'extrait | Extraktrückgewinnung | Extract recovery | Extract terugwinning | Recupero estratti | 提取液回收 | tíqǔ yì huíshōu |
Récupération d'hydrogèn | Hydrogen recovery | Waterstof terugwinning | Recupero idrogeno | 氢气回收 | qīngqì huíshōu | |
Recyclage | Recycling | Recycling | Recycling | Riciclo | 回收 | huíshōu |
Redistillat | Redestillat | Rerun | Herdistillatie | Ridistillazione | 重新运行 | chóngxīn yùnxíng |
Redistillat sous vide | Vakuumredestillat | Vacuum rerun | Vacuum redistillaat | Ridistillazione sotto | 真空重新运行 | zhēnkōng chóngxīn yùnxíng |
Redresseur | Gleichrichter | Rectifier | Omvormer | Rettifica | 整流器 | zhěngliúqì |
Réduction de pression | Druckverringerung | Pressure minimization | Drukverlaging | Riduzione di pressio | 压力最小化 | yālì zuìxiǎo huà |
Reflux | Rückfluß | Reflux | Reflux | Riflusso | 反流 | fǎn liú |
Reflux | Rückströmen | Backflow | Reflux | Riflusso | 回流 | huíliú |
Reflux total | Totaler Rücklauf | Total reflux | Totale reflux | Riflusso totale | 全回流 | quán huíliú |
Refoulement | Stauchen | Upsetting | Verstoren | Ricalcare | 镦 | duì |
Réfraction | Refraktion | Refraction | Refractionatie | Rifrazione | 折射 | zhéshè |
Réfrigérant à lamelles | Lamellenkühler | Lamellar cooler | Gefinde koeler | Refrigerante alettato | 片状冷却器 | piàn zhuàng lěngquè qì |
Réfrigérant à tubes | Doppelrohrkühler | Double tube cooler | Dubbele pijp koeler | Refrigerante a doppio | 双管式冷却器 | shuāng guǎn shì lěngquè qì |
Réfrigérant intermédiaire | Zwischenkühler | Intercooler | Tussenkoeler | Refrigerante interme | 中冷器 | zhōng lěng qì |
Réfrigérant par détente | Entspannungskühler | Flash cooler | afdamp koeler | 闪蒸冷却器 | shǎn zhēng lěngquè qì | |
Réfrigérant rapide | Schnellkühler | Rapid cooler | Snelle koeler | Raffreddamento rapi | 快速冷却器 | kuàisù lěngquè qì |
Refroidissement | Kühlung | Cooling | Koeling | Raffreddamento | 冷却 | lěngquè |
Refroidissement à | Umluftkühlung | no frost system | Luchtkoeling | Sistema di raffredda | 无霜系统 | wú shuāng xìtǒng |
circulation d'air | ad aria | |||||
Refroidissement à l'eau | Wasserkühlung | Water cooling | Waterkoeling | Acqua di raffreddame | 水冷 | shuǐlěng |
Refroidisseur | Kühler | Cooler | Koeler | Refrigerante | 冷却器 | lěngquè qì |
Refuser | Abweisen | Reject | Afwijzen | Rifiutato | 拒绝 | jùjué |
Regard | Schauglas | Gauge glass | Peilglas | Livello di vetro | 玻璃管 | bōlí guǎn |
Regard | Schauloch | Peep hole | Kijkgat | Foro di spia | 窥视孔 | kuīshì kǒng |
Régénération | Regenerierung | Regenerate | Regeneratie | Rigenerazione | 再生 | zàishēng |
Régime opératoire | Laufbedingung | Run condition | Bedrijfsconditie | Regime | 运行条件 | yùnxíng tiáojiàn |
Réglage du niveau / | Standregelung | Level control | Niveau regelaar | Controllo di livello | 液位控制 | yè wèi kòngzhì |
Régulation de niveau | ||||||
Réglage fin | Feineinstellung | Precise adjustment | Fijninstelling | Regolazione | 精确调整 | jīngquè tiáozhěng |
Règle | Regel | Rule | Regel | Regolamento | 规则 | guīzé |
Règle des mélanges | Mischungsrechnung | Alligation | Menger / roerwerk | Alligazione | Alligation | Alligation |
Régler | Regulieren | Regulate | Regelen | Regolato | 调节 | tiáojié |
Régulateur | Regler | Regulator / Controller | Regulateur | Regolatore | 稳压器/控制器 | wěn yā qì/kòngzhì qì |
Régulateur de niveau | Niveauregler | Level controller | Niveau regelaar | Controllore di livello | 液位控制器 | yè wèi kòngzhì qì |
Régulateur de niveau | Phasengrenzenregler | Interface level controller | Scheidingsvlak niveau | Regolatore livello | 接口电平控制器 | jiēkǒu diàn píng kòngzhì qì |
interfacial | regelaar | interfaccia | ||||
Régulateur de pression | Spannungsregler | Voltage regulator | Spanningsregulator | Valvola regolatrice d | 稳压器 | wěn yā qì |
pressione | ||||||
Régulateur de températur | Temperature controler | Temperatuur regelaar | Termocoppia | 温度CONTROLER | wēndù CONTROLER | |
Régulateur de tours | Drehzahlregler | Governor | Regulateur | Regolatore | 州长 | zhōuzhǎng |
Régulateur manuel | Handregler | Hand controller | Handregelaar | Controllo manuale | 手控器 | shǒu kòng qì |
Régulateur mutilvariable | Multivariable controller | 多变量控制 | duō biànliàng kòngzhì | |||
Régulier | Regelmäßig | Regular | Regulier | Regolare | 定期 | dìngqí |
Relais | Relais | Relay | Relais | Ripetitore | 中继 | zhōng jì |
Relatif | Relativ | Relative | Relatief | Relativo | 相对的 | xiāngduì de |
Remélangeage | Rückvermischung | Back mixing | Terug mixen | Mescolare | 返回混合 | fǎnhuí hùnhé |
Remélangeage | Zurückmischen | Back blending | Terugblenden | Mescoalre | 返回混合 | fǎnhuí hùnhé |
Remettre à zéro | Rücksetzen | Reset | Reset | Riportare a zero | 重启 | chóngqǐ |
Rendement | Ausbeute | Yield | Rendement | Produzione | 产量 | chǎnliàng |
Rendement (unité en | Auslastungsgrad | Onstream efficiency | Rendement in bedrijf | Rendimento in marci | 投产效率 | tóuchǎn xiàolǜ |
service) | ||||||
Rendement de gaz | Gasausbeute | Gas yield | Gas opbrengst | Rendimento del gas | 天然气产量 | tiānránqì chǎnliàng |
Rénovation | Renovieren | Refurbishing | Renovatie | Rinnovo | 翻新 | fānxīn |
Réparation | Reparatur | Repair | Reparatie | Riparazione | 修理 | xiūlǐ |
Répartition de la charge | Lastverteilung | Load distribution | Last verdeling | Distribuzione del cari | 负荷分配 | fùhè fēnpèi |
Repérage | Ortung | Locating | Lokatie | Individuazione | 定位 | dìngwèi |
Réseau | Netzwerk | Network | Netwerk | Rete | 网络 | wǎngluò |
Réseau de neurones | Neural Network | 神经网络 | shénjīng wǎngluò | |||
Réservoir / bac | Tank | Tank | Tank | Serbatoio | 坦克 | tǎnkè |
Réservoir à double | Doppelmanteltank | Double shell tank | Dubbele tank wand | Serbatoio a doppio c | 双壳罐 | shuāng qiào guàn |
enveloppe | ||||||
Réservoir d'aération | Belüftungstank | Aeration tank | Beluchtingstank | Serbatoio di aereazio | 曝气池 | pù qì chí |
Réservoir de décharge | Endabscheider | Discharge drum | Afvoerdrum | Recipiente di scarico | 排鼓 | pái gǔ |
Réservoir de recette | Destillatsammelgefäß | Accumulator | Accumulator | Accumulatore | 累加器 | lěijiā qì |
Réservoir d'égalisation de | Druckausgleichsbehälter | Balancing drum | Vereffeningsvat | Recipiente di equilibr | 平衡鼓 | pínghéng gǔ |
pression | ||||||
Réservoir sous pression | Druckbehälter | Pressure vessel | Drukvat | Recipiente gas compr | 压力容器 | yālì róngqì |
Réservoir sous pression | Druckgasbehälter | Compressed gas vessel | Gasdrukvat | Recipiente sotto pres | 压缩气体容器 | yāsuō qìtǐ róngqì |
Réservoir, bac | Behälter | Container | Vat / reservoir | Contenitore | 容器 | róngqì |
Résidu | Bodensatz | Bottom settling | Residue | Deposito di fondo | 底部沉淀 | dǐbù chéndiàn |
Résidu | Bodensatz | Residue | Residue | Residuo | 残留 | cánliú |
Résidu | Rückstand | Residue | Residu | 残留 | cánliú | |
Résidu atmosphérique | Atmosphärischer | Atmospheric residue | Atmosferische residue | Residuo atmosferico | 常压渣油 | cháng yā zhā yóu |
Rückstand | ||||||
Résidu Conradson | Kokrückstand nach | Conradson carbon | Conradson carbon | Residuo Coradson | 康氏碳 | kāng shì tàn |
Conradson | ||||||
Résidu de carbone | Koksrückstand | Carbon residue | Cokesresidue | Residuo di carbonio | 炭渣 | tàn zhā |
Résidu de la distillation de | Naphtharückstand | Naphtha bottoms | Nafta bodems | Residuo della distilla | 石脑油底部 | shí nǎo yóu dǐbù |
naphta | della nafta | |||||
Résidu de redistillation | Nachlauf / | Back end | Uiteinde | Residuo di redistillaz | 后端 | hòu duān |
Redestillationsrückstand | ||||||
Résistance | Wiederstand | Resistance | Weerstand | Resistenza | 抵抗性 | dǐkàng xìng |
Résistance à la détonation | Klopffestigkeit | Knock resistance | Klopvastigheid | Resistenza alla | 耐磕 | nài kē |
detonazione | ||||||
Résistance ohmique | Ohmscher Widerstand | Ohmic resistance | Ohmse weerstand | Resistenza omica | 欧姆电阻 | ōumǔ diànzǔ |
Résistance totale | Gesamtwiderstand | Total resistance | Totale weerstand | Resistenza totale | 总阻值 | zǒng zǔ zhí |
Résistant à la chaleur | Hitzebeständig | Resistant to heat | Hittebestendig | Resistente al calore | 抵抗热 | dǐkàng rè |
Résistant à l'eau | Wasserbeständig | Water resistant | Waterweerstand | Resistenza all’acqua | 防水 | fángshuǐ |
Respiration | Atmung | Breathing | Ademend | Respirazione | 呼吸 | hūxī |
Ressort | Feder | Spring | Veer | Molla | 弹簧 | tánhuáng |
Retors | Zwirn | Twine | Dubbel / tweeling | Spago | 缠绕 | chánrào |
Retouche | Nachbearbeitung | Reworking | Bewerking | Rilavorazione | 返修 | fǎnxiū |
Retour | Rücklauf | Reverse motion | Retour | Ritorno | 反向运动 | fǎn xiàng yùndòng |
Retour de flamme | Rückschlagen | Backflash | Terugslag | Ritorno di fiamma | 反冲 | fǎn chōng |
Retour de pression | Rückentspannung | Kickback | Terugvloei | Colpo di ariete | 回扣 | huíkòu |
Revamp, remodelage | Revamp | Revamp | Revamp | Revamping | 修补 | xiūbǔ |
Revêtement / chemisage | Auskleidung | Lining | Voering | Rivestimento | 衬 | chèn |
Rigide | Starr | Rigid | Stijf | Rigido | 死板 | sǐbǎn |
Rince oeil | Augendusche | Eye wash | Oog douche | 洗眼器 | xǐyǎn qì | |
Rivet | Niet | Rivet | Klinknagel | Chiodo | 铆钉 | mǎodīng |
Robinet de décharge | Ablaßventil | Bleeder | Ontlastklep | Dreno | 泄放 | xiè fàng |
Rondelle élastique | Federscheibe | Spring washer | Veerring | Rondella elastica (gr | 弹簧垫圈 | tánhuáng diànquān |
Rotatif | Drehbar | Rotatable | Draaibaar | Rotativo | 可旋转 | kě xuánzhuǎn |
Rotor | Rotor | Rotor | Rotor | Rotore | 转子 | zhuànzǐ |
Rouille | Rost | Rust | Roest | Ruggine | 锈 | xiù |
Roulements à bille | Kugellager | Ball bearing | Kogellager | Cuscinetto a sfere | 滚珠轴承 | gǔnzhū zhóuchéng |
Rugosité | Rauheit | Roughness | Ruwheid | Rugosità | 粗糙度 | cūcāo dù |
Rupture | Bruch | Rupture | Breuk | Rottura | 破裂 | pòliè |
S | ||||||
Sablage | Sandstrahlen | Sandblasting | Zandstralen | Sabbiatura | 喷砂 | pēn shā |
Salle de contrôle | Meßwarte | Control room | Controlekamer | Cabina controllo | 控制室 | kòng zhì shì |
Saturation | Sättigung | Saturation | Verzadigd | Saturazione | 饱和 | bǎohé |
Schéma | Schema | Scheme | Schema | Schema | 方案 | fāng'àn |
Schéma | Skizze | Sketch | Schema | Schema | 草图 | cǎotú |
Schéma de câblage | Verdrahtungsschema | Wiring diagram | Bedradingsschema | Schema dei collegam | 接线图 | jiēxiàn tú |
elettrici | ||||||
Schéma de | Blockfließdiagramm | Block flow diagram | Block diagram | Schema a blocchi | 流程框图 | liúchéng kuāngtú |
fonctionnement | ||||||
Schéma de | Fließdiagramm | Flow diagram | Flow schema | Diagramma di flusso | 流程图 | liúchéng tú |
fonctionnement | ||||||
Schéma de | Verfahrensfließdiagramm | Process flow diagram | Proces flow diagram | Schema di processo | 工艺流程图 | gōngyì liúchéng tú |
fonctionnement de | ||||||
procédé | ||||||
Schéma de procédé | Betriebsschema | Engineering flow sheet | Bedrijfsschema | Schema di funzionam | 工程流程图 | Gōngchéng liúchéng tú |
Scorie | Schlacke | Slag | Slakken/sintels | Scoria | 矿渣 | kuàngzhā |
Scrubber / laveur | Wäscher | Scrubber | Scrubber | Gorgogliatore di lava | 净气器 | jìng qì qì |
Secondaire | Sekundär | Secondary | Secundair | Secondario | 次要 | cì yào |
Section convection | Konvektionszone | Convection section | Covectie sectie | Sezione convettiva | 对流段 | duìliú duàn |
Section de colonne | Kolonenteil | Column section | Kolomdeel | Sezione di colonna | 柱截面 | zhù jiémiàn |
Section de fractionnement | Fraktionierungsteil | Fractionation section | Fractionatie sectie | Sezione di frazionam | 分馏部分 | fēnliú bùfèn |
Section de récupération | Rückgewinnungssektion | Recovery section | Terugwinning sektie | Unità di recupero | 恢复部分 | huīfù bùfèn |
Sécurité | Sicherheit | Safety | Veiligheid | Sicurezza | 安全 | ānquán |
Sélecteur (passe-haut, | Override selector | 覆盖选择 | fùgài xuǎnzé | |||
passe-bas) | ||||||
Sélection | Selektion | Selection | Selectie | Selezione | 选择 | xuǎnzé |
Sélénium | Selen | Selenium | Selenium | Selenio | 硒 | xī |
Selle | Sattel | Saddle | Zadel | Carrello | 鞍 | ān |
Semi-automatique | Halbautomatisch | Semiautomatic | Semi automatisch | Semiautomatico | 半自动 | bànzìdòng |
Sensibilité | Empfindlichkeit | Sensitivity | Gevoelig | Sensibilità | 灵敏度 | língmǐndù |
Sensibilité au plomb | Bleiempfindlichkeit | Lead response | gevoeligheid voor lood | Sensibilità al piombo | 铅响应 | qiān xiǎngyìng |
Séparateur | Abscheider | Knock out drum | Afscheidingsvat | Separatore | 敲出鼓 | qiāo chū gǔ |
Séparateur | Abscheider | Separator | Afscheider / separator | Separatore | 分隔器 | fēngé qì |
Séparateur air/huile | Schmierstoffenschäumer | Air-oil separator | Lucht/ olie separator | Separatore aria-olio | 空气 - 油分离器 | kōngqì - yóu fēnlí qì |
Séparateur de gaz liquide | Gas-flussigkeitsabscheide | Gas vloeistof afscheider | Separatore gas liquid | 气 - flussigkeitsabscheider气液分离器 | qì - flussigkeitsabscheider qì yè fēnlí qì | |
Séparation d'acétylène | Azetylenabscheidung | Acetylene separation | Acetyleen afscheiding | Separatore acetilene | 乙炔分离 | yǐquē fēnlí |
Séparation d'huile | Ölabscheidung | Bleed | Bleed | Spurgare | 流血 | liúxuè |
Séparer | Scheiden | Separate | Separeren | Separare | 分离 | fēnlí |
Séparer | Trennen | Separate | Afscheiden | 分离 | fēnlí | |
Séquentiel | Sequentiell | Sequential | Sequentieel | Sequenziale | 顺序 | shùnxù |
Serpentin / faisceau | Rohrschlange | Coil | Spiraal | Serpentino | 盘 | pán |
Serpentin / flexible | Serpentine | Serpentine | Flexibele slang | Serpentino | 蛇形 | shé xíng |
Serpentin de | Schlangenkühler | Spiral condenser | Spiraal condensor / spiraa | Serpentino di | 螺旋冷凝器 | luóxuán lěngníng qì |
refroidissement | koeler | raffreddamento | ||||
Sévérité | Schärfe | Severity | Ernst | Severità | 严重 | yánzhòng |
Signal | Signal | signal | Signaal | Segnale | 信号 | xìnhào |
Signal de commande | Ausstoß | Output | Uitstoot | Resa | 产量 | chǎnliàng |
Signe | Zeichen | Sign | Signaal / sein | Segno | 标志 | biāozhì |
Silencieux | Schalldämpfer | Silencer | Demper | Silenziatore | 消音器 | xiāoyīn qì |
Silicium | Silizium | Silicon | Silicium | Silicio | 硅 | guī |
Simulateur | Simulator | Simulator | Simulator | Simulatore | 模拟器 | mónǐ qì |
Simulation | Simulation | Simulation | Simulatie | Simulazione | 模拟 | mónǐ |
Siphon | Siphon | Siphon | Zwanehals | Sifone | 虹吸管 | hóngxīguǎn |
Skid | Skid | Skid | Skid | Scivolo | 刹车 | shāchē |
Slop | Slop | Slop | Slop | Slop | 泥浆 | níjiāng |
Sloptank | Sloptank | Slop tank | Sloptank | Serbatoi di slope | 污油水舱 | wū yóushui cāng |
Solide | Fest | Solid | Vast | Solido | 固体 | gùtǐ |
Solide à la déchirure | Reißfest | Tear resistant | Draadweerstand | Resistenza a rottura | 耐撕裂 | nài sī liè |
Sollicitation au | Scherbeanspruchung | Shear stress | Schuifspanning | Sollecitazione di tagl | 剪应力 | jiǎn yìnglì |
cisaillement | ||||||
Solubilité réciproque | Gegenseitige Löslichkeit | Mutual solubility | gemeenschappelijke | Solubilità | 互溶 | hùróng |
oplosbaarheid | ||||||
Soluble | Löslich | Soluble | Oplosbaar | Solubile | 易溶 | yì róng |
Solution | Lösung | Solution | Oplossing | Soluzione | 解 | jiě |
Solvant pour diminuer la | Asphaltverdünnungsöl | Asphalt flux | Asfalt verdunnings olie | Flussatore | 沥青通量 | lìqīng tōng liàng |
viscosité du bitume | ||||||
Souder | Schweißen | Weld | Lassen | Saladtura | 焊接 | hànjiē |
Souder par points | Punktschweißen | Spot-weld | Hechtlas | Saldatura per punti | 点焊 | diǎn hàn |
Soudure | Schweißnaht | Weld seam | Lasnaad | Cordone di saldatura | 焊缝 | hàn fèng |
Soudure / couture | Naht | Seam | Las / naad | Cucitura | 接缝 | jiē fèng |
Soufflage d'air | Luftblasen | Air blowing | Luchtblazen | Soffiatore d’aria | 空气吹 | kōngqì chuī |
Soufre | Schwefel | Sulphur | Zwavel | Zolfo | 硫 | liú |
Soulever | Anheben | Lift | Oplichten | 电梯 | diàntī | |
Souris | Maus | Mouse | Muis | Mouse | 老鼠 | lǎoshǔ |
Sous terre / fond | Untergrund | Underground | Ondergrond | Sotto terra/interrato | 地下 | dìxià |
Sous-produit | Nebenprodukt | By-product | Neven product | Sottoprodotto | 副产品 | fùchǎnpǐn |
Spacer / écarteur | Abstandhalter | Spacer | Afstandstuk | Distanziatore | 间隔 | jiàngé |
Spécification | Spezifikation | Specification | Specificatie | Specifica | 规范 | guīfàn |
Sphérique | Sphärisch | spherical | Bolvormig | Sferico | 球形 | qiúxíng |
Spirale | Spirale | Spiral | Spiraal | Spirale | 螺旋 | luóxuán |
Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | 分离器 | fēnlí qì |
Splitter de butylène | Butentrennanlage | Butene splitter | Butaan scheider | Splitter del butano | 丁烯分离器 | dīng xī fēnlí qì |
Stabilisateur | Stabilisator | Stabilizer | Stabilisator | Stabilizzatrice | 稳定剂 | wěndìng jì |
Stabilisation | Stabilisierung | Stabilisation | Stabilisatie | Stabilizzazione | 稳定价格 | wěndìng jiàgé |
Statique | Statisch | Static | Statisch | Statico | 静态的 | jìngtài de |
Stockage | Lagerung | Storage | Opslag | Stoccaggio | 存储 | cúnchú |
Stripper de gasoil | Gasölstripper | Gas oil stripper | Gasolie stripper | Stripper del gasolio | 瓦斯油汽提器 | wǎsī yóu qì tí qì |
Stripper pour condensat | Kondensatstripper | Condensate stripper | Condensaat stripper | Stripper del condensa | 凝汽提塔 | níng qì tí tǎ |
Strippeur | Stripper | Stripper | Stripper | Stripper | 脱衣舞娘 | tuōyī wǔniáng |
Structure | Struktur | Structure | Structuur | Struttura | 结构体 | jiégòu tǐ |
Succion | Sog | Suction | Zuig | Aspirazione | 吸力 | xīlì |
Sulfate | Sulfat | Sulphate | Sulfaat | Solfati | 硫酸盐 | liúsuān yán |
Support | Träger | Support | Support | Supporto | 支持 | zhīchí |
Support de tuyauterie | Rohrbrücke | Pipe rack | Pijp ondersteuning | Pipe rack | 管架 | guǎn jià |
Support de tuyauterie / | Rohrbrücke | Rack (pipe) | Pijp ondersteuning | Pipe-rack | 机架(管道) | jī jià (guǎndào) |
rack | ||||||
Surcharge | Überlastung | Overload | Overbelasting | Sovraccarico | 超载 | chāozài |
Surchargement | Überladen | Overcharge | Overbelasting | Sovraccarico | 过度充电 | guòdù chōngdiàn |
Surchauffer | Überhitzen | Overheat | Oververhitting | Surriscaldare | 过热 | guòrè |
Surchauffeur | Überhitzer | Superheater | Oververhitter | Surriscaldatore | 过热器 | guòrè qì |
Surface de contact | Paßfläche | Locating surface | Pasvlak | Superficie di contatto | 定位面 | dìngwèi miàn |
Surface de roulement | Lauffläche | Tread | Behandeling | 踏 | tà | |
Symbole de couplage | Schaltzeichen | Symbol for contact units | Schakelsymbool | 符号联系单位 | fúhào liánxì dānwèi | |
Synoptique | Display | Display | Display | Display | 显示 | xiǎnshì |
Synthétique | Synthetisch | Man made | Synthetisch | Fatto a mano | 人造 | rénzào |
Système anti-choc | Verstopfungsschutzsyste | Anti-choke system | Anti choke-systeem | Sistema anti-choc | 抗阻风门系统 | kàng zǔ fēngmén xìtǒng |
anti verstoppingssysteem | ||||||
Système anti-pompage | Pumpschutzsystem | Anti-surge system | Anti surge system | Sistema anti pompag | 防喘振系统 | fáng chuǎn zhèn xìtǒng |
Système de torche | Fackelsystem | Flare system | Fakkel systeem | Sistema di torcia | 火炬系统 | huǒjù xìtǒng |
Système de torche sèche | Trockenes Fackelsystem | Dry flare system | Droog fakkel systeem | Sistema di torcia secc | 干火炬系统 | gàn huǒjù xìtǒng |
Système d'évacuation de | Slopsysteme | Slop system | Slop systeem | Sistema fognante | 趿拉系统 | tāla xìtǒng |
rejets | ||||||
Système d'exploitation | Betriebsystem | Operating system | Bedrijfssysteem | Sistema operativo | 操作系统 | cāozuò xìtǒng |
Système interlock | Interlock System | Interlock system | Interlock systeem | Sistema interlock | 联锁系统 | lián suǒ xìtǒng |
Système logiciel | Systemsoftware | System software | System software | Softwer di sistema | 系统软件 | xìtǒng ruǎnjiàn |
Système Numérique de | Digital Control System | 数字控制系统 | shùzì kòngzhì xìtǒng | |||
Contrôle-Commande | (DCS) | (DCS) | (DCS) | |||
(SNCC) | ||||||
T | ||||||
Tâcheron | Schichtarbeiter | Shift worker | Shift medewerker | Turno di lavoro | 倒班工人 | dǎobān gōngrén |
Tambour / fût | Faß / Behälter | Drum | Vat | Recipiente | 鼓 | gǔ |
Tamis | Sieb | Sieve | Zeef | Setaccio | 筛 | shāi |
Tampon | Puffer | Buffer | Buffer | Tampone | 缓冲 | huǎnchōng |
Taraudage | Gewindebohrer | Tap | Draadtap | Maschio | 龙头 | lóngtóu |
Taux de compression | Kompressionsverhältnis | Compression ratio | Compressie verhouding | Rapporto di compres | 压缩率 | yāsuō lǜ |
Taux de conversion | Umwandlungsgrad | Conversion level | Omzettings graad | Tasso di conversione | 转换级 | zhuǎnhuàn jí |
Taux de reflux | Rücklaufverhältnis | Reflux ratio | Reflux ratio | Rapporto di riflusso | 回流比 | huíliú bǐ |
Télécommande | Fernbedienung | Remote control | Afstandbediening | Controllo remoto | 遥控 | yáokòng |
Température | Temperatur | Temperature | Temperatuur | Temperatura | 温度 | wēndù |
Température de | Kritische | Critical solution | Kritische oplossings | Temperatura critica d | 关键的解决方案 | guānjiàn de jiějué fāng'àn |
dissolution critique | Lösungstemperatur | temperature | temperatuur | soluzione | 温度 | wēndù |
Température de service | Betriebstemperatur | Operating temperature | Bedrijfstemperatuur | Temepratura d’eserci | 工作温度 | gōngzuò wēndù |
Température de sortie | Ausgangstemperatur | Outlet temperature | Uitlaattemperatuur | Temepratura d’uscita | 出口温度 | chūkǒu wēndù |
Température de voûte | Bridgwall temperature | Bridgwall温度 | Bridgwall wēndù | |||
Température en tête | Kopftemperatur | Overhead temperature | Top temperatuur | Temperatura in testa | 塔顶温度 | tǎ dǐng wēndù |
Temps / durée de | Time-to-Steady-state | 时间到稳态 | shíjiān dào wěn tài | |||
stabilisation | ||||||
Temps d'écoulement | Auslaufzeit | Efflux time | Uitlooptijd | Tempo di efflusso | 流出时间 | liúchū shíjiān |
Ténacité | Zähigkeit | Viscosity | Taaiheid | Viscosità | 粘性 | niánxìng |
Teneur en carbone | Kohlenstoffgehalt | Carbon content | Koolstofgehalte | Contenuto di carboni | 碳含量 | tàn hánliàng |
Tension | Spannung | Voltage | Spanning | Tensione | 电压 | diànyā |
Tension de courroie | Keilriemenspannung | Belt tension | Aandrijfriem spanning | Tensione della cingia | 皮带张力 | pídài zhānglì |
Tension de référence | Bezugsspannung | Reference voltage | Referentie spanning | Tensione di riferimen | 参考电压 | cānkǎo diànyā |
Tension de sortie | Ausgangsspannung | Output voltage | Uitgangsspanning | Tensione d’uscita | 输出电压 | shūchū diànyā |
Tension de vapeur | Dampfdruck | Vapour pressure | Dampdruk | Tensione di vapore | 蒸汽压力 | zhēngqì yālì |
Test / épreuve / essai | Probe / Test / Prüfung | Test | Test | Prova | 测试 | cèshì |
Tête de colonne | Kolonnenkopf | Overhead | Top van de kolom | Testa colonna | 高架 | gāojià |
Tête de colonne | Absorberkopf | Absorber head | Absorbeer kop | Testa assorbitore | 减震器头 | jiǎn zhèn qì tóu |
d'absorption | ||||||
Tête de distillation / | Vorlauf / anfangsfraktion | Fore-running / prerun | Pre-run | 预连续/预运行 | yù liánxù/yù yùnxíng | |
première fraction | ||||||
Thermocouple | Thermoelement | Thermocouple | Thermokoppel | Termocoppia | 热电偶 | rèdiàn ǒu |
Thermoplongeur | Einsteckvorwärmer | Immersion heater | Voorwarmer | Riscaldatore ad | 浸入式加热器 | jìnrù shì jiārè qì |
immersione | ||||||
Titrimètre automatique | Titrierautomat | Automatic titrator | Automatische dosering | Tritatore automatico | 自动滴定 | zìdòng dīdìng |
Toit | Dach | Roof | Dak | Tetto | 屋顶 | wūdǐng |
Tôle blanche | Weißblech | Tin plate | Tinplaat | Lamiera stagnata | 马口铁 | mǎkǒutiě |
Tôle de zinc | Zinkblech | Zinc plate | Zinkplaat | Zincatura | 锌板 | xīn bǎn |
Tôle fine | Feinblech | Sheet metal | Metaalplaat | Lamiera metallica | 薄板 | bóbǎn |
Tôle forte | Grobblech | Thick plate | Dikke plaat | Lamiera di grosso | 厚板 | hòu bǎn |
spessore | ||||||
Tolérance | Toleranz | Tolerance | Tollerantie | Tolleranza | 公差 | gōngchāi |
Tonne | Tonne | Metric ton | Metische ton | Tonnellata | 公吨 | gōngdùn |
Torche | Fackel | Flare | Fakkel | Fiaccola / torcia | 闪光 | shǎnguāng |
Torche basse | Bodenfackel | Grade flare | Fakkel | Fiaccola bassa | 级耀斑 | jí yàobān |
Torche haute | Hochfackel | Elevated flare | Hoge druk fakkel | Torcia alta | 高架火炬 | gāojià huǒjù |
Torsion | Verwindung | Torsion | Torsie / wringing | Torsione | 扭转 | niǔzhuǎn |
Touche à palpeur | Sensortaste | Touch control | Toch control | Controllo manuale | 触摸控制 | chùmō kòngzhì |
Touche d'arrêt | Stoptaste | Stop button | Stop knop | Pulsante d’arresto | 停止按钮 | tíngzhǐ ànniǔ |
Tour | Dreschmaschine | Lathe | Draaibank | Tornio | 车床 | chēchuáng |
Tour | Umdrehung | Rotation | Rotatie | Rotazione | 回转 | huízhuǎn |
Tour de réfrigération | Kühlturm | Cooling tower | Koeltoren | Torre di refrigerazion | 冷却塔 | lěngquè tǎ |
Tour d'escalier | Treppenturm | Stair tower | Trappen toren | 楼梯塔 | lóutī tǎ | |
Tourner | Rotieren | Rotate | Draaien / roteren | Ruotato | 旋转 | xuánzhuǎn |
Tournevis | Schraubendreher | Screw-driver | Schroevendraaier | Cacciavite | 螺丝刀 | luósīdāo |
Tours par minute | Umdrehungen pro Minute | Revolutions per minute | Omwentelingen per | Giri al minuto | 每分钟转数 | měi fēnzhōng zhuǎn shù |
minuut | ||||||
Traçage | Begleitheitzung | Tracing | Verwarming | Lucidatura | 追踪 | zhuīzōng |
Traçage vapeur | Dampfbegleitheitzung | Steam heat tracing | Stoom verwarming | Tracciatura di vapore | 蒸汽伴热 | zhēngqì bàn rè |
Tracé | Tracierung | Laying out | Uitleg | Planimetria | 铺设 | pūshè |
Train | Strang | Train | Train | Treno | 培养 | péiyǎng |
Traitement chimique | Chemische Behandlung | Chemical treatment | Chemische behandeling | Trattamento chimico | 化学处理 | huàxué chǔlǐ |
Traitement de gaz | Abgasbehandlung | Off-gas treatment | Rookgasbehandeling | Trattamento dei gas | 废气处理 | fèiqì chǔlǐ |
résiduaire | residui | |||||
Traitement des eaux | Wasserbehandlung | Water treatment | Waterbehandeling | Trattamento delle acq | 水处理 | shuǐ chǔlǐ |
Traitement des effluents | Ablaufproduktbehandlun | Effluent behandeling | Trattamento effluente | Ablaufproduktbehandlung污水处理 | Ablaufproduktbehandlung wūshuǐ chǔlǐ | |
Traitement d'hydrocarbure | Kohlenwasserstoffverarb | Hydrocarbon processing | Koolwaterstof | Trattamento di idroca | 烃加工 | tīng jiāgōng |
tung | behandeling | |||||
Transfert | Transfer | Transfer | Transfer | Trasferimento | 转让 | zhuǎnràng |
Transfert de chaleur | Wärmeübertragung | Heat transfer | Warmtebalans | Trasferimento di calo | 传播热量 | chuánbò rèliàng |
Transfert de masse | Stoffaustausch | Mass transfer | massa transfer | Trasferimento di mas | 传质 | chuán zhì |
Transformateur | Umformer | Transformer | Omvorming | Trasformatore | 变压器 | biànyāqì |
Transformation | Umbau | Rebuilding | Ombouw | Trasformazione | 重建 | chóngjiàn |
Treillis métallique | Maschendraht | Wire mesh | Metaalfilter | Rete metallica | 丝网 | sī wǎng |
Treillis soudé | Betonstahlmatte | Welded wire mesh | Bewapening | Maglie di saldatura | 电焊网 | diànhàn wǎng |
Trémie d'aspiration | Ansaugtrichter | Suction head | Inlaat | Altezza d’aspirazione | 吸头 | xī tóu |
Tremper / quencher | Abschreken / quench | Quench | Quench | Tempra | 淬火 | cuìhuǒ |
Tremper et revenir | Vergüten | Quench and temper | Harden en ontlaten | Bonifica | 淬火和 | cuìhuǒ hé |
Très volatil | Leichtflüchtig | Highly volatile | Zeer vluchtig | Molto volatile | 高挥发性 | gāo huīfā xìng |
Treuil | Winde | Winch | Winch / lier | Verricello | 绞盘 | jiǎopán |
Treuil à câble | Seilwinde | Rope winch | Koordwinch | Cavo di sollevamento | 绳绞车 | shéng jiǎochē |
Tripolaire | Dreipolig | Three-pole | Drie polig | Tripolare | 三极 | sān jí |
Trop-plein | Ablaufschacht | Downcomer | Valpijp | Discendente | 降液管 | jiàng yè guǎn |
Trop-plein | Überlaufleitung | Jack leg | Overloop | Troppo pieno | 杰克的腿 | jiékè de tuǐ |
Trou d'homme | Mannloch | Man hole | Mangat | Passo d’uomo | 人孔 | rén kǒng |
Tube / tuyau | Rohr | Tube | Pijp | Tubo | 管 | guǎn |
Tungstène | Wolfram | Tungsten | Tungsten | Tungsteno | 钨 | wū |
Turbine | Turbine | Turbine | Turbine | Turbina | 涡轮 | wōlún |
Turbine à vapeur | Dampfturbine | Steam turbine | Stoom turbine | Turbina a vapore | 汽轮机 | qìlúnjī |
Tuyau | Rohr | Pipe | Pijp | Tubo | 管 | guǎn |
Tuyau / flexible | Schlauch | Hose | Slang | Flessibile | 软管 | ruǎn guǎn |
Tuyau de décharge | Abflußrohr | Discharge pipe | Afvoerpijp | Pompa di scarico | 排水管 | páishuǐ guǎn |
Tuyau de purge | Ablaufrohr | Waste pipe | Afblaaspijp | Linea di spurgo | 废水管 | fèishuǐ guǎn |
Tuyau de refoulement | Steigleitung / Steigrohr | Riser | Stijgpijp | Montante | 提升 | tíshēng |
Tuyau oscillant | Schwenkrohr | Swing pipe | Zwenkpijp | Linea oscillante | 摆管 | bǎi guǎn |
Tuyauterie | Rohrleitungen | Piping | Leiding systemen | Tubazioni | 管道 |
|
U | ||||||
Unicolore/monochrome | Einfarbig | Monochrome | Monochrome | Monocromo | 单色 | dān sè |
Unifilaire | Einadrig | Single-wire | Enkel draads | Conduttore unipolare | 单线 | dānxiàn |
Unité | Einheit | Unit | Eenheid | Unità | 单元 | dānyuán |
Unité / installation | Anlage | Plant | Fabriek | Impianto | 厂 | chǎng |
Unité Claus | Claus-Anlage | Claus plant | Claus fabriek | Unità Claus | 克劳斯厂 | kè láo sī chǎng |
Unité d'amine | Aminanlage / | Amine absorption plant | Amine absobtie fabriek | Unità ammine | 胺吸收的植物 | àn xīshōu de zhíwù |
Aminabsorptionsanlage | ||||||
Unité de base | Grundlastanlage | Base load plant | Ontwerpplan | Unità di base | 基本负载厂 | jīběn fùzǎi chǎng |
Unité de cracking de | Naphthakracker | Naphtha cracker | Nafta kraker | Craking della nafta | 石脑油裂解装置 | shí nǎo yóu lièjiě zhuāngzhì |
naphta | ||||||
Unité de reforming | Reformeranlage | Reformer Unit | Reformer fabriek | Unità reforming | 整单元 | zhěng dānyuán |
Unité de reforming | Katalytisch Reforming | Catalytic reforming plant | Catalytische reforming | Unità di reforming | 催化重整装置 | cuīhuà chóng zhěng zhuāngzhì |
catalytique | Anlage | plant | catalitico | |||
Unité de traitement à la | Laugebehandlungslager | Caustic treating unit | Caustic behandelings | Unità di trattamento s | 烧碱处理装置 | shāojiǎn chǔlǐ zhuāngzhì |
soude | fabriek | |||||
Unité de traitement de | Belebtschlammanlage | Activated sludge | Sludge behandeling | Unità di trattamento | 活性污泥 | huóxìng wū ní |
boue | fanghi | |||||
Unité de traitement des | Wiederaufbereitungsanla | Reprocessing plant | Herproces fabriek | Impianto di rigeneraz | 后处理厂 | hòu chǔlǐ chǎng |
combustibles irradiés | e | del combustibile | ||||
Unité haute pression | Hochdruckanlage | High pressure plant | Hoge druk fabriek | Unità alta pressione | 高压厂 | gāoyā chǎng |
Unité pilote de cracking | Pilotkrackanlage | Kitty cracker | Piot cracker | 小鹰饼干 | xiǎo yīng bǐnggān | |
Univalent | Einwertig | Monovalent | monovalent (eenwaardig) | Monovalente | 单价 | dānjià |
Utilisateur | Verbraucher | User | Gebruiker | Utilizzatore | 用户 | yònghù |
Utilités | Betriebsmittel | Utilities | Bedrijfsmiddel | Utilità | 公用事业 | gōngyòng shìyè |
V | ||||||
Valence | Wertigkeit | Valence | Valentie | Valenza | 价 | jià |
Valeur | Wert | Value | Waarde | Valore | 值 | zhí |
Valeur effective | Sollwert | Set value | Afstellingsdruk | Valore fissato | 设定值 | shè dìng zhí |
Valeur limite | Grenzwert | Limit | Grens | Limite | 限制 | xiànzhì |
Valeur moyenne | Mittelwert | Avarage value | Gemiddelde waarde | Valore medio | Avarage值 | Avarage zhí |
Valeur pH | pH-Wert | pH value | pH waarde | Valore di ph | pH值的 | pH zhí de |
Valeur seuil | Schwellenwert | Threshold value | drempel waarde | Valore di soglia | 阈值 | yùzhí |
Vanne | Ventil | Valve | Klep / vaan | Valvola | 阀 | fá |
Vanne à aiguille | Nadelventil | Needle valve | Naaldafsluiter | Valvola a spillo | 针型阀 | zhēn xíng fá |
Vanne à solénoïde | Magnetventil | Solenoid valve | Solonoide klep | Valvola a solenoide | 电磁阀 | diàncí fá |
Vanne à trois voies | Dreiwegeventil | Three-way valve | Driewegkraan | Valvola a tre vie | 三通阀 | sān tōng fá |
Vanne d'arrêt | Absperrventil | Block valve | Afsluiter | Valvola di blocco | 截止阀 | jiézhǐ fá |
Vanne de by-pass | Überströmventil/ | Bypass valve | Omloop afsluiter | Valvola di by pass | 旁通阀 | páng tōng fá |
Bypassventil | ||||||
Vanne de commande de la | Einsatzregelventil | Feed control valve | Voedingscontrolklep | Valvola di controllo | 进给控制阀 | jìn gěi kòngzhì fá |
charge | carica | |||||
Vanne de contrôle de | Standregelventil | Level control valve | Niveau regelklep | Valvola per il control | 水位控制阀 | shuǐwèi kòngzhì fá |
niveau | livello | |||||
Vanne de décharge | Überströmventil | Overflow valve | Overloop afsluiter | Valvola di sfioro | 溢流阀 | yì liú fá |
Vanne de détente | Überdruckventil | Pressure relief valve | Ontlastklep | Regolatore di tension | 泄压阀 | xiè yā fá |
Vanne de refoulement | Ablaßventil | Blow-off valve | Aftapklep | Valvola di scarico | 吹开闭阀 | chuī kāi bì fá |
Vanne de refoulement | Druckventil | Discharge valve | Drukventiel | Valvola di scarico | 放料阀 | fàng liào fá |
Vanne de régulation | Regelventil | Control valve | Regelventiel | Valvola di regolazion | 控制阀 | kòngzhì fá |
Vanne de retenue/clapet | Rückschlagventil | Check valve | Terugslagklep | Valvola di controllo | 止回阀 | zhǐ huí fá |
Vanne de sécurité / de | Sicherheitsventil | Relief valve | Veiligheidsklep | Valvola di scarico | 安全阀 | ānquán fá |
détente | ||||||
Vanne de sécurité à | Schnellschlußventil | Rapid closing safety valv | Snelsluit ventiel | Valvola di sicurezza | 快速关闭安全阀 | kuàisù guānbì ānquán fá |
fermeture rapide | chiusura rapida | |||||
Vanne papillon | Drosselklappe | Butterfly valve | Vlinderklep | Valvola a farfalla | 蝶阀 | diéfá |
Vanne sphérique | Kugelventil | Ball valve | Kogelafsluiter | Valvola a sfera | 球阀 | qiúfá |
Vapeur | Dampf | Steam | Stoom | Vapore | 蒸汽 | zhēngqì |
Vapeur | Dampf | Vapour | Damp | Vapore | 汽 | qì |
Vapeur de barrage | Sperrdampf | Barrier steam | Sperstoom | Vapore di barriera | 蒸汽障碍 | zhēngqì zhàng'ài |
Vapeur passive | Abdampf | Dead steam | Passieve stoom | Vapore esausto | 死者的蒸汽 | sǐzhě de zhēngqì |
Vapeur vive | Frischdampf | Live steam | Verse stoom | Vapore vivo | 现场蒸汽 | xiànchǎng zhēngqì |
Vaporisation / évaporatio | Steaming | Verdampen | Vaporizzazione | 蒸 | zhēng | |
Variable | Variable | Variable | Variabel | Variabile | 变量 | biànliàng |
Vélocité / vitesse | Geschwindigkeit | Velocity | Snelheid | Velocità | 速度 | sùdù |
Ventilateur | Gebläse | Blower | Ventilator | Soffiatore | 送风机 | sòngfēngjī |
Ventilateur de recyclage | Kreisgasgebläse | Recycle blower | Recycle ventilator | Soffiante di riciclo | 循环风机 | xúnhuán fēngjī |
Ventilation | Belüftung | Ventilation | Ventilatie | Ventilazione | 通风 | tōngfēng |
Verre de sécurité | Securitglas | Safety glass | Veiligheidsglas | Occhiali di sicurezza | 安全玻璃 | ānquán bōlí |
Verrouillage | Verriegelung | Lock | Slot | 锁 | suǒ | |
Verrouillage à baïonnette | Bajonettverschluß | Quarter-turn fastener | Bajonet aansluiting | Serrare di un quarto d | 四分之一转紧固件 | sì fēn zhī yī zhuàn jǐn gù jiàn |
giro | ||||||
Verrouiller | Absperren | Lock | Vergrendelen | 锁 | suǒ | |
Verticale | Vertikal | Vertical | Verticaal | Verticale | 垂直 | chuízhí |
Vider | Ablassen | Let off | Afblazen | Scatto | 放 | fàng |
Vis | Schraube | Screw | Schroef | Vite | 拧 | níng |
Vis moletée | Rändelschraube | knurled screw | Schroef | Vite zigrinata | 滚花螺钉 | gǔn huā luódīng |
Vis sans fin | Schnecke | Worm gear | Wormwiel aandrijving | Vite senza fine | 蜗轮 | guālún |
Vis sans tête | Schaftschraube | Set screw | Afstellingsschroef | Vite di arresto | 紧定螺钉 | jǐn dìng luódīng |
Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | 减粘裂化 | jiǎn zhān lièhuà |
Viscosimètre | Viskosimeter | Vicosity meter | Viscosimeter | Viscosimetro | Vicosity米 | Vicosity mǐ |
Viscosité dynamique | Dynamische Zähigkeit | Dynamic viscosity | Dynamische viscositeit | Viscosità dinamica | 动力粘度 | dònglì niándù |
Vitesse de circulation | Umlaufgeschwindigkeit | Rotational speed | Rotatie snelheid | Velocità di giri | 转速 | zhuǎnsù |
Vitesse de rotation | Drehzahl | Revolutions | Omwentelingen | Contagiri | 革命 | gémìng |
Voile | Trübung | Haze | Waas | Fuligine | 阴霾 | yīnmái |
Volant de vanne | Handrad | Hand wheel | Handwiel | Volante a mano | 方向盘 | fāngxiàngpán |
Voltage / tension | Voltage | 电压 | diànyā | |||
Volume | Volumen | Volume | Volume | Volume | 卷 | juǎn |
Volume non occupé | Leerraum | Ullage | Ullage | Volume non occuapt | 空余量 | kòngyú liàng |
Voyant indicateur | Anzeigelampe | Signal lamp | Signaal lamp | Segnale luminoso | 信号灯 | xìnhàodēng |
Vue en coupe | Querschnittzeichnung | Sectional drawing | Doorsnede tekening | Disegno parziale | 剖面图 | pōumiàn tú |
Vue en plan | Draufsicht | Top view | Overzicht | Vista dall’alto | 顶视图 | dǐng shìtú |
X | ||||||
Xylène | Xylol | Xylene | Xyleen | Xilene | 二甲苯 | èr jiǎběn |
Z | ||||||
Zone | Zone | Zone | Zone / gebied | Zona | 区 | qū |
Zone d’épuisement | Stripping section | 剥离部分 | bōlí bùfèn | |||
Zone de radiation | Strahlungszone | Radiant section | Stralings sektie | Radiante | 辐射段 | fúshè duàn |
Zone de rectification | Rectifying section | 精馏段 | jīng liú duàn | |||
Deutsch | Français | English | Nederlands | Italiano | ||
A |
Google Traduction
pour les entreprises :Google Kit du traducteurGadget
TraductionOutil d'aide à l'export
|
|||||
Abbau | Dégradation | Degradation | Degradatie | Degrado | ||
Abblasesystem | Blow down | Blow down system | Afblaas | Blow down | ||
Abblaskolonne | Colonne de purge | Blow down column | Afblaasvat | Colonna di blow dow | ||
Abdampf | Vapeur passive | Dead steam | Passieve stoom | Vapore esausto | ||
Abdichten | Étancher | Seal | Afdichten | Tenuta | ||
Abfluß | Décharge | Discharge | Afvoer | Scarico | ||
Abflußrohr | Tuyau de décharge | Discharge pipe | Afvoerpijp | Pompa di scarico | ||
Abfräsen | Fraiser | Mill off | Freezen | Segare | ||
Abgas | Gaz d'échappement | Exhaust gas | Uitlaatgas | Gas esausto | ||
Abgas / Rauchgas | Gaz de combustion | Stack gas | Rookgas | Gas di combustione | ||
Abgasbehandlung | Traitement de gaz | Off-gas treatment | Rookgasbehandeling | Trattamento dei gas | ||
résiduaire | residui | |||||
Abgaskessel | Chaudière de récupératio | Uitlaatgassenketel | Caldaia a recupero | |||
Abisolierzange | Pince à dénuder | Wise stripper | Striptang | |||
Abladen | Décharger | Unload | Onbelast | Scaricare | ||
Ablassen | Vider | Let off | Afblazen | Scatto | ||
Ablaßhahn | Purge | Tap | Aftap | Presa | ||
Ablaßventil | Robinet de décharge | Bleeder | Ontlastklep | Dreno | ||
Ablaßventil | Vanne de refoulement | Blow-off valve | Aftapklep | Valvola di scarico | ||
Ablaufproduktbehandlun | Effluent treatment | Effluent behandeling | Trattamento effluente | |||
Ablaufrohr | Tuyau de purge | Waste pipe | Afblaaspijp | Linea di spurgo | ||
Ablaufschacht | Trop-plein | Downcomer | Valpijp | Discendente | ||
Ablenkblech | Déflecteur | Deflection plate | Deflectieplaat | Deflettore | ||
Abrieb | Abrasion, usure | Abrasion | Abbrasief | Abrasione | ||
Abrollen | Dérouler | Unwind | Afrollen | Dipanare | ||
Absaugpumpe | Pompe d'aspiration | Scavenging pump | Spoelpomp | Pompa di lavaggio | ||
Abscheider | Séparateur | Knock out drum | Afscheidingsvat | Separatore | ||
Abscheider | Séparateur | Separator | Afscheider / separator | Separatore | ||
Abschirmung | Blindage | Screen | Afscherming | Schermo | ||
Abschnitt | Découpe | Section | Doorsnede | Sezione | ||
Abschrauben | Dévisser | unscrew | Losschroeven | Svitare | ||
Abschreken / quench | Tremper / quench | Quench | Quench | Tempra | ||
Absorbens, | Absorbant | Absorbent | Absorbeermiddel | Assorbente | ||
Absorptionsmittel | ||||||
Absorber, | Absorbeur, colonne | Absorber, absorption | Absorbeer kolom | Assorbitore | ||
Absorptionskolonne | d'absorption | column, | ||||
Absorberabgas | Gaz de dégagement | Absorber off-gas | Absorbtiegas | Assorbitore off-gas | ||
Absorberkopf | Tête de colonne | Absorber head | Absorbeer kop | Testa assorbitore | ||
d'absorption | ||||||
Absorption | Absorption | Absorption | Absorbtie | Assorbimento | ||
Absorptionsbenzinrückge | Récupération d'essence | Absorption naphtha | Absorbtie terugwinning | Recupero nafta per | ||
winnung | par absorption | recovery | assorbimento | |||
Absorptionskapazität | Capacité d'absorption | Absorption capacity | Absorbtiecapaciteit | Capacità di assorbim | ||
Absorptionssäule | Colonne d'absorption | absorption tower | Absorbeer toren | Torre di assorbiment | ||
Absperren | Isoler | Block in | Isoleren | Isolatore | ||
Absperren | Verrouiller | Lock | Vergrendelen | |||
Absperrventil | Vanne d'arrêt | Block valve | Afsluiter | Valvola di blocco | ||
Abstandhalter | Spacer / écarteur | Spacer | Afstandstuk | Distanziatore | ||
Abstellen / abfahren | Mettre hors service | Shut down | Afstellen | Fuori servizio | ||
Abtriebswelle | Arbre mené | Output shaft | Aandrijfas | Albero motore | ||
Abwasser | Eau d'égout | Waste water | Afvalwater | Acqua sporca | ||
Abwasser | Eaux usées | Sewage | Rioolwater | Acque di fogna | ||
Abweisen | Refuser | Reject | Afwijzen | Rifiutato | ||
Achsenfett | Graisse pour essieux | Axel grease | Smeervet | Grasso per assi | ||
Achsenöl | Huile pour essieux | Axel oil | Smeerolie | Olio per assi | ||
Additiv | Additif / dope | Dope | Doops | Additivo | ||
Aggressives Gas | Gaz corrosif | Corrosive gas | Corrosief gas | Gas corrosivo | ||
Aktivkohle | Charbon actif | Activated carbon | Active kool | Carbone attivo | ||
Alarm | Alarme | Alarm | Alarm | Allarme | ||
Alkohol | Alcool | Alcohol | Alcohol | Alcool | ||
Alkylierungskessel | Réacteur d'alkylation | Alkylation vessel | Alkylatie vat | Recipiente di alchilaz | ||
Alkylierungsprodukt | Alkylat | Alkylate | Alkylaat | Alchilato | ||
Alkylierungsverfahren | Procédé d'alkylation | Alkylation process | Alkylatie proces | Processo di alchilazi | ||
All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quenc | ||
Allzwecköl | Huile pour tous usages | All purpose oil | Smeerolie voor algemeen | Olio per tutti gli usi | ||
gebruik | ||||||
Aluminium | Aluminium | Aluminium | Aluminium | Alluminio | ||
Ameisensaure | Acide formique | Formic acid | Zuur | Acido formico | ||
Amin | Amine | Amine | Amine | Ammina | ||
Aminanlage / | Unité d'amine | Amine absorption plant | Amine absobtie fabriek | Unità ammine | ||
Aminabsorptionsanlage | ||||||
Ammoniak | Ammoniaque | Ammonia | Ammoniak | Ammoniaca | ||
Amt | Administration | Administration | Administratie | Amministrazione | ||
Analysator | Analyseur | Analyser | Analist | Analizzatore | ||
Analyse | Analyse | Analysis | Analyse | Analisi | ||
Analysenhaus | Cabine d'analyse | Analyser shelter | Analyse gebouw | Cabina analisi | ||
Anheben | Soulever | Lift | Oplichten | |||
Ankerbolzen | Boulon de fondation | Anchor bolt | Anker bout | Bullone di ancoraggi | ||
Anlage | Plant / chantier | Facility | Fabriek | Cantiere | ||
Anlage | Unité / installation | Plant | Fabriek | Impianto | ||
Anordnung / Einordnung | Disposition / arrangement | Arrangement | Uitvoering | Disposizione / | ||
Arrangiamento | ||||||
Ansaugtrichter | Trémie d'aspiration | Suction head | Inlaat | Altezza d’aspirazione | ||
Anschluß | Connexion, raccord | Connection | Verbinding | Connessione | ||
Anschluß | Raccord / piquage / tie in | Tie in | Intakking | Raccordo | ||
Anschlußklemme | Borne | Terminal connector | Aansluitklem | Connesione a termina | ||
Antriebskraft | Force motrice | Driving force | Aandrijkracht | Forza motrice | ||
Anzeigelampe | Voyant indicateur | Signal lamp | Signaal lamp | Segnale luminoso | ||
API Grad US Dichtemaß | Degré de densité API (US | API | API | |||
Apparat | Appareil | Device | Apparaat | Apparecchiatura | ||
Arm / mager | Maigre / pauvre | Lean | Arm / mager | Povero | ||
Armgas | Gaz pauvre | Lean gas | Arm gas | Gas povero | ||
Aromatengewinnungsanla | Récupération des | Aromatic recovery plant | Aromaten terugwinning | Unità recupero arom | ||
ge | aromatiques | fabriek | ||||
Aromatisch | Aromatique | Aromatic | Aromatisch | Aromatico | ||
Asphalt | Asphalte | Asphalt | Asfalt | Asfalto | ||
Asphaltverdünnungsöl | Solvant pour diminuer la | Asphalt flux | Asfalt verdunnings olie | Flussatore | ||
viscosité du bitume | ||||||
ASTM Destillation | Distillation ASTM | ASTM distillation | ASTM destillatie | Distillazione ASTM | ||
Äthan | Éthane | Ethane | Ethaan | Etano | ||
Äther | Éther | Ether | Ether | Etere | ||
Atmung | Respiration | Breathing | Ademend | Respirazione | ||
Atmosphärische | Distillation atmosphériqu | Atmospheric distillation | Atmosferische destillatie | Distillazione atmosfe | ||
Destillation | ||||||
Atmosphärischer | Résidu atmosphérique | Atmospheric residue | Atmosferische residue | Residuo atmosferico | ||
Rückstand | ||||||
Atmosphärisches Gasöl | Huile gazeuse | Atmospheric gas oil | Atmosferische gasolie | Gasolio distillazione | ||
atmosferica | ||||||
Aufbereitung | Préparation | Preparation | Voorbereiding | Preparazione | ||
Aufladegebläse | Compresseur à | Supercharger | Oplader | Compressore | ||
suralimentation | ||||||
Auflage | Enduit | Layer | Laag | Strato | ||
Auflösen | Dissolution | Dissolution | Losnemen | Dissoluzione | ||
Aufstellungsplan | Plan d'implantation | Plot plan | Opstellingsplan | Disegno in pianta | ||
Auftrieb | Poussée verticale | Lift | Aandrijf | |||
Aufzeichnen | Enregistrer | Record | Aantekenblad | Record | ||
Aufzug | Élévateur | Lift | Lift | Sollevatore | ||
Augendusche | Rince oeil | Eye wash | Oog douche | |||
Ausbeute | Rendement | Yield | Rendement | Resa | ||
Ausdämpfen | Vaporisation / évaporatio | Verdampen | Vaporizzazione | |||
Ausfeilen | Limer | Smooth down | Afvijlen | Limato | ||
Ausfrieren | Congeler | Freeze out | Uitfreezen | Congelare | ||
Ausgangsdruck | Pression de sortie | Outlet pressure | Uitlaatdruk | Pressione d’uscita | ||
Ausgangsgas | Gaz de sortie | Outlet gas | Gas uitlaat | Uscita gas | ||
Ausgangsöl | Huile primaire | Mother oil | Motorolie | Olio primario | ||
Ausgangsspannung | Tension de sortie | Output voltage | Uitgangsspanning | Tensione d’uscita | ||
Ausgangstemperatur | Température de sortie | Outlet temperature | Uitlaattemperatuur | Temepratura d’uscita | ||
Auskleidung | Revêtement / chemisage | Lining | Voering | Rivestimento | ||
Auslaß | Échappement / sortie | Outlet | Uitlaat | Uscita | ||
Auslastungsgrad | Rendement (unité en | Onstream efficiency | Rendement in bedrijf | Rendimento in marci | ||
service) | ||||||
Auslauf | Écoulement | Spout | Uitloop | Getto | ||
Auslaufzeit | Temps d'écoulement | Efflux time | Uitlooptijd | Tempo di efflusso | ||
Auslegung | Conception | Design | Ontwerp | Progetto | ||
Auspumpen | Pomper | Pump out | Uitpompen | Mandata | ||
Ausrichtung | Alignement | Alignment | Uitlijning | Allineamento | ||
Ausrüstung | Équipement | Equipment | Equipment | Equipaggiamento | ||
Aussalzen | Dessalage | Salting-out | Ontzouten | De-salare | ||
Ausschnitt | Découpure / entaille | Notch | Intaglio | |||
Außengewinde | Filetage extérieur | Outside thread | Uitwendige draad | Filettatura esterna | ||
Außenwand | Paroi extérieure | Outer wall | Buitenmuur | Parete esterna | ||
Ausstoß | Rendement | Output | Uitstoot | Produzione | ||
Auswaschen | Ablution, lavage | Ablution | Uitwassen | Abluzione, Lavaggio | ||
Autokatalytisch | Autocatalytique | Autocatalytic | Autokatalitisch | Autocatalitico | ||
Axiallager | Butée | Thrust bearing | Druklager | Cuscinetto reggispint | ||
Azetylenabscheidung | Séparation d'acétylène | Acetylene separation | Acetyleen afscheiding | Separatore acetilene | ||
Azetylenkonvertor | Convertisseur d'acétylène | Acetylene converter | Acetyleen omvormer | Convertitore Acetilen | ||
B | ||||||
Bajonettverschluß | Verrouillage à baïonnette | Quarter-turn fastener | Bajonet aansluiting | Serrare di un quarto d | ||
giro | ||||||
Bake | Balise | Warning sign | Waarschuwing | Segnale di pericolo | ||
Bankett | Banquette | Shoulder | Schouder | Bordo | ||
Basizität | Basicité / alcalinité | Basicity | Basisch | Basicità | ||
Baulich | Concernant les bâtiments | Structural | Structureel | Strutturale | ||
Bedienungsanleitung | Instruction de service | Operating instructions | Bedrijfsinstructies | Istruzioni d’uso | ||
Bedienungsbuhne | Plate-forme de service | Operating platform | Bedrijfs platform | Piattaforma operativa | ||
Befeuchter | Humidificateur | Damper | Verdamper | Smorzatore | ||
Begleitheitzung | Traçage | Tracing | Verwarming | Lucidatura | ||
Behälter | Réservoir, bac | Container | Vat / reservoir | Contenitore | ||
Belastung | Charge | Load | Belasting | Carico | ||
Belastungsbereich | Limite de charge | Load range | Belastings limiet | Intervallo di portata | ||
Belastungsdiagramm | Diagramme de charge | Load curve | Belastings curve | Digramma di carico | ||
Belebtschlammanlage | Unité de traitement de | Activated sludge | Sludge behandeling | Unità di trattamento | ||
boue | fanghi | |||||
Beleuchtung | Éclairage | Lighting | Verlichting | Illuminazione | ||
Belüftung | Ventilation | Ventilation | Ventilatie | Ventilazione | ||
Belüftungstank | Réservoir d'aération | Aeration tank | Beluchtingstank | Serbatoio di aereazio | ||
Benzene | Benzène | Benzol | Benzeen | Benzolo | ||
Berstscheibe | Disque de rupture | Rupture disk | Breekplaat | Disco di rottura | ||
Beschädigung | Dommage | Damage | Beschadiging | Danneggiamento | ||
Beschichtet | Enduit, couvert | Coated | Geverfd | Rivestito | ||
Bestandteil | Ingrédient | Ingredient | Ingredient / bestanddeel | Ingrediente | ||
Betonstahlmatte | Treillis soudé | Welded wire mesh | Bewapening | Maglie di saldatura | ||
Betrieb | Exploitation | Operation | Bedrijf | Operazione | ||
Betriebsdauer | Durée de service | Life | Levensduur | Vita | ||
Betriebsdruck | Pression de marche | Run pressure | Bedrijfsdruk | Pressione di esercizio | ||
Betriebsdruck | Pression de service | Operating pressure | Bedrijfsdruk | Pressione operativa | ||
Betriebsmittel | Dispositif / substance | Utilities | Bedrijfsmiddel | Servizi | ||
Betriebsmittel | Utilités | Operating utility | Bedrijfsmiddel | Utilità | ||
Betriebsperiode | Cycle de marche | Run | Bedrijfsperiode | Run | ||
Betriebsschema | Schéma de procédé | Engineering flow sheet | Bedrijfsschema | Schema di funzionam | ||
Betriebstemperatur | Température de service | Operating temperature | Bedrijfstemperatuur | Temepratura d’eserci | ||
Betriebsystem | Système d'exploitation | Operating system | Bedrijfssysteem | Sistema operativo | ||
Bewehrung | Armature | Reinforcement | Versteviging | Rinforzo | ||
Bezugsspannung | Tension de référence | Reference voltage | Referentie spanning | Tensione di riferimen | ||
Bildschirm | Écran | Screen | Scherm | |||
Bindemittel | Liant | Binder | Bindmiddel | Legante | ||
Bitumen | Bitume | Bitumen | Bitumen | Bitume | ||
Blei | Plomb | Lead | Lood | Piombo | ||
Bleiempfindlichkeit | Sensibilité au plomb | Lead response | gevoeligheid voor lood | Sensibilità al piombo | ||
Bleilegierung | Alliage de plomb | Lead alloy | Lood legering | Piombo metallico | ||
Lochblende / Stauscheibe | Plaque à orifice | Orifice plate | Orifice plaat | Orifizio calibro | ||
Blockfließdiagramm | Schéma de | Block flow diagram | Block diagram | Schema a blocchi | ||
fonctionnement | ||||||
Bodenfackel | Torche basse | Grade flare | Fakkel | Fiaccola bassa | ||
Bodensatz | Résidu | Bottom settling | Residue | Deposito di fondo | ||
Bodensatz | Résidu | Residue | Residue | Residuo | ||
Bogenmaß | Mesure d'arc | Radian measure | Boog meting | Misura dell’arco | ||
Brandschutz | Protection incendie | Fire protection | Brand beveiliging | Protezione dal fuoco | ||
Brechpunkt | Point de rupture | Breaking point | Breekpunt | Punto di rottura | ||
Brenner | Brûleur | Burner | Brander | Bruciatore | ||
Brenner für flüssige | Brûleur pour résidus de | Liquid residue burner | Vloeibare residue brander | Residuo liquido di | ||
Abfallreste | déchet liquide | combustione | ||||
Brennstoff | Combustible | Fuel | Brandstof | Combustibile | ||
Brennstoffe | Combustibles | Combustibles | Brandstoffen | Combustibile | ||
Brillenscheibe | Joint à lunettes | Spectacle blind | Bril flens | |||
Bruch | Rupture | Rupture | Breuk | Rottura | ||
Bühne | Plate-forme | Platform | Platform | Piattaforma | ||
Butan | Butane | Butane | Butaan | Butano | ||
Butentrennanlage | Splitter de butylène | Butene splitter | Butaan scheider | Splitter del butano | ||
C | ||||||
Charge / Destillationslauf | Charge | Run | Lading | Marcia | ||
Chemische Behandlung | Traitement chimique | Chemical treatment | Chemische behandeling | Trattamento chimico | ||
Chemische raffination | Raffinage chimique | Chemical raffination | Chemische reiniging | Raffinazione chimica | ||
Chemische Reinigung | Nettoyage chimique | Chemical cleaning | Chemische reiniging | Pulizia chimica | ||
Claus-Anlage | Unité Claus | Claus plant | Claus fabriek | Unità Claus | ||
Conradson-Zahl | Indice Conradson | Carbon value, Conradson | Conradson getal | Indice Conradson | ||
D | ||||||
Dach | Toit | Roof | Dak | Tetto | ||
Dampf | Vapeur | Steam | Stoom | Vapore | ||
Dampf | Vapeur | Vapour | Damp | Vapore | ||
Dampfbegleitheitzung | Traçage vapeur | Steam heat tracing | Stoom verwarming | Tracciatura di vapore | ||
Dampfdruck | Tension de vapeur | Vapour pressure | Dampdruk | Tensione di vapore | ||
Dampfkessel | Chaudière | Steam boiler | Stoomketel | Caldaia di vapore | ||
Dampfkraftwerk | Centrale thermique | Steam power plant | Stoom centrale | Centrale termoelettri | ||
Dampfkühler | Désurchauffeur | Desuperheater | Herverhitter | Attemperatore | ||
Dampfstrahlsauger | Éjecteur | Ejector | Ejector | Eiettore | ||
Dampfturbine | Turbine à vapeur | Steam turbine | Stoom turbine | Turbina a vapore | ||
Dauerprüfung | Essai de longue durée | Long term test | Duurproef | Test a lungo termine | ||
Deaktivirung | Désactivation | Deactivation | Deactivatie | Disattivazione | ||
Dehydrierung | Déshydrogénation | Dehydrogenation | Dehydratering | Deidrogenazione | ||
Derivat | Dérivé | Derivative | Derivaat | Derivato | ||
Destillat | Distillat | Distillate | Distillaat | Distillato | ||
Destillationspunkt | Point de distillation | Running point | Distillatiepunt | Punto di lavoro | ||
Destillationsvorstoß | Adapteur | Adapter | Adopter | Adattatore | ||
Destillatsammelgefäß | Réservoir de recette | Accumulator | Accumulator | Accumulatore | ||
Dichte | Densité | Density | Dichtheid | Densità | ||
Dichtung | Joint | Packing | Pakking | Guarnizione | ||
Dichtung | Joint | Seal | Asafdichting | |||
Dieselöl | Diesel | Diesel oil | Diesel | Diesel | ||
Diethanolamine | Diéthanolamine | D.E.A. | D.E.A | DiEtanolAmmina | ||
Differenzdruck | Pression différentielle | Differential pressure | Verschildruk | Pressione differenzial | ||
Direkt gefeuerter Ofen | Four à chauffage direct | Direct fired heater | Direct gestookt | Forno a riscaldament | ||
diretto | ||||||
Direktor | Directeur | Director | Directeur | Direttore | ||
Display | Synoptique | Display | Display | Display | ||
Doktortest | Doctor test (essai au | Doctor test | Doctortest | Doctor test | ||
plombite) | ||||||
Doppelabsperr und | Double vanne d'arrêt et d | Double block and bleed | Dubbel block and bleed | Valvola a doppio van | ||
Ablaßventil | décharge | valve | afsluiter | arresto e scarico | ||
Doppelkammerofen | Four à deux chambre | Double cell furnace | Dubbel cel fornuis | Forno a doppia cella | ||
Doppelmanteltank | Réservoir à double | Double shell tank | Dubbele tank wand | Serbatoio a doppio c | ||
enveloppe | ||||||
Doppelrohrkühler | Réfrigérant à tubes | Double tube cooler | Dubbele pijp koeler | Refrigerante a doppio | ||
Dosierpumpe | Pompe doseuse | Dosing pump | Doseringspomp | Pompa di dosaggio | ||
Dosierungsvorrichtung | Doseur | Feeder | Doseer inrichting | Alimentatore | ||
Dräger Prüfrohr | Analyseur Dräger | Dräger ind.tube | Drager tester | Analizzatore Drager | ||
Draufsicht | Vue en plan | Top view | Overzicht | Vista dall’alto | ||
Drehbar | Rotatif | Rotatable | Draaibaar | Rotativo | ||
Drehkran | Grue pivotante | Rotary crane | Draaibare kraan | Gru girevole | ||
Drehmomentschlüssel | Clé dynamométrique | Torque wrench | Moment sleutel | Momento torcente | ||
Drehstrom | Courant triphasé | Rotary current | Draaistroom | Corrente trifase | ||
Drehzahl | Vitesse de rotation | Revolutions | Omwentelingen | Contagiri | ||
Drehzahlregler | Régulateur de tours | Governor | Regulateur | Regolatore | ||
Dreiwegeventil | Vanne à trois voies | Three-way valve | Driewegkraan | Valvola a tre vie | ||
Dreschmaschine | Tour | Lathe | Draaibank | Tornio | ||
Driepolig | Tripolaire | Three-pole | Drie polig | Tripolare | ||
Drosselklappe | Vanne papillon | Butterfly valve | Vlinderklep | Valvola a farfalla | ||
Druck | Pression | Pressure | Druk | Pressione | ||
Druckausgleich | Compensation de pressio | Druk compensatie | Compensazione di | |||
pressione | ||||||
Druckausgleichsbehälter | Réservoir d'égalisation de | Balancing drum | Vereffeningsvat | Recipiente di equilibr | ||
pression | ||||||
Druckbehälter | Réservoir sous pression | Pressure vessel | Drukvat | Recipiente sotto pres | ||
Druckdestillat | Distillat de craquage | Pressure distillate | Distillatiedruk | Distillazione sotto | ||
pressione | ||||||
Druckgas | Gaz comprimé | Pressure gas | Gasdruk | Pressione di gas | ||
Druckgasbehälter | Réservoir sous pression | Compressed gas vessel | Gasdrukvat | Recipiente gas compr | ||
Drucklager | Palier de butée | Thrust bearing | Druklager | Reggispinta | ||
Druckloser Absorber | Absorbeur atmosphérique | Atmospheric absorber | Atmosferische absorber | Assorbitore atmosfer | ||
Druckluft | Air comprimé | Compressed air | Gecomprimeerde druk | Aria compressa | ||
Druckluftflasche | Bouteille d'air comprimé | Air cylinder | Luchtcilinder | Cilindro dell’aria | ||
Drucksiedekessel | Chaudière à pression | Pressure boiler | Drukketel | Caldaia sotto pressio | ||
Druckventil | Vanne de refoulement | Discharge valve | Drukventiel | Valvola di scarico | ||
Druckverlust | Perte de charge | Head loss | Drukverlies | Perdita di carico | ||
Druckverlust | Perte de pression | Pressure drop | Drukverlies | Perdite di carico | ||
Druckverlustanzeiger | Indicateur de perte de | Loss of head indicator | Indicator die drukverlies | Indicatore di perdita | ||
charge | aangeeft | carico | ||||
Druckverringerung | Réduction de pression | Lowering of pressure | Drukverlaging | Riduzione di pressio | ||
Durchflußmenge | Débit | Rate of flow | Debiet / opbrengst | Velocità del flusso | ||
Durchflußmesser | Débitmètre | Flow meter | Flow meter | Misuratore di portata | ||
Durchflußmessung | Mesure de débit | Flow measurement | Flow meting | Misura di portata | ||
Durchhang | Fléchissement | Sag | Doorhanging | Cedimento | ||
Durchmesser | Diamètre | Diameter | Diameter | Diametro | ||
Düsenanschluß | Raccord d'insufflation | Blast connection | Luchtblaas aansluiting | Connessione di soffia | ||
Dynamische Zähigkeit | Viscosité dynamique | Dynamic viscosity | Dynamische viscositeit | Viscosità dinamica | ||
Dynamoöl | Huile pour électromoteur | Generator oil | Electromotor olie | Olio per generatori | ||
E | ||||||
Eben | Plan | Level | Peil | |||
Edelstahl | Acier inoxydable | Stainless steel | Roestvast staal | Acciaio inossidabile | ||
Edölraffinerie | Raffinerie de pétrole | Petroleum refinery | Aardolie raffinaderij | Raffineria di petrolio | ||
Einadrig | Unifilaire | Single-wire | Enkel draads | Conduttore unipolare | ||
Einfachwirkend | À action simple | Single-action | Enkelwerkend | Azione semplice | ||
Einfarbig | Unicolore/monochrome | Monochrome | Monochrome | Monocromo | ||
Eingangsgas | Gaz d'alimentation | Inlet gas | Gasinlaat | Gas di ingresso | ||
Eingangsgasdruck | Pression de gaz d'entrée | Inlet pressure | Inlaatdruk | Pressione di ingresso | ||
Eingeschlossenes Gas | Gaz occlus | Occluded gas | Opgesloten gas | Occlusione gassosa | ||
Eingriff | Engrènement | Meshing | Maas | Ingranaggio | ||
Einheit | Unité | Unit | Eenheid | Unità | ||
Einlaß | Entrée / orifice d'entrée | inlet | Inlaat | Entrata | ||
Einmotorig | Monomoteur | Single-engined | Eenmotorig | Monomotore | ||
Einphasig | Monophasé | Single-phase | Enkelfasig | Monofase | ||
Einrichten | Ajuster | Set up | Opzet | Messa a punto | ||
Einsatz | Insertion | Use | Gebruik | Usare | ||
Einsatzbehälter | Ballon de charge | charge drum | drum in gebruik | Accumulatore di cari | ||
Einsatzöl | Huile de charge | Raw oil | Ruwe olie | Olio grezzo | ||
Einsatzprodukt | Charge | Charge | Vulling | Carica | ||
Einsatzproduktentschwefe | Désulfuration de charge | Feed desulphurization | Voeding desulpherisatie | Desolforazione della | ||
lung | d'alimentation | carica | ||||
Einsatzproduktsiedeende | Point de fractionnement | Feed cut point | Voeding cut point | Punto di frazionamen | ||
d'alimentation | della carica | |||||
Einsatzproduktvorheizer | Préchauffeur | Feed heater | Voedingvoorwarmer | Riscaldatore della car | ||
d'alimentation | ||||||
Einsatzpumpe | Pompe de charge | Charge pump | Voedingspomp | Pompa di carica | ||
Einsatzregelventil | Vanne de commande de l | Feed control valve | Voedingscontrolklep | Valvola di controllo | ||
charge | carica | |||||
Einschießen | Injection | Shot | Injectie | Iniezione | ||
Einschmelzen | Fondre | Melt down | Versmelting | Fusione al cuore (col | ||
Einspeisung | Débit d'alimentation | Feed | Voeding | Carica | ||
Einspindelbohrmaschine | Perceuse monobroche | Single-spindle drill | Enkelspindel boor | Trapano a punta sing | ||
Einspritzkondensator | Condensation par injectio | Jet condensation | Inspuitcondensor | Condensazione per | ||
iniezione | ||||||
Einspritzkühler | Condenseur à injection | Jet condenser | Inspuitkoeler | Condensatore ad inie | ||
Einsteckvorwärmer | Thermoplongeur | Immersion heater | Voorwarmer | Riscaldatore ad | ||
immersione | ||||||
Einwertig | Univalent | Monovalent | monovalent (eenwaardig) | Monovalente | ||
Ekonomizer | Économiseur | Economiser | Economiser | Economizzatore | ||
Elektrizität | Électricité | Electricity | Electriciteit | Elettricità | ||
Elektroenergie | Énergie électrique | Power | Energie | Energia elettrica | ||
Elektrostatische | Dessalage électrostatique | Electrostatic desalting | Electrostatische | Dissalazione elettrost | ||
Entsalzung | ontzouting | |||||
Empfänger | Récepteur | Receiver | Ontvanger | Ricevente | ||
Empfindlichkeit | Sensibilité | Sensitivity | Gevoelig | Sensibilità | ||
Emulsion | Émulsion | Emulsion | Emulsie | Emulsione | ||
Endabscheider | Réservoir de décharge | Discharge drum | Afvoerdrum | Recipiente di scarico | ||
Enddruck | Pression de refoulement | Discharge pressure | Afvoerdruk | Pressione di scarico | ||
Endeinrichtung | Équipement terminal | Terminal | Terminal | Terminale | ||
Endprodukt | Produit fini | Final product | Eindproduct | Prodotto finale | ||
Entalkylieren | Désalkyler | Dealkylate | Ontalkyleren | Dealchilato | ||
Entbutaner-Aufkocher | Rebouilleur-débutaniseur | Debutanizer reboiler | Debutaniser reboiler | Ribollitore della | ||
debutanizzatrice | ||||||
Entbutanisierung | Débutanisation | Debutanization | Debutanisatie | Debutanizzazione | ||
Entethaner | Dééthaniseur | Deethanizer | Deethaniser | Deetanizzatrice | ||
Entflammungspunkt | Point d'allumage | Kindling point | Ontvlammingspunt | Punto di accensione | ||
Entgassen | Dégazé | Skimming | Ontgassen | Scrematura | ||
Entgastes Öl | Huile morte | Dead oil | Ontgaste olie | Olio esausto | ||
Entionisieren | Désioniser / dessaler | Deionize | Deioniseren | Deionizzare | ||
Entkokung | Décokage | Decoking | Ontkolen | Decoking | ||
Entladung | Déchargement | Unloading | Ontlasten / ontladen | Scarico | ||
Entleerungshahn | Purge | Drain cock | Aftapkraan | Rubinetto di spurgo | ||
Entlüften / entgasen | Dégazer / désaérer | Deaerate / degas | Ontluchten / Ontgassen | Degasatore | ||
Entlüftung | Éventer | Vent | Afblazen | Sfiato | ||
Entlüftungssammelleitun | Vent header | Afblaas verzamelleiding | Collettore | |||
Entlüftungsstutzen | Cheminée d'aérage | Vent stack | Schoorsteen | Vent | ||
Entnebler | Démister | Demister | Demister | Demister | ||
Entölen | Déshuiler | De-oil | Ont-oliën | De-oil | ||
Entpropaner | Dépropaniseur | Depropanizer | Deproponiser | Depropanizzatrice | ||
Entsalzen | Dessaler | Desalt | Ontzouten | Dissalare | ||
Entsalzer | Dessaleur | Desalter | Ontzouter | Desalter | ||
Entsauern | Désacidifier | Deacidify | Ontzuren | Deacidificare | ||
Entschlämmer | Additif anti-sludge | De-sludger | Ontsludgen | Additivo anti-sludge | ||
Entschwefelung | Désulfuration | Desulphurization | Ontzwavelen | Desolforazione | ||
Entspannungsbehälter | Ballon de détente | Flash pot | Drukvat | Recipiente di flash | ||
Entspannungsheißabschei | Ballon de flash chaud | Hot flash drum | Heet drukvat | Recipiente di flash | ||
der | ||||||
Entspannungskühler | Réfrigérant par détente | Flash cooler | afdamp koeler | |||
Entwässern / | Déshydrater | Dehydrate | Ontwasemen / | Disidratare | ||
dehydratisieren | Dehydrateren | |||||
Entwässerung | Drainage | Drainage | Ontwateren | Drenaggio | ||
Entweichendes Gas | Gaz d'échappement | Escaping gas | Gasontsnapping | Gas di scappamento | ||
Entzündungspunkt | Point d'inflammation | Flash point | Vlampunt | Punto di flash | ||
Equilibrium / Ausgleich | Équilibre | Balance | Balans | Equilibrio | ||
Erdgas | Gaz naturel | Natural gas | Aardgas | Gas naturale | ||
Erdöl | Pétrole brut | Crude oil | Aardolie | Petrolio grezzo | ||
Erdschluß | Contact à la terre | Short to ground | Aardcontact | Scarico a terra | ||
Erhitzer / Wärmetauscher | Four / réchauffeur | Heater | Fornuis | Forno | ||
Ersatzteil | Pièce de rechange | Spare part | Reservedeel | Ricambio | ||
Erstarrungspunkt | Point de solidification | Solidification point | Versterkingspunt | Punto di solidificazio | ||
Erstfüllung | Charge initiale | Initial charge | Werkdruk | Carica iniziale | ||
Explosionsklappe | Porte d'explosion | Explosion door | Explosieluik | Portella anti scoppio | ||
Extraktrückgewinnung | Récupération d'extrait | Extract recovery | Extract terugwinning | Recupero estratti | ||
F | ||||||
Fackel | Torche | Flare | Fakkel | Fiaccola / torcia | ||
Fackelsystem | Système de torche | Flare system | Fakkel systeem | Sistema di torcia | ||
Faser | Fibre | Fibre | Fiber | Fibra | ||
Faser Qualität | Qualité fibrogène | fibre grade | Fiber kwaliteit | Qualità della fibra | ||
Faß | Baril | Barrel | Vat | Barile | ||
Faß / Behälter | Tambour / fût | Drum | Vat | Recipiente | ||
Fassung | Monture | Socket | Fundering | Tasca | ||
FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC | FCC = fluid catalytic | ||
cracking | cracking | cracking | cracking | |||
FCC Anlage | FCC plant | FCC plant | FCC fabriek | Unità FCC | ||
Feder | Ressort | Spring | Veer | Molla | ||
Feder und Nut | Emboîtement mâle / | Key and slot | Sleutel en slot | |||
femelle | ||||||
Federscheibe | Rondelle élastique | Spring washer | Veerring | Rondella elastica (gr | ||
Federstahl | Acier à ressort | Spring steel | Verenstaal | Acciaio per molle | ||
Feinblech | Tôle fine | Sheet metal | Metaalplaat | Lamiera metallica | ||
Feineinstellung | Réglage fin | Precise adjustment | Fijninstelling | Regolazione | ||
Fernbedienung | Télécommande | Remote control | Afstandbediening | Controllo remoto | ||
Fertigung | Production | Production | Productie | Produzione | ||
Fest | Solide | Solid | Vast | Solido | ||
Festbett | Lit fixe | Fixed bed | Vast bed | Letto fisso | ||
Festpreis / Pauschalbetrag | Lump sum | Lump sum | Vaste prijs | Somma forfettaria | ||
Fettes Öl | Huile saturée | Fat oil | Vette olie | Olio vegetale | ||
Fettlösemittel | Dégraissant | Grease solvent | Vetoplosmiddel | Solvente grasso | ||
Feuchtigkeit | Humidité | Humidity | Vochtigheid | Umidità | ||
Feuer | Incendie | Fire | Vuur | Fuoco | ||
Feuerfestbeton | Béton réfractaire | Refractory concrete | Vuurvaste bemetseling | Rafrattario di cement | ||
Feuerfester Stein | Brique réfractaire | Fire brick | Vuurvaste steen | Mattone refrattario | ||
Filter / Schmutzfänger | Filtre | Filter | Filter | Filtro | ||
Flächenbrenner | Brûleur horizontal | Panel burner | Horizontale brander | Bruciatore orizzontal | ||
Flächenmaß | Mesure de surface | Unit of square measure | Oppervlaktemaat | Unità di misura di are | ||
Flammensicherung | Arrête flamme | Flame arrester | Vlamdover | Dispositivo di blocco | ||
fiamma | ||||||
Flammenüberwachung | Contrôle de flamme | Firing control | Vlambewaking | Controllo di fiamma | ||
Flanke | Flanc | Side of an impulse | Flank | |||
Flansch | Bride | Flange | Flens | Flangia | ||
Flaschengas | Gaz conditionné | Bottled gas | Flessengas | Gas imbottigliato | ||
Fließdiagramm | Schéma de | Flow diagram | Flow schema | Diagramma di flusso | ||
fonctionnement | ||||||
Fließgrenze | Limite apparente | Yielding point | Vloeigrens | Carico di snervament | ||
d'élasticité | ||||||
Fließkurve | Courbe de flow / fluage | Flow curve | Flow curve | Curva di portata | ||
Fluchtpunkt | Point de fuite | Vanishing point | Verdampingspunt | Punto di fuga | ||
Flüssiger Treibstoff | Propergol liquide | Liquid propellant | Voortstuwings vloeistof | Propellente liquido | ||
Flüssiggas | Gaz liquide | Liquefied petroleum gas | Vloeibaar gas | Gpl | ||
Flüssiggasbehälter | Bouteille de gaz liquéfié | Liquefied gas container | Vloeibaar gas fles | Contenitore di gas | ||
liquefatto | ||||||
Flüssigkeit | Liquide | Liquid | Vloeistof | Liquido | ||
Flüssigkeitshöhe | Charge hydrostatique | Liquid head | Vloeistofkolom | Altezza idrostatica | ||
Flüssigkeitsstrom | Courant liquide (de fluid | Vloeistofstroom | Corrente liquida | |||
Flüssigphase | Phase liquide | Liquid phase | Vloeibare fase | Fase liquida | ||
Flutpunkt | Point d'engorgement | Flooding point | Overstromingspunt | Punto di flooding | ||
Förderpumpe | Pompe de débit | Delivery pump | Voedingpomp | Pompa di mandata | ||
Formgebung | Façonnage | Shaping | Vorm | Sagomatura | ||
Fraktionierungsteil | Section de fractionnemen | Fractionation section | Fractionatie sectie | Sezione di frazionam | ||
Freier Fluß | Écoulement par gravité | Gravity flow | Gravitatie | Flusso per gravità | ||
Freigabe | Libération | Release | Oplevering | Sblocco | ||
Frischdampf | Vapeur vive | Live steam | Verse stoom | Vapore vivo | ||
Frischgas | Gaz d'appoint | Make up gas | Make up gas | Gas di reintegro | ||
Frischwasser | Eau douce | Fresh water | Zoetwater | Acqua pulita | ||
Füllgas | Gaz de charge | Filler gas | Gasvulling | Gas di riempimento | ||
Füllkörperkolonne | Colonne de remplissage | Packed column | Gevulde toren | Colonna di riempime | ||
Füllstand | Niveau de charge | Charge level | Peil / niveau | Livello di carica | ||
G | ||||||
Garnitur | Garniture | Mountings | Samenstelling | Montaggio | ||
Gas | Gaz | Gas | Gas | Gas | ||
Gasabsorptionsmittel | Absorbeur de gaz | Gas-absorbing agent | Gasabsorber | Assorbitore del gas | ||
Gasanlage | Gasplant | Gas plant | Gas fabriek | Unità gas | ||
Gasaufnahme | Absorption de gaz | Gas absorption | Gas afname | Assorbimento del gas | ||
Gasausbeute | Rendement de gaz | Gas yield | Gas opbrengst | Rendimento del gas | ||
Gasbeaufschlagung | Écranage par gaz de | Gas blanketing | Gasdeken | Gas d’inertizzazione | ||
protection | ||||||
Gasbrenner | Brûleur | Gas burner | Gasbrander | Bruciatore a gas | ||
Gasentschwefelung | Désulfuration du gaz | Gas desulphurization | Gas desulphurisatie | Desolforazione del g | ||
Gasflasche | Bouteille de gaz | Gas bottle | Gasfles | Bombola | ||
Gas-flussigkeitsabscheide | Gas liquid separator | Gas vloeistof afscheider | Separatore gas liquid | |||
Gasförmig | Gazeux | Gaseous | Gassig/gasachtig | Gassoso | ||
Gashydrat | Hydrate de gaz | Gas hydrate | Gas hydraad | Gas idrato | ||
Gasleck | Fuite de gaz | Gas leakage | Gaslekkage | Perdita di gas | ||
Gasöl | Gasoil | Gas oil | Gasolie | Gasolio | ||
Gasölstripper | Stripper de gasoil | Gas oil stripper | Gasolie stripper | Stripper del gasolio | ||
Gasprüfgerät | Analyseur de gaz | Gas analyser | Gasanlyser | Analizzatore del gas | ||
Gasreiniger | Épurateur de gaz | Gas purifier | Gasreiniger | Purificatore del gas | ||
Gasreinigung | Épuration de gaz | Gas cleaning | Gasreiniging | Pulizia del gas | ||
Gasrückgewinnung | Récupération de gaz | Gas recovery | Gasterugwinning | Recupero gas | ||
Gasscrubber | Gasscrubber / barboteur | Gas scrubber | Gasscrubber | Gorgogliatore | ||
Gasverflüssigung | Liquéfaction du gaz | Liquefaction of gas | Vloeistoffractie van gas | Liquefazione di un ga | ||
Gebläse | Ventilateur | Blower | Ventilator | Soffiatore | ||
Gefahr | Danger | Hazard | Gevaar | Pericolo | ||
Gefahrenklasse | Catégorie de danger | Danger class | Gevarenklasse | Categoria di pericolo | ||
Gefälle | Pente | Slope | Afschot | Pendenza | ||
Gefedert | À ressort | Spring-mounted | Geveerd | |||
Gefeuerter Vorheizer | Four à chauffage direct | Fired heater | Gestookt fornuis | Forno ad irraggiamen | ||
Gegenseitige Löslichkeit | Solubilité réciproque | Mutual solubility | gemeenschappelijke | Solubilità | ||
oplosbaarheid | ||||||
Gehäuse | Boîtier | Casing | Huis | Carcassa | ||
Gehrung | Biseau | Miter cut | Verstek snede | Taglio d’angolo | ||
Gekoppelte Reaktion | Réaction couplée | Linked reaction | Gekoppelde reactie | Reazione a catena | ||
Gelenkfett | Graisse pour joint | Joint grease | Pakkingvet | Grasso per giunzioni | ||
Gelenkverbindung | Assemblage articulé | Knuckle joint | scharnierverbinding | Giunto articolato | ||
Gemisch | Mélange | Mix | Mengsel | Mescola | ||
Gemischzusammensetzun | Composition du mélange | Mixture strength | Compositie sterkte | Titolo della miscela | ||
g | ||||||
Geringe Qualität | Basse qualité | Low grade | Slechte kwaliteit | Bassa qualità | ||
Geringe Umsetzung | Conversion minimale | Low conversion | Slechte omzetting | Bassa conevrsione | ||
Gerüst | Échafaudage | Scaffold | Stelling | Ponteggio | ||
Gesamtstickstoff | Azote totale | Total nitrogen | Totale stikstof | Azoto totale | ||
Gesamtwiderstand | Résistance totale | Total resistance | Totale weerstand | Resistenza totale | ||
Geschlossener Kreislauf | Circuit fermé | Closed circuit | Gesloten circuit | Circuito chiuso | ||
Geschwindigkeit | Vélocité / vitesse | Velocity | Snelheid | Velocità | ||
Getriebe | Engrenage | Transmission | Aandrijving | Trasmissione | ||
Gewinde | Filetage | Thread | Draad | Filettatura | ||
Gewindebohrer | Taraudage | Tap | Draadtap | Maschio | ||
Gewindelehre | Calibre de filetage | Screw ring | Schroefring | Giunto filettato | ||
Gitterboden | Plateau à grille | Grid tray | Grid tray | Piatto a griglia | ||
Glasfaserkabel | Câble en fibre de verre | Optical fibre cable | Optische fiber kabel | Cavo a fibbre ottiche | ||
Gleichgewichtskurve | Courbe d'équilibre | Equilibrium curve | Vereffenings curve | Curva di equilibrio | ||
Gleichgewichtsreaktion | Réaction d'équilibre | Balanced reaction | Gelijkmatige reactie | Reazione di equilibri | ||
Gleichrichter | Redresseur | Rectifier | Omvormer | Rettifica | ||
Glied | Maillon | Link | Verbinding | Connessione | ||
Glühzündung | Allumage par flamme | Flame ignition | Ontsteekvlam | Accensione a fiamma | ||
Glycol | Glycol | Glycol | Glycol | Glicole | ||
Graphitiertes Dichtung | Joint graphité | Graphite gasket | Grfiet pakking | Guarnizioni in grafite | ||
Grenzwert | Valeur limite | Limit | Grens | Limite | ||
Grobblech | Tôle forte | Thick plate | Dikke plaat | Lamiera di grosso | ||
spessore | ||||||
Größe | Grandeur / taille | Size | Grootte / maat | Grandezza | ||
Großtechnisch | À échelle industrielle | Large-scale | Grote schaal | Larga scala | ||
Grubengas | Grisou | Methane | Methane | Metano | ||
Grundauslegung | Projet de base | Basic design | Ontwerp | Progetto di base | ||
Grundlastanlage | Unité de base | Base load plant | Ontwerpplan | Unità di base | ||
Grünkoks | Coke maigre | Green coke | Groen coke | |||
Gummi | Caoutchouc | Rubber | Rubber | Gomma | ||
H | ||||||
Halbautomatisch | Semi-automatique | Semiautomatic | Semi automatisch | Semiautomatico | ||
Halbfabrikat | Produit semi-fini | Semifinished product | Semi eindproduct | Semilavorato | ||
Halbkreis | Demi-cercle | semicircle | halve cirkel | Semicerchio | ||
Handrad | Volant de vanne | Hand wheel | Handwiel | Volante a mano | ||
Handregler | Régulateur manuelle | Hand controller | Handregelaar | Controllo manuale | ||
Hauptabsorber | Absorbeur principal | Main absorber | Hoofdabsorber | Assorbitore | ||
Hauptkolonne | Colonne principale | Main column | Hoofdkolom | Colonna principale | ||
Hauptreaktor | Réacteur principal | Lead reactor | Hoofdreactor | Reattore princiaple | ||
Hauptreaktor | Réacteur principal | Main reactor | Hoofdreactor | Reattore principale | ||
Hauptsammelleitung | Collecteur principal | Main header | Hoofdverzamelleiding | Collettore principale | ||
Hazenfarbzahl | Indice de trouble | Hazen number | Getal dat heiigheid | Numero di Hazen | ||
aangeeft | ||||||
HCO = schweres | HCO = heavy cycle oil | HCO = heavy cycle oil | HCO | HCO = heavy cycle o | ||
Kreislauföl | ||||||
Hebel | Levier | Lever | Hendel | Leva | ||
Heck | Arrière | Rear | Achterkant | Parte posteriore | ||
Heckklappe | Hayon | Rear flap | Achterflap | Deflettore | ||
Heizdraht | Fil chaud | Resistance wire | Weerstanddraad | Resistenza | ||
Heizgas | Gaz-carburant | Fuel gas | Stookgas | Fuel gas | ||
Heizkanal | Conduit de chaleur | Heating flue | Verwarmingkanaal | Condotto calore | ||
Heizöllager | Parc de stockage | Fuel depot | Brandstof opslag | Deposito combustibil | ||
Heizwert | Pouvoir calorifique | Calorific power | Verbrandingswaarde | Potere calorifico | ||
Helligkeit | Ondulation | Ripple | rimpel, kleine golving | Ondulazione | ||
Hilfsdruckluft | Air comprimé de secours | Emergency air | Noodlucht | Aria di emergenza | ||
Hilfstoffe | Auxiliaires | Auxiliaries | Hulpwerktuigen | Ausiliari | ||
Hitzebeständig | Résistant à la chaleur | Resistant to heat | Hittebestendig | Resistente al calore | ||
Hochdruckanlage | Unité haute pression | High pressure plant | Hoge druk fabriek | Unità alta pressione | ||
Hochdruckbehälter | Ballon haute pression | High pressure receiver | Hoge druk vat | Accumulatore alta | ||
pressione | ||||||
Hochfackel | Torche haute | Elevated flare | Hoge druk fakkel | Torcia alta | ||
Hochsiedendes Destillat | Queue de distillation | Heavy end | Eindpunt zware destillati | Taglio pesante | ||
fraction lourde | ||||||
Hub | Course | Lift | lift | Ascensore | ||
Hülse | Bague | Sleeve | Bus | Manicotto | ||
Hydratation | Hydratation | Hydration | Hydratie | Idratazione | ||
Hydrierung | Hydrogénation | Hydrogenation | Hydrogenatie | Idrogenazione | ||
Hydroentschwefelung | Hydrodésulfuration | Hydrodesulphurization | Hydro ontzwaveling | Idrodesolforazione | ||
I | ||||||
Identifizierung | Identification | Identification | Identificatie | Identificazione | ||
In betrieb nehmen | Mettre en service | Put on stream | In bedrijf nemen | Mettere in servizio | ||
Inbetriebnahme | Mise en service | Start up | Opstarten | Messa in servizio | ||
Inertgas | Gaz inerte | Inert gas | Inert gas | Gas inerte | ||
Ingenieur | Ingénieur | Engineer | Ingenieur | Ingegnere | ||
Inhibiertes Öl | Huile inhibée / stabilisée | Inhibited oil | Stabilisatie olie | Olio stabilizzato | ||
Inhibitor / Stabilisator | Inhibiteur | Inhibitor | Inhibiter | Inibitore | ||
Injektor | Injecteur | Injector | Injecteur | Iniettore | ||
Innenkreislauf | Circulation interne | Internal recycle | Inwendige circulatie | Riciclo interno | ||
Innere Verbrennung | Combustion interne | Internal combustion | Inwendige verbranding | Combustione interna | ||
Instrumentenluft | Air comprimé pour | Instrument air | Instrument lucht | Aria strumenti | ||
instruments | ||||||
Interlock System | Système interlock | Interlock system | Interlock systeem | Sistema interlock | ||
Isobutan | Isobutane | Isobutane | Isobutaan | Isobutano | ||
Isobutanabtrennapparat | Séparateur d'isobutane | Deisobutanizer | Deisobutaniser | Deisobutanizzatrice | ||
Isolierung | Isolation | Insulation | Isolatie | Isolamneto | ||
Isolierung | Isolation | Isolation | Isolatie | Isolamento | ||
Isolierung / Isolation | Fumisterie | Refractory | Bemetseling | Refrattario | ||
Isometrisch | Isométrique | Isometric | Isometric | Isometrico | ||
K | ||||||
Kalk | Chaux | Lime | Kalk | Calce viva | ||
Kältemittel | Agent réfrigérant | Refrigerant | Koelmiddel | Refrigerante | ||
Kaltextraktion | Extraction à froid | Cold extraction | Koude extractie | Estrazione di coke | ||
Kaltstart | Démarrage à froid | Cold-starting | Koude start | Avviamento a freddo | ||
Kalzinierung | Calcination | Calcination | Uitgloeien | Calcinazione | ||
Kanal / Rohrleitung | Conduit / canal | Duct | Rookgaskanaal | Condotto | ||
Kanalbildung | Formation de | Channelling | Kanaalvorming | Scanalature | ||
cheminements | ||||||
Kanalisation | Canalisation | Sewerage | Kanalisering | Fognatura | ||
Kaskadenboden | Gradins | Cascade tray | Cascade schotels | Piatto a caduta | ||
Kaskadendestillation | Distillation en cascade | Cascade distillation | Cascade distillatie | Distillazione a caduta | ||
Katalitisch Reforming | Unité de reforming | Catalytic reforming plant | Catalytische reforming | Unità di reforming | ||
Anlage | catalytique | plant | catalitico | |||
Katalysator | Catalyseur | Catalyst | Katalisator | Catalizzatore | ||
Katalysatoraktivität | Activité de catalyseur | Catalyst activity | Active katalist | Attività del catalizzat | ||
Katalysatorbeladung | Charge imposée au | Catalyst loading | Katalist belading | Caricamento del | ||
catalyseur | catalizzatore | |||||
Katalytische | Déhydrogénation | Catalytic dehydrogenatio | Katalitische | Deidrogenazione cata | ||
Dehydrierung | catalytique | dehydrogenatie | ||||
Katalytische Spaltanlage | Cracking catalytique | Catalytic cracker | Katalitische kraker | Cracker catalitico | ||
Kegelradgetriebe | Engrenage conique | miter gear | Kegelwiel aandrijving | Ingranaggio | ||
Keil | Clavette | Wedge | keg, spie | Zeppa | ||
Keilriemenspannung | Tension de courroie | Belt tension | Aandrijfriem spanning | Tensione della cingia | ||
Kennzeichnung | Marquage | Designation | Ontwerp | Designazione | ||
Kerosin | Kérosène | Kerosene | Kerosine | Kerosene | ||
Kerzenzündung | Allumage électrique | Electric ignition | Electrische ontsteking | Ignezione elettrica | ||
Kessel | Chaudière | Kettle | Ketel | Ribollitore | ||
Kessel / Kocher | Chaudière | Boiler | Ketel / boiler | Caldaia | ||
Kesselabschlämmung | Purge de chaudière | Boiler blow down | Ketel spuivat | Scarico della caldaia | ||
Kesselspeisepumpe | Pompe d'alimentation en | Boiler feed pump | Ketel voedingpomp | Pompa di alimentazi | ||
eau de chaudière | caldaia | |||||
Keton | Cétone | Ketone | Keton | Chetone | ||
Kettenstart | Amorçage | Chain start | Kettingstarter | Inizio catena | ||
Kinetische Energie | Énergie cinétique | Kinetic energy | Kinetische energie | Energia cinetica | ||
Kipphebel | Levier basculant | Valve lifter | Kleplichter | Alzata della valvola | ||
Kippschalter | Interrupteur basculant | Toggle switch | Tuimelschakelaar | Commutatore con le | ||
scatto | ||||||
Klärmittel | Clarifiant | Fining agent | Zuiverings middel | Chiarificatore | ||
Klimatisierung | Conditionnement d'air | Air conditioning | Klimatisering | Condizionatore dell’ | ||
Klopffestigkeit | Résistance à la détonation | Knock resistance | Klopvastigheid | Resistenza alla | ||
detonazione | ||||||
Kohlenstoffablagerung | Dépôt de carbone | Carbon deposit | Koolafzetting | Deposito di carbonio | ||
Kohlenstoffgehalt | Teneur en carbone | Carbon content | Koolstofgehalte | Contenuto di carboni | ||
Kohlenwasserstoff | Hydrocarbure | hydrocarbon | Koolwaterstof | Idrocarburo | ||
Kohlenwasserstoffverarbei | Traitement d'hydrocarbur | Hydrocarbon processing | Koolwaterstof | Trattamento di idroca | ||
tung | behandeling | |||||
Kokrückstand nach | Résidu Conradson | Conradson carbon | Conradson carbon | Residuo Coradson | ||
Conradson | ||||||
Koks | Coke | Coke | Cokes | Coke | ||
Koksbildung | Cokéfaction | Coke formation | Coke vorming | Formazione di coke | ||
Koksrückstand | Résidu de carbone | Carbon residue | Cokesresidue | Residuo di carbonio | ||
Kolben | Piston | Piston | Zuiger | Pistone | ||
Kolbenbolzen | Axe de piston | Piston pin | Zuigerpen | Perno /stantuffo | ||
Kolbenhub | Course de piston | Piston stroke | Zuigerslag | Pompa | ||
Kolbenkompressor | Compresseur à piston | Reciprocating compresso | Zuigercompressor | Compressore a stantu | ||
Kolbenpumpe | Pompe à piston | Piston pump | Zuigerpomp | Pompa a stantuffo | ||
Kolonenteil | Section de colonne | Column section | Kolomdeel | Sezione di colonna | ||
Kolonne | Colonne | Column | Kolom | Colonna | ||
Kolonne für leichte | Colonne pour les distillat | Light end tower | Kolom voor lichte | Colonna per la | ||
Destillate | légers | destillatie | distillazione dei prod | |||
leggeri | ||||||
Kolonnenkopf | Tête de colonne | Head of column | Top van de kolom | Testa colonna | ||
Kombinationsbrenner | Brûleur mixte | Combination fuel burner | Gecombineerde brander | Bruciatore misto | ||
Komponente | Composant | Component | Component | Componente | ||
Kompressionsverhältnis | Taux de compression | Compression ratio | Compressie verhouding | Rapporto di compres | ||
Kompressorantrieb | Commande de | Compressor drive | Compressor aandrijving | Comando del compre | ||
compresseur | ||||||
Komprimiertes Gas | Gaz comprimé | Compressed gas | Gecomprimeerd gas | Gas compresso | ||
Kondensat | Condensat | Condensate | Condensaat | Condensato | ||
Kondensatoröl | Huile pour condensateur | Capacitor oil | Condensator olie | Olio condensatore | ||
Kondensatstripper | Stripper pour condensat | Condensate stripper | Condensaat stripper | Stripper del condensa | ||
Kondensierung | Condensation | Condensation | Condensatie | Condensazione | ||
Kondenswasser | Eau condensé | Condensed water | Gecondenseerd water | Acqua condensata | ||
Kontaktzeit | Durée de contact | Contact time | Contact tijd | Tempo di contatto | ||
Kontermutter | Contre-écrou | Lock nut | Sluit moer | Controdado | ||
Kontrollanalyse | Analyse de contrôle | Check analysis | Analyse controle | Analisi di controllo | ||
Konvektionszone | Section convection | Convection section | Covectie sectie | Sezione convettiva | ||
Konzentrisch | Concentrique | Concentric | Concentriciteit | Concentrico | ||
Kopftemperatur | Température en tète | Overhead temperature | Top temperatuur | Temperatura in testa | ||
Korrosion | Corrosion | Corrosion | Corrosie | Corrosione | ||
Korrosionsschutzmittel | Anticorrosif | Anticorrosive agent | Anticorrosie middel | Agente anti corrosivo | ||
Kreisdiagramm | Graphique à secteur | Pie chart | Taart grafiek | Diagramma a settori | ||
Kreiselverdichter | Compresseur centrifuge | Centrifugal compressor | Centrifugaal compressor | Compressore centrifu | ||
Kreisgasgebläse | Ventilateur de recyclage | Recycle blower | Recycle ventilator | Soffiante di riciclo | ||
Kreisgasverdichter | Compresseur de gaz de | Recycle gas compressor | Recycle gas compressor | Compressore per il g | ||
recyclage | riciclo | |||||
Kreislauf | Circulation | Circulation | Circulatie | Circolazione | ||
Kreislaufgas | Gaz de recyclage | circulating gas / recycle | Circulatiegas | Gas di riciclo | ||
gas | ||||||
Kreislaufpumpe | Pompe de recyclage | Circulating pump | Circulatiepomp | Pompa di riciclo | ||
Kritische Dichte | Densité critique | Limiting density | Kritische dichtheid | Densità critica | ||
Kritische | Température de | Critical solution | Kritische oplossings | Temperatura critica d | ||
Lösungstemperatur | dissolution critique | temperature | temperatuur | soluzione | ||
Kugellager | Roulements à bille | Ball bearing | Kogellager | Cuscinetto a sfere | ||
Kugelventil | Vanne sphérique | Ball valve | Kogelafsluiter | Valvola a sfera | ||
Kühler | Refroidisseur | Cooler | Koeler | Refrigerante | ||
Kühlturm | Tour de réfrigération | Cooling tower | Koeltoren | Torre di refrigerazion | ||
Kühlung | Refroidissement | Cooling | Koeling | Raffreddamento | ||
Kurve | Courbe | Curve | Curve | Curva | ||
Kurzschluß | Court-circuit | Short circuit | Kortsluiting | Corto circuito | ||
Kurzzeitprobe | Épreuve courte durée | Short-time-test | Korte duur test | Prova di breve tempo | ||
KW= Kohlenwasserstoff | Hydrocarbure | HC | Koolwaterstof | HC | ||
L | ||||||
Labor | Laboratoire | Laboratory | Laboratorium | Laboratorio | ||
Laboranalyse | Analyse de laboratoire | Laboratory analysis | Laboratorium analyse | Analisi di laboratorio | ||
Labyrinthdichtung | Bague à labyrinthe | Labyrinth seal | Labirinth afdichting | Tenuta a labirinto | ||
Ladung | Charge | Load | Belasting | |||
Lagerung | Stockage | Storage | Opslag | Stoccaggio | ||
Lamellenkühler | Réfrigérant à lamelles | Lamellar cooler | Gefinde koeler | Refrigerante alettato | ||
Lampe / Leuchte | Lampe / voyant | Lamp | Lamp | Lampada | ||
Länge | Longueur | Length | Lengte | Lunghezza | ||
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | ||
Last | Charge | Load | Lading / last | |||
Lastverteilung | Répartition de la charge | Load distribution | Last verdeling | Distribuzione del cari | ||
Laufbedingung | Régime opératoire | Run condition | Bedrijfsconditie | Regime | ||
Lauffläche | Surface de roulement | Tread | Behandeling | |||
Laufkran | Grue roulante | Overhead crane | Portaalkraan | Gru a carroponte | ||
Lauge | Lessive alcaline | Lye | Loog | Soluzione alcalina | ||
Laugebehandlungslager | Unité de traitement à la | Caustic treating unit | Caustic behandelings | Unità di trattamento s | ||
soude | fabriek | |||||
Laugeextraktion | Extraction aux alcalis | Caustic extraction | Caustic extractie | Estazione soda | ||
Laugung | Lessivage / lixiviation | Leaching | Uitlogen | Lisciviazione | ||
LCO leichtes Kreislauföl | LAO light cycle oil | LCO (light cycle oil) | LCO | Ciclo dei gasoli legge | ||
Leck | Fuite | Leak | Lek | Fessura | ||
Leckage | Fuite / perte de... | Leakage | Lekkage | Perdita | ||
Leckstrom | Courant de fuite | Leakage current | Lekstroom | Corrente di dispersio | ||
Leerraum | Volume non occupé | Ullage | Ullage | Volume non occuapt | ||
Leichteskrackgasöl | Gasoil léger de cracking | Light cracked gas oil | Gekraakte lichte gasolie | Gasolio leggero da | ||
craking | ||||||
Leichtflüchtig | Très volatil | High-volatile | Zeer vluchtig | Molto volatile | ||
Leistungsabgabe | Puissance débitée | Power output | Vermogensuitgang | Potenza effettiva | ||
Leistungsmessung | Mesure de puissance | Power metering | Vermogensmeting | Contatore elettrico | ||
Leitblech / Schikane | Chicane / déflecteur | Guide plates | Geleideplaten | Setto | ||
Leiter | Échelle | Ladder | Ladder | Scala | ||
Leitung | Ligne | Line | Lijn | Linea | ||
Leitwerk | Organe de commande | Tail unit | Tail unit | Unità di coda | ||
Lieferung | Livraison | Delivery | Levering | Consegna | ||
Löffelbagger | Pelle mécanique | Shovel excavator | Shovel | Escavatore | ||
Logik | Logique | Logic | Logic | Logico | ||
Löslich | Soluble | Soluble | Oplosbaar | Solubile | ||
Lösung | Solution | Solution | Oplossing | Soluzione | ||
Luftansaugung | Aspiration d'air | Air intake | Luchtinlaat | Ingresso dell’aria | ||
Luftblasen | Soufflage d'air | Air blowing | Luchtblazen | Soffiatore d’aria | ||
Lufterhitzer / | Réchauffeur d'air | Air heater | Luchtverwarmer | Riscaldatore dell’aria | ||
Luftvorwärmer | ||||||
Luftgekühlter | Échangeur de chaleur | Air cooled heat exchanger | Luchtgekoelde warmte | Aereorefrigerante | ||
Wärmetauscher | refroidi à l'air | wisselaar | ||||
Luftkühler | Aéroréfrigérant | Air cooler | Luchtkoeler | Aereorefrigerante | ||
Luftlager | Coussinet d'air | Air bearing | Luchtlager | Cuscinetto d’aria | ||
Luftverdichter | Compresseur d'air | Air compressor | Luchtcompressor | Compressore dell’ari | ||
Luftverflüssigung | Liquéfaction de l'air | Air liquefaction | Vloeibaarmaken v. lucht | Liquefazione dell’ari | ||
M | ||||||
Magazin / Lager | Magasin | Warehouse | Magazijn | Magazzino | ||
Mageröl | Huile pauvre | Lean oil | Schrale olie | Olio impoverito | ||
Magnetventil | Solénoïde | Solenoid valve | Solonoide klep | Valvola a solenoide | ||
Mängelliste | Punch liste | Punch list | Punch list | |||
Mannloch | Trou d'homme | Man hole | Mangat | Passo d’uomo | ||
Manometerdruck | Indicateur de pression | Gauge pressure | Manometer | Indicatore di pression | ||
Mantel | Enveloppe / calandre | Shell | Mantel / wand | |||
Masche | Maille | Mesh | Maaswijdte | Maglia | ||
Maschendraht | Treillis métallique | Wire mesh | Metaalfilter | Rete metallica | ||
Maschinenöl | Huile de machine | Machinery oil | Machineolie | Olio lubrificante per i | ||
macchinari | ||||||
Masse | Masse | Mass | Gewicht | Massa | ||
Masseschluß | Court-circuit à la masse | Short to ground | Aarding | Messa a terra | ||
Maßtab | Échelle | Scale | Schaal | Scala | ||
Matrix | Matrice | Matrix | Matrix | Matrice | ||
Maus | Souris | Mouse | Muis | Mouse | ||
Mechanisch | Mécanique | Mechanical | Mechanisch | Meccanico | ||
Mehrwegeschalter | Commutateur à plusieurs | Multiple way switch | Meerweg schakelaar | Commutatore multiv | ||
voies | ||||||
Membran | Membrane | Membrane | Membraan | Membrana | ||
Membran des Ventils | Diaphragme de vanne | Valve diaphragm | Klep membraan | Diaframma della valv | ||
Menge | Débit | Flow | Doorzet | Flusso / portata | ||
Merox | Mérox | Merox | Merox | Merox | ||
Meßbereich | Échelle instrument | Instrument range | Instrument bereik | Campo dello strumen | ||
Messen | Mesurer | Measure | Meting | Misura | ||
Meßgerät | Appareil de mesure | Measuring instrument | Meet instrument | Strumento di misura | ||
Meßwarte | Salle de contrôle | Control room | Controlekamer | Cabina controllo | ||
Meßwartenfahrer | Pupitreur | Panel operator | Panel operator | Pannello di controllo | ||
Meßwertgeber | Émetteur / capteur | Transmitter | Transmitter | Trasmettitore | ||
Metall | Métal | Metal | Metaal | Metallo | ||
Methan | Méthane | Methane | Metaan | |||
Mikronachweis | Micro-essai | Microtest | Microtest | Microfilm | ||
Mineralöl | Huile minérale | Mineral oil | Minerale olie | Olio minerale | ||
Mischdüse | Gicleur-mélangeur | Mixing jet | Mixer | Getto miscelatore | ||
Mischen | Mélanger | Blend | Mix | Miscelare | ||
Mischen im Tank | Mélangeage en batch | Batch blending | Batch blending | Batch Blending | ||
Mischen in der | Mélangement de produits | In-line blending | In line blending | Blending in una linea | ||
Rohrleitung | dans une ligne | |||||
Mischer | Mélangeur | Blender | Blender | Miscelatore | ||
Mischer | Mélangeur | Mixer | Mixer | Agitatore | ||
Mischkomponente | Constituant de mélange | Blending component | Blending component | Componente della mi | ||
Mischungsrechnung | Règle des mélanges | Alligation | Menger / roerwerk | Alligazione | ||
Mitteldruck | Pression moyenne | Medium pressure | Gemiddelde druk | Pressione media | ||
Mittelwert | Valeur moyenne | Mean value | Gemiddelde waarde | Valore medio | ||
Modem | Modem | Modem | Modem | Modem | ||
Modul | Module | Module | Module | Modulo | ||
Modular | Modulaire | Modular | Modulair | Modulare | ||
Modus | Mode | Mode | Modus | Modo | ||
Molch | Piston-racleur | Pig | Pig | Pig | ||
Molchschleuse | Gare de piston-racleur | Pig trap | Pig station | Trappola per pig | ||
Monitor | Moniteur | Monitor | Monitor | Monitor | ||
Motor | Moteur | Motor | Motor | Motore | ||
Motoröl | Huile moteur | Engine oil | Machineolie | Olio motore | ||
Muffe | Manchon | Sleeve | Bus / mof | |||
Mutter | Écrou | Nut | Moer | Dado | ||
N | ||||||
Nachbearbeitung | Retouche | Reworking | Bewerking | Rilavorazione | ||
Nachlauf / | Résidu de redistillation | Back end | Uiteinde | Residuo di redistillaz | ||
Redestillationsrückstand | ||||||
Nadeldüse | Gicleur à aiguille | Needle jet | Naaldjet | Getto a spillo | ||
Nadelkoks | Coke aciculaire | Needle coke | Naaldklep | Coke a spillo | ||
Nadelventil | Vanne à aiguille | Needle valve | Naaldafsluiter | Valvola a spillo | ||
Naht | Soudure / couture | Seam | Las / naad | Cucitura | ||
Naphtha | Naphta | Naphtha | Nafta | Nafta | ||
Naphthaentschwefelung | Désulfuration de naphta | Naphtha desulphurization | Nafta ontzwaveling | Desolforazione della | ||
Naphthakracker | Unité de cracking de | Naphtha cracker | Nafta kraker | Craking della nafta | ||
naphta | ||||||
Naphtharückstand | Résidu de la distillation d | Naphtha bottoms | Nafta bodems | Residuo della distilla | ||
naphta | della nafta | |||||
Nässe | Humidité | Moisture | Vochtigheid | Umidità | ||
Naßgas | Gaz gras (humide) | Wet gas | Nat gas | Gas umido | ||
Naßschleifen | Meuler à l'eau | Wet grind | Nat slijpen | Rettificare in presenz | ||
liquido refrigerante | ||||||
Nebenanlage | Hors terrain | Off-site | Off-sites | Off-site | ||
Nebenprodukt | Sous-produit | By-product | Neven product | Sottoprodotto | ||
Nebenreaktion | Réaction secondaire | Side reaction | Secundaire reactie | Reazione secondaria | ||
Nebenschluß | Circuit dérivé | Shunt | Shunt/aftakking | Parallelo | ||
Nennleistung | Puissance nominale | Rated capacity | Nominale capaciteit | Capacità nominale | ||
Nennleistung | Puissance nominale | Rated power | Nominaal vermogen | Potenza nominale | ||
Nennweite | Diamètre nominal | Nominal width | Nominale diameter | Diametro nominale | ||
Netzwerk | Réseau | Network | Netwerk | Rete | ||
Nicht brennbar | Ignifuge | Non flammable | Niet ontvlambaar | Non | ||
infiammabile/ignifuc | ||||||
Nichteisenmetal | Métal non-ferreux | Non ferrous metal | Legering / niet ijzer | Metallo non ferroso | ||
metaal | ||||||
Nichtkondensierbares | Non condensable | Non-condensable | Niet condenseerbaar | Incondensabile | ||
Niederdruckkessel | Chaudière basse pression | Low pressure boiler | Lagedruk ketel | Caldaia di bassa press | ||
Niet | Rivet | Rivet | Klinknagel | Chiodo | ||
Nippel | Nipple | Nipple | Nippel | Raccordo | ||
Nitrat | Nitrate | Nitrate | Nitraat | Nitrati | ||
Niveauregler | Régulateur de niveau | Level controller | Niveau regelaar | Controllore di livello | ||
Niveauschreiber | Enregistreur de niveau | Level recorder | Niveau recorder | Registratore delle mi | ||
di livello | ||||||
Nivellieren | Niveler | Level | Peil / niveau | |||
Norm | Norme | Norm | Norm | Norma | ||
Norm | Norme | Standard | Norm / Standaard | Norme | ||
Notabstellung | Arrêt d'urgence | Emergency shut down | Noodstop | Fermata di emergenz | ||
Nullpunkt | Point zéro | Zero point | Nulpunt | Punto zero | ||
Numerieren | Numéroter | Number | Aantal | Numero | ||
Numerisch | Numérique | Numerical | Numeriek | Numerico | ||
Nutzlast | Charge utile | Load capacity | Belastingsgraad | Portata | ||
O | ||||||
Ofenauslegung | Design de four | Furnace design | Fornuisontwerp | Progetto del forno | ||
Ohmscher Widerstand | Résistance ohmique | Ohmic resistance | Ohmse weerstand | Resistenza omica | ||
Oktan | Octane | Octane | Octaan | Ottano | ||
Oktanzahl | Indice d'octane | Octane rating | Octaan getal | Numero d’ottano | ||
Öl | Huile | Oil | Olie | Olio | ||
Öl mit Zusätzen | Huile dopée | Additive oil | Olie met additieven | Olio additivo | ||
Ölabscheidung | Séparation d'huile | Bleed | Bleed | Spurgare | ||
Ölen | Huiler | Lubricate | Smeertoestel | |||
Ölkreislauf | Circulation d'huile | Oil circulation | Oliecirculatie | Olio di circolazione | ||
Ölstand | Niveau d'huile | Oil level | Oliepeil | Livello dell’olio | ||
Operator | Opérateur | Operator | Operator | Operatore | ||
Ortung | Repérage | Locating | Lokatie | Individuazione | ||
Oxid | Oxyde | Oxide | Oxide | Ossido | ||
Oxidieren | Oxyder | Oxidise | Oxidator | Ossidante | ||
P | ||||||
Packung | Emballage | Package | Verpakking | Riempimento | ||
Parallelschnittstelle | Interface parallèle | Parallel interface | Parallel interface | Interfaccia parallela | ||
Parameter | Paramètre | Parameter | Parameter | Parametro | ||
Parametereingabe | Entrée de paramètre | Parameter input | Parameter ingang | Parametro d’imput | ||
Partielle Oxydation | Oxydation partielle | Partial oxidation | Particiele oxidatie | Ossidazione parziale | ||
Partikel | Particule | Particle | Deeltje | Particella | ||
Paßfläche | Surface de contact | Locating surface | Pasvlak | Superficie di contatto | ||
Pegel | Niveau | Level | Peil / niveau | |||
Pendellager | Palier articulé | Self-aligning bearing | Zelf instellend lager | Cuscinetto autocentr | ||
Penetration | Pénétration | Penetration | Penetratie | Penetrazione | ||
Deutsch | Français | English | Nederlands | Italiano | ||
Petrochemisch | Pétrochimique | Petrochemical | Petrochemisch | Petrolchimico | ||
Petroleum | Pétrole | Petroleum | Petroleum | Petrolio | ||
Petrolkoks | Coke de pétrole | Petrol coke | Petroleum cokes | Coke di petrolio | ||
Phase | Phase | Phase | Fase | Fase | ||
Phasemodulation | Modulation de phase | Phase modulation | Fase modulatie | Modulazione di fase | ||
Phasengrenzenregler | Régulateur de niveau | Interface level controller | Scheidingsvlak niveau | Regolatore livello | ||
interfacial | regelaar | interfaccia | ||||
ph-Wert | Valeur ph | pH value | PH waarde | Valore di ph | ||
Pilotkrackanlage | Unité pilote de cracking | Kitty cracker | Piot cracker | |||
Pinole | Fourreau | Sleeve | Bus | |||
Planieren | Aplanir | Level | Peil | Livello | ||
Planung | Planning | Planning | Planning | Pianificazione | ||
Planung | Planning | Schedule | Planning | Pianificato | ||
Pneumatisch | Pneumatique | Pneumatic | Pneumatisch | Pneumatico | ||
Polymerisation | Polymérisation | Polymerisation | Polimerisatie | Polimerizzazione | ||
Porigkeit | Porosité | Porosity | Poreus | Porosità | ||
Probe | Échantillon | Sample | Sample / probe | Campione | ||
Probe / Test / Prüfung | Test / épreuve / essai | Test | Test | Prova | ||
Probenahme | Échantillonnage | Sampling | Testen | Campionare | ||
Produkt | Produit | Product | Product | Prodotto | ||
Projekt | Projet | Project | Project | Progetto | ||
Propan | Propane | Propane | Propaan | Propano | ||
Prozeß | Procédé | Process | Proces | Processo | ||
Prüfstand | Banc d'essai | Test bench | Testbank | Prova al banco | ||
Puffer | Tampon | Buffer | Buffer | Tampone | ||
Pulsator Kolonne | Colonne à pulsation | Pulse column | Pulsatie demper | Colonna pulsante | ||
Pumpe | Pompe | Pump | Pomp | Pompa | ||
Pumpenhub | Élévation de piston | Pump lift | Opvoerhoogte | Pompa a spostamento | ||
diretto | ||||||
Pumpleistung | Débit | Pumping level | Debiet | Piano di pompaggio | ||
Pumpschutzsystem | Système anti-pompage | Anti-surge system | Anti surge system | Sistema anti pompag | ||
Punktschweißen | Souder par points | Spot-weld | Hechtlas | Saldatura per punti | ||
Pyridin | Pyridine | Pyridine | Pyridin | Pirridina | ||
Q | ||||||
Qualität | Qualité | Quality | Kwaliteit | Qualità | ||
Qualitätskontrole | Contrôle qualité | Quality control | Kwaliteitscontrole | Controllo di qualità | ||
Qualitätssicherung | Assurance qualité | Quality assurance | Quality assurance | Assicurazione di qual | ||
Quecksilber | Mercure | Mercury | Kwik | Mercurio | ||
Quenchpumpe | Pompe de refroidissemen | Quench pomp | Pompa di raffreddam | |||
Querschnittzeichnung | Vue en coupe | Sectional drawing | Doorsnede tekening | Disegno parziale | ||
Quotient | Quotient | quotient | Quotient | Quoziente | ||
R | ||||||
Radial | Radiale | Radial | Radiaal | Radiale | ||
Radialstromboden | Plateau à écoulement radi | Radiaal stromings schotel | Flusso radiante | |||
Raffinationskatalysator | Catalyseur HDS | HDS catalyst | HDS katalisator | Catalizzatore HDS | ||
Raffinerie | Raffinerie | Refinery | Raffinaderij | Raffineria | ||
Raffineriegas | Gaz de raffinerie | Refinery gas | Raffinaderijgas | Gas di raffineria | ||
Raffinerieschlamm | Boue de raffinage | Refinery sludge | Raffinaderij sludge | Morchia di raffinazio | ||
Raffinieren | Raffiner | Refine | Raffineren | Raffinazione | ||
Rändeln | Moleter | Rim | Rand | Molare | ||
Rändelschraube | Vis moletée | knurled screw | Schroef | Vite zigrinata | ||
Rauch | Fumée | Smoke | Roken | Fumo | ||
Rauchgaskanal | Conduite de fumée | Flue duct | Rookgaskanaal | Condotta fumi | ||
Rauheit | Rugosité | Roughness | Ruwheid | Rugosità | ||
Deutsch | Français | English | Nederlands | Italiano | ||
Rauschpegel | Niveau sonore | Noise level | Geluidsniveau | Livello di suono | ||
Reagens | Réactif | Reagent | Reactief | Reagente | ||
Reaktionsdruck | Pression de la réaction | Reaction pressure | Reactiedruk | Pressione di reazione | ||
Reaktionsgas | Gaz réactionnel | Reaction gas | Reactiegas | Gas di reazione | ||
Reaktor | Réacteur | Reactor | Reactor | Reattore | ||
Reaktorbett | Lit de réacteur (fond) | Reactor bed | Reactorbed | Letto del reattore | ||
Reaktoreinsatzproductvorh | Réchauffeur de charge | Reactor charge heater | Reactor charge fornuis | Preriscaldatore della | ||
eizer | del reattore | |||||
Reaktoreinspritzung | Alimentation du réacteur | Reactor charge | Reactor lading | Carica del reattore | ||
Reaktorstrang | Réacteurs placés en | Reactor train | Reactor trein | Treno di reazione | ||
cascade | ||||||
Reaktorzustand | Paramètre de réacteur | Reactor condition | Reactor conditie | Condizioni del reatto | ||
Recycling | Recyclage | Recycling | Recycling | Riciclo | ||
Redestillat | Redistillat | Rerun | Herdistillatie | Ridistillazione | ||
Reduktion | Diminution | Reduction | Reductie | Riduzione | ||
Reformeranlage | Unité de reforming | Reformer Unit | Reformer fabriek | Unità reforming | ||
Refraktion | Réfraction | Refraction | Refractionatie | Rifrazione | ||
Regel | Règle | Rule | Regel | Regolamento | ||
Regelmäßig | Régulier | Regular | Regulier | Regolare | ||
Regelventil | Vanne de régulation | Control valve | Regelventiel | Valvola di regolazion | ||
Regenerierte Waschlösun | Lean solution | arm gas | Soluzione impoverita | |||
Regenerierung | Régénération | Regenerate | Regeneratie | Rigenerazione | ||
Regenerierungsluft | Air de régénération | Regeneration air | Regeneratielucht | Aria di rigenerazione | ||
Regenerierungszyklus | Cycle de régénération | Regeneration cycle | Regeneratie cycle | Ciclo di rigenerazion | ||
Regler | Régulateur | Regulator | Regulateur | Regolatore | ||
Regulieren | Régler | Regulate | Regelen | Regolato | ||
Reibung | Friction | Friction | Wrijving | Frizione | ||
Reichgas | Gaz riche | Rich gas | Verzadigd gas | Gas ricco | ||
Reichöl | Huile riche | Rich oil | Verzadigde olie | Rich oil | ||
Reichweite | Étendue | Range | Rijkwijdte | Intervallo | ||
Reiniger | Épurateur | Purifier | Purifier / reiniger | Depuratore | ||
Reißfest | Solide à la déchirure | Tear resistant | Draadweerstand | Resistenza a rottura | ||
Rekracken | Recraquer | Recrack | Herkraken | Ricrecchizzazione | ||
Relais | Relais | Relay | Relais | Ripetitore | ||
Relativ | Relatif | Relative | Relatief | Relativo | ||
Renovieren | Rénovation | Refurbishing | Renovatie | Rinnovo | ||
Reparatur | Réparation | Repair | Reparatie | Riparazione | ||
Restöl | Produit pétrolier non | Slop | Slops | Residuo | ||
conforme | ||||||
Revamp | Revamp, remodelage | Revamp | Revamp | Revamping | ||
Rezeptur | Recette / formule | Recipe | Recept | Formula | ||
Ring | Bague | Ring | Ring | Anello | ||
Ringschlüssel | Clé polygonale | Ring wrench | Ringsleutel | Chiave poligonale | ||
Rohgaskompressor | Compresseur à gaz brut | Charge gas compressor | Verbrandingslucht | Compressore gas di c | ||
compressor | ||||||
Rohmaterial | Matière première | Base stock | Basismateriaal | Materia prima | ||
Rohölentsalzungsanlage | Dessaleur pétrole brut | Crude oil desalting unit | Aardolie desalting unit | Unità di dissalazione | ||
Rohr | Tube / tuyau | Tube | Pijp | Tubo | ||
Rohr | Tuyau | Pipe | Pijp | Tubo | ||
Rohrbrücke | Support de tuyauterie | Pipe rack | Pijp ondersteuning | Pipe rack | ||
Rohrbrücke | Support de tuyauterie / ra | Pijp ondersteuning | Pipe-rack | |||
Rohrbündel in | Faisceau de radiation | Radiant section coils | Radiant sektie pijpen | Serpentino di radiante | ||
Strahlungszone | ||||||
Rohrleitung | Pipeline / conduite | Pipeline | Pijpleiding | Oleodotto | ||
Deutsch | Français | English | Nederlands | Italiano | ||
Rohrleitungen | Tuyauterie | Piping | Leiding systemen | Tubazioni | ||
Rohrschlange | Serpentin / faisceau | Coil | Spiraal | Serpentino | ||
Rohrstutzblech | Plaque tubulaire | Tubular plate | Pijplaat | Piastra tubiera | ||
Rohstoff | Matière première | Raw material | Ruw materiaal | Materie prime | ||
Rohstoffmischung | Mélange de base | Feedstock blend | Voeding mengsel | Feedstock blend | ||
Rolle | Poulie | Reel | Schijf | Bobbina | ||
Röntgenstrahlen | Rayons X | X-rays | X-ray | Raggi x | ||
Rost | Rouille | Rust | Roest | Ruggine | ||
Rostbeständig | Antirouille | Rustproof | Roestvrij | Inossidabile | ||
Rostschutzmittel | Antirouille | Antirust agent | Anti roest middel | Anti-trust | ||
Rotieren | Tourner | Rotate | Draaien / roteren | Ruotato | ||
Rotor | Rotor | Rotor | Rotor | Rotore | ||
Rückentspannung | Retour de pression | Kickback | Terugvloei | Colpo di ariete | ||
Rückfluß | Reflux | Reflux | Reflux | Riflusso | ||
Rückführpumpe | Pompe de recyclage | Recycle pump | Recycle pomp | Pompa di riciclo | ||
Rückgewinnung | Récupération / régénérati | Terugwinning | Recupero | |||
Rückgewinnung / | Récupération / extraction | Recovery | Terugwinning | Recupero/estrazione | ||
Ausbeute | ||||||
Rückgewinnungssektion | Section de récupération | Recovery section | Terugwinning sektie | Unità di recupero | ||
Rücklauf | Recirculation | Recirculation | Terugloop | Ricircolazione | ||
Rücklauf | Retour | Reverse motion | Retour | Ritorno | ||
Rücklaufpumpe | Pompe de reflux | Reflux pump | Reflux pomp | Pompa di riflusso | ||
Rücklaufverhältnis | Taux de reflux | Reflux ratio | Reflux ratio | Rapporto di riflusso | ||
Rückschlagen | Retour de flamme | Backflash | Terugslag | Ritorno di fiamma | ||
Rückschlagventil | Vanne de retenue/clapet | Check valve | Terugslagklep | Valvola di controllo | ||
Rücksetzen | Remettre à zéro | Reset | Reset | Riportare a zero | ||
Rückstand | Résidu | Residue | Residu | |||
Rückstoß | Recul | Recoil | terugloop | Contraccolpo | ||
Rückstrom | Courant de retour | Reverse current | Terugstroom | Corrente di ritorno | ||
Rückströmen | Reflux | Backflow | Reflux | Riflusso | ||
Rückvermischung | Remélangeage | Back mixing | Terug mixen | Mescoalre | ||
Rückwäsche | Lavage par inversion de | Back washing | Terug wassen | Lavaggio controcorre | ||
courant | ||||||
Ruheenergie | Énergie de repos | Rest energy | Rest energie | Energia di riposo | ||
Ruhestellung | Position de repos | Neutral position | Neutrale positie | Posizione di riposo | ||
Rührer | Agitateur | Agitator | Menger / mixer | Agitatore | ||
Runden | Arrondir | Round off | Afronden | |||
Rundofen | Four circulaire | Circular furnace | Circulatie fornuis | Forno circolare | ||
S | ||||||
Sammeldestilat | Gros de distillat | Bulk distillate | Bulk distillaat | Distillato base | ||
Sammelleitung | Collecteur | Header | Verzamelleiding | Collettore | ||
Sandstrahlen | Sablage | Sandblasting | Zandstralen | Sabbiatura | ||
Sattel | Selle | Saddle | Zadel | Carrello | ||
Sättigung | Saturation | Saturation | Verzadigd | Saturazione | ||
Sättigungsdruck | Pression de saturation | Saturation pressure | Verzadigings druk | Pressione di saturazi | ||
Sauber | Pur / propre | Clean | Schoon | Pulito | ||
Sauergas | Gaz acide | Acid gas, sour gas | Zuur gas | Gas acido | ||
Sauergas | Gaz acide | Sour gas | Zuur gas | Gas acido | ||
Sauergasstripping | Extraction de gaz acide | Acid gas stripping | Zuur gas extractie | Strippaggio gas acido | ||
Sauerstoff | Oxygène | Oxygen | Zuurstof | Ossigeno | ||
Saugleitung | Conduite d'aspiration | Suction pipe | Zuigpijp | Linea d’aspirazione | ||
Saugpumpe | Pompe d'aspiration | Suction pump | Zuigpomp | Aspirazione della | ||
pompa | ||||||
Säuregehalt | Acidité, teneur en acide | Acid content | Zuurgehalte | Contenuto acido | ||
Schablone | Gabarit | Template | Sjabloon | Architrave | ||
Schacht | Puits | Shaft | As | |||
Schachtelung | Emboîtement | Nesting | Ineenvoeging | Inclusione | ||
Schachtofen | Four à cuve | Shaft furnace | Schacht fornuis | Forno a tino (cilindro | ||
Schaftschraube | Vis sans tête | Set screw | Afstellingsschroef | Vite di arresto | ||
Schalbeton | Béton coulé en coffrage | Shuttering | Betonschaal | Armature | ||
Schale | Coquille | Shell | Huid / wand | Mantello | ||
Schalldämpfer | Amortisseur sonore | Sound absorber | Geluidsadsorber | Assorbitore di suoni | ||
Schalldämpfer | Silencieux | Silencer | Demper | Silenziatore | ||
Schallschutz | Isolation acoustique | Soundproofing | Geluidsisolatie | Isolamento sonoro | ||
Schalter | Commutateur | Switch | Schakelaar | Commutatore | ||
Schaltzeichen | Symbole de couplage | Symbol for contact units | Schakelsymbool | |||
and | ||||||
Schärfe | Sévérité | Severity | Ernst | Severità | ||
Scharfer Schnitt | Fraction étroite | Narrow cut | Doorsnede | Taglio stretto | ||
Schärfe | Âcreté | Sharpness | Scherpte | Nitidezza | ||
Schaufel | Pelle | Shovel | Shovel | Pala | ||
Schauglas | Regard | Gauge glass | Peilglas | Livello di vetro | ||
Schauloch | Regard | Peep hole | Kijkgat | Foro di spia | ||
Schaum | Mousse | Foam | Schuim | Schiuma | ||
Scheiden | Séparer | Separate | Separeren | Separare | ||
Schema | Schéma | Scheme | Schema | Schema | ||
Scherbeanspruchung | Sollicitation au | Shear stress | Schuifspanning | Sollecitazione di tagl | ||
cisaillement | ||||||
Schicht | Équipe | Shift | Shift | |||
Schichtarbeiter | Tâcheron | Shift worker | Shift medewerker | Turno | ||
Schieblehre | Pied à coulisse | Slide gauge | Schuifmaat | Turno di lavoro | ||
Schief | Oblique | Oblique | Scheef | Obliquo | ||
Schiefer | Ardoise | Slate | Leisteen | Ardesia | ||
Schikane | Chicane | Baffle | Keerschot | Setto | ||
Schikanenboden | Plateau déflecteur | Baffle tray | Keerschotplaat | Piatto deflettore | ||
Schlacke | Scorie | Slag | Slakken/sintels | Scoria | ||
Schlamm | Boue / cambouis | Sludge | Sludge / afval | Fango | ||
Schlangenkühler | Serpentin de | Spiral condenser | Spiraal condensor / spiraa | Serpentino di | ||
refroidissement | koeler | raffreddamento | ||||
Schlauch | Tuyau / flexible | Hose | Slang | Flessibile | ||
Schleife | Boucle | Loop | lus/bocht | Ciclo | ||
Schleppmittel | Entraîneur | Entrainer | Gangmaker | |||
Schlinge | Boucle | Loop | lus | Carrello | ||
Schlitten | Chariot | Slide | Glijden | Guida | ||
Schlitz | Fente | Slot | Gleuf | |||
Schlüsselausrüstung | Équipement principal | Key equipment | Key equipment (sleutel) | Apparecchiatura | ||
chiave | ||||||
Schmelze | Coulée | Molten mass | Gesmolten massa | Massa fusa | ||
Schmelzwärme | Chaleur de fusion | Latent melting heat | Latente smelt warmte | Calore latente di | ||
fusione | ||||||
Schmieröldestillat | Huile de graissage distillé | Lube oil distillate | Smeerolie destillaat | Olio lubrificante | ||
distillato | ||||||
Schmierstoffenschäumer | Séparateur air/huile | Air-oil separator | Lucht/ olie separator | Separatore aria-olio | ||
Schnabel | Bec | Nozzle | Aansluiting | Bocchello | ||
Schnecke | Vis sans fin | Worm gear | Wormwiel aandrijving | Vite senza fine | ||
Schnelladung | Chargement rapide | Quick charge | Snelle lading | Cambio veloce | ||
Schnellkühler | Réfrigérant rapide | Rapid cooler | Snelle koeler | Raffreddamento rapi | ||
Schnellschlußventil | Vanne de sécurité à | Rapid closing safety valv | Valvola di sicurezza | |||
fermeture rapide | chiusura rapida | |||||
Schornstein | Cheminée | Stack | Schoorsteen | Mucchio | ||
Schräge | Chanfrein | Slant | Helling/schuinte | Inclinazione | ||
Schraube | Vis | Screw | Schroef | Vite | ||
Schraubendreher | Tournevis | Screw-driver | Schroevendraaier | Cacciavite | ||
Schraubenschlüssel | Clé à vis | wrench | Schroefsleutel | Chiave | ||
Schraubverbindung | Raccord à vis | Screw connection | Schroefverbinding | Raccordo a vite | ||
Schrumpfschlauch | Flexible contractible | Shrinkdown plastic tubin | Flessibile | |||
Schrumpfen | Contracter | Shrink | Krimpen | Contrazione | ||
Schutzeinrichtung | Dispositif de sécurité | Protective device | Beschermingsmiddel | Dispositivo di | ||
protezione | ||||||
Schutzgas | Gaz de protection | Protective gas | Beschermingsgas | Gas di protezione | ||
Schutzhelm | Casque de protection | Safety helmet | Veiligheidshelm | Casco | ||
Schutzreactor | Préréacteur | Guard reactor | Reaktor bewaking | Corrente debole | ||
Schwachstrom | Courant faible | weak current | Zwakstroom | Zolfo | ||
Schwefel | Soufre | Sulphur | Zwavel | Torcia di saldatura | ||
Schweißbrenner | Chalumeau oxhydrique | Welding torch | Lastang | |||
Schweißen | Souder | Weld | Lassen | Saladtura | ||
Schweißnaht | Soudure | Weld seam | Lasnaad | Cordone di saldatura | ||
Schwellenwert | Valeur seuil | Threshold value | drempel waarde | Valore di soglia | ||
Schwenkbar | Pivotant | Swivelling | Draaibaar | Girevole | ||
Schwenkrohr | Tuyau oscillant | Swing pipe | Zwenkpijp | Linea oscillante | ||
Schweres Einsatzprodukt | Charge lourde | Heavy feed stock | Zware voeding voorraad | Grezzo pesante | ||
Schweres Rohöl | Pétrole brut lourd | Heavy crude | Zware aardolie | Serbatoio a tetto | ||
galleggiante | ||||||
Schwimmdachtank | Bac à toit flottant | Floating roof tank | Dijvend dak | Ammortizzatore di | ||
vibrazioni | ||||||
Schwingungsdämpfer | Amortisseur d'oscillation | Vibration damper | Vibratie demper | Occhiali di sicurezza | ||
Securitglas | Verre de sécurité | Safety glass | Veiligheidsglas | |||
Seegering | Anneau de retenue | Seeger circlip ring | Seegerring | Anello di tenuta | ||
Seil | Corde | Rope | Koord | Cavo | ||
Seilwinde | Treuil à câble | Rope winch | Koordwinch | Cavo di sollevamento | ||
Seitenfraktion | Coupe latérale | Side cut | Zij snede | Taglio laterale | ||
Seitenstrom | Flux latéral | Side stream | Zijstroom | Flusso laterale | ||
Sekundär | Secondaire | Secondary | Secundair | Secondario | ||
Selbstentzündung | Auto-allumage | Autoignition | Zelfontbranding | Autoignezione | ||
Selektion | Sélection | Selection | Selectie | Selezione | ||
Selen | Sélénium | Selenium | Selenium | Selenio | ||
Sensor | Palpeur | Sensor | Sensor | Sensore | ||
Sensortaste | Touche à palpeur | Touch control | Toch control | Controllo manuale | ||
Sequentiell | Séquentiel | Sequential | Sequentieel | Sequenziale | ||
Serpentine | Serpentin / flexible | Serpentine | Flexibele slang | Serpentino | ||
Sicherheit | Sécurité | Safety | Veiligheid | Sicurezza | ||
Sicherheitsbereich | Marge de sécurité | Margin of safety | Veiligheid marge | Limite di sicurezza | ||
Sicherheitsgeschirr | Harnais de sécurité | Safety harness | Veiligheids harnas | Cintura di sicurezza | ||
Sicherheitsventil | Vanne de sécurité / de | Relief valve | Veiligheidsklep | Valvola di scarico | ||
détente | ||||||
Sieb | Tamis | Sieve | Zeef | Setaccio | ||
Siedebeginn | Point d'ébullition initial | Initial boiling point | Initieel kookpunt | Punto iniziale di | ||
ebollizione | ||||||
Siedebeginn in°F | Point initial de distillatio | I.B.P.F. | IBPF | I.B.P.F. | ||
en °F | ||||||
Siedeende | Point final | End point | Eindpunt | Punto finale | ||
Siedelücke | Intervalle de distillation | Gap | Distillatie interval | Intervallo di | ||
distillazione | ||||||
Siedepunkt | Point d'ébullition | Boiling point | Kookpunt | Punto di ebollizione | ||
Siedepunkt bei 50° | Moyenne d'ébullition | Average boiling point | Gemiddeld kookpunt | Punto di ebollizione | ||
medio | ||||||
Siedeschnitt | Fraction, coupe | Fraction | Fractie | Frazione / taglio | ||
Signal | Signal | signal | Signaal | Segnale | ||
Silizium | Silicium | Silicon | Silicium | Silicio | ||
Simulation | Simulation | Simulation | Simulatie | Simulazione | ||
Simulator | Simulateur | Simulator | Simulator | Simulatore | ||
Siphon | Siphon | Siphon | Zwanehals | Sifone | ||
Sisal | Fibre de sisal | Sisal | Sisal | Sisal | ||
Skid | Skid | Skid | Skid | Scivolo | ||
Skizze | Schéma | Sketch | Schema | Schema | ||
Slop | Slop | Slop | Slop | Slop | ||
Slopsysteme | Système d'évacuation de | Slop system | Slop systeem | Sistema fognante | ||
rejets | ||||||
Sloptank | Sloptank | Slop tank | Sloptank | Serbatoi di slope | ||
Smieren | Graisser | Lubricate | Smeren | Lubrificante | ||
Software | Logiciel | Software | Software | Software | ||
Sog | Succion | Suction | Zuig | Aspirazione | ||
Sollwert | Valeur effective | Set value | Afstellingsdruk | Valore fissato | ||
Spalten / Kracken | Craquer | Crack | Scheur | Cracker | ||
Spaltgas | Gaz de réformage | Reformed gas | Refomed gas | Gas reformato | ||
Spaltgas / Krackgas | Gaz de cracking | Cracked gas | Gekraakt gas | Gas di cracking | ||
Spannung | Tension | Voltage | Spanning | Tensione | ||
Spannungsabfall | Chute de tension | Potential difference | Potentieel verschil | Differenza di | ||
potenziale | ||||||
Spannungseinbruch | Chute de tension | Voltage dip | Spanningsval | Caduta di tensione | ||
Spannungsregler | Régulateur de pression | Voltage regulator | Spanningsregulator | Regolatore di tension | ||
Spannungsspitze | Pointe de tension | Spike | Spanningspiek | Chiodo | ||
Spätzündung | Allumage retardé | Retarded ignition | Ontstekingsbron | Accensione ritardata | ||
Speisegas | Gaz d'alimentation | Feed gas | Voedingsgas | Gas di alimento | ||
Speisepumpe | Pompe de charge | Feed pump | Voedingpomp | Pompa di carica | ||
Sperrdampf | Vapeur de barrage | Barrier steam | Sperstoom | Vapore di barriera | ||
Sperröl | Huile hydraulique | Seal oil | Seal olie | Tenuta idraulica | ||
Sperrstrom | Courant de blocage | Off-state current | Sperstoom | Corrente di blocco | ||
Sperrwasser | Eau de joint hydraulique | Seal water | Seal water | Acqua di tenuta | ||
Spezifikation | Spécification | Specification | Specificatie | Specifica | ||
Sphärisch | Sphérique | spherical | Bolvormig | Sferico | ||
Spindle | Broche | Spindle | Spindel | Mandrino | ||
Spirale | Spirale | Spiral | Spiraal | Spirale | ||
Spitzenbelastung | Charge de pointe | Peak load | Piek belasting | Massimo carico | ||
Spitzenstrom | Courant de pointe | Peak current | Piek stroom | Correnti di cresta | ||
Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | ||
Spülen | Purger | Purge | Spoelen | Spurgo | ||
Spülgas | Gaz de purge | Purge gas | Spoelgas / drijfgas | Gas di lavaggio | ||
Spülgas | Gaz de rinçage | Flush gas | Spoelgas / drijgas | Gas di spurgo | ||
Stab | Barre | Rod | Stang | Asta | ||
Stabilisator | Stabilisateur | Stabiliser | Stabilisator | Stabilizzatrice | ||
Stabilisierung | Stabilisation | Stabilisation | Stabilisatie | Stabilizzazione | ||
Stahl | Acier | Steel | Staal | Acciaio | ||
Stahlbeton | Béton armé | Reinforced concrete | Gewapend beton | Cemento armato | ||
Stand | État | Situation | Situatie | Situazione | ||
Standort | Emplacement | Location | Lokatie | Locazione | ||
Standregelung | Réglage du niveau | Level control | Niveau regelaar | Controllo di livello | ||
Standregelventil | Vanne de contrôle de | Level control valve | Niveau regelklep | Valvola per il control | ||
niveau | di livello | |||||
Stapler | Chariot-élévateur | Stacker | Rijdende | Carrelllo a piattafor | ||
Lift/Vorkheftruck ? | sollevabile | |||||
Starr | Rigide | Rigid | Stijf | Rigido | ||
Statisch | Statique | Static | Statisch | Statico | ||
Stauchen | Refoulement | Upsetting | Verstoren | Ricalcare | ||
Staupunkt | Limite de charge | Loading point | Belastingspunt | Punto di carica | ||
Steckscheibe / | Bride pleine | Blank , blind | Blind / steker | Cieca | ||
Blindscheibe | ||||||
Steigleitung / Steigrohr | Tuyau de refoulement | Riser | Stijgpijp | Montante | ||
Stellring | Bague de réglage | Set collar | Stelring | Collare rigido | ||
Stempel | Poinçon | Stamp | Stempel | Bollo | ||
Steuerpult | Panneau de commande | Control panel | Controle paneel | Pannello di controllo | ||
Stichprobe | Échantillon aléatoire | Random sample | Random sample | Campione random | ||
Stickstoff | Azote | Nitrogen | Stikstof | Azoto | ||
Stickstoffbeschleierung | Protection par azote | Nitrogen blanketing | Stikstof deken | Protezione d’azoto | ||
Stiftschraube | Goujon fileté | Stud bolt | Draadeind | Vite prigioniera | ||
Stoff | Matière | Substance | Materiaal | Materia | ||
Stoffaustausch | Transfert de masse | Mass transfer | massa transfer | Trasferimento di | ||
massa | ||||||
Stopfbuchse | Presse-étoupe | Stuffing box | Pakkingbus | Premitreccia | ||
Stoptaste | Touche d'arrêt | Stop button | Stop knop | Pulsante d’arresto | ||
Strahl | Rayon | Ray | Straal | Raion | ||
Strahlung | Rayonnement | Radiation | Straling | Radiazioni | ||
Strahlungsbrenner | Brûleur radiant | Radiant burner | Stralings brander | Bruciatori in radiante | ||
Strahlungswärme | Chaleur rayonnante | Radiant heat | Stralings warmte | Calore in sezione | ||
radiante | ||||||
Strahlungszone | Zone de radiation | Radiant section | Stralings sektie | Radiante | ||
Strang | Train | Train | Train | Treno | ||
Stripper | Strippeur | Stripper | Stripper | Stripper | ||
Stromlinienförmig | Caréné | Streamline | Stroomlijn | Carenato | ||
Struktur | Structure | Structure | Structuur | Struttura | ||
Stufe | Degré | setting | Afstellling | Presa | ||
Stützlager | Palier de support | Thrust bearing | Druklager | Solfati | ||
Sulfat | Sulfate | Sulphate | Sulfaat | Fatto a mano | ||
Synthetisch | Synthétique | Man made | Synthetisch | Grezzo sintetico | ||
Synthetisches Öl | Pétrole, huile synthétique | Artificial crude | Sythetische olie | Softwer di sistema | ||
Systemsoftware | Système logiciel | System software | System software | |||
T | ||||||
Tank | Réservoir / bac | Tank | Tank | Serbatoio | ||
Tanklager | Parc de stockage | Tank farm | Tankpark | Parco serbatoi | ||
Tastatur | Clavier | Keyboard | Toetsenbord | Tastiera | ||
Tauchkolben | Piston plongeur | Plunger | Zuiger | Stantuffo | ||
Taupunkt | Point de rosée | Dew point | Dauwpunt | Temperatura di | ||
condensazione | ||||||
Teer | Goudron | Tar | Teer | Catrame | ||
Teer incinerator | Incinérateur de goudron | Tar incinerator | Teer incinerator | Inceneritore di catra | ||
Teilkondensation | Condensation partielle | Partial condensation | Gedeeltelijke condensatie | Condensazione | ||
parziale | ||||||
Temperatur | Température | Temperature | Temperatuur | Temperatura | ||
Temperaturregler | Régulateur de températur | Termocoppia | ||||
Testlauf | Marche d'essai | Test run | Test run / proefdraaien | Test run | ||
Deutsch | Français | English | Nederlands | Italiano | ||
Thermoelement | Thermocouple | Thermocouple | Thermokoppel | Termocoppia | ||
Titrierautomat | Titrimètre automatique | Automatic titrator | Automatische dosering | Tritatore automatico | ||
Toleranz | Tolérance | Tolerance | Tollerantie | Tolleranza | ||
Toleranzlehre | Calibre de tolérance | Limit gauge | Maximum peil | Tolleranza | ||
Tonne | Tonne | Metric ton | Metische ton | Tonnellata | ||
Toppdestillation | Distillation simple | Top distillation | Top distillatie | Distillazione | ||
Totaler Rücklauf | Reflux total | Total reflux | Totale reflux | Riflusso totale | ||
Toter Ast | Bras mort | Dead leg | Dood eind | Tratto morto | ||
Tracierung | Tracé | Laying out | Uitleg | Planimetria | ||
Träger | Support | Support | Support | Supporto | ||
Trägergas | Gaz porteur | Carrier gas | Drijfgas | Gas vettore | ||
Trägheitsmoment | Moment d'inertie | Moment of inertia | Traagheidsmoment | Momento d’inerzia | ||
Tragrost | Grille de support | Packing support | Pakking ondersteuning | Griglia di supporto | ||
Tränken | Imbiber | Saturate | Verzadigd | Saturo | ||
Transfer | Transfert | Transfer | Transfer | Trasferimento | ||
Traufenkolone | Colonne à chicanes | Baffle column | Keerkolom | Colonna a setti | ||
Trennen | Séparer | Separate | Afscheiden | |||
Trennmittel | Agent séparateur | Separating agent | Afscheidingsmiddel | Agente separante | ||
Trennschicht | Couche de séparation | Layer of separation | Afscheidingslaag | Superficie di | ||
separazione | ||||||
Treppenturm | Tour d'escalier | Stair tower | Trappen toren | |||
Triggern | Déclencher | Trigger | Trigger | Levetta | ||
Trinidadasphalt | Asphalte naturel | Lake asphalt | Natuur asfalt | Asfalto naturale | ||
Trockengas | Gaz sec | Dry gas | Droog gas | Gas secco | ||
Trockenes Fackelsystem | Système de torche sèche | Dry flare system | Droog fakkel systeem | Sistema di torcia | ||
secca | ||||||
Trübung | Voile | Haze | Waas | Fuligine | ||
Tülle | Douille | Socket | Socket | Attacco | ||
Tuning | Mise au point | Tuning | Afstelling | Messa a punto | ||
Turbine | Turbine | Turbine | Turbine | Turbina | ||
U | ||||||
Überdruckventil | Régulateur de pression | Pressure relief valve | Ontlastklep | Valvola regolatrice | ||
della pressione | ||||||
Überhitzen | Surchauffer | Overheat | Oververhitting | Surriscaldare | ||
Überhitzer | Surchauffeur | Superheater | Oververhitter | Surriscaldatore | ||
Überkapazität | Capacité excédente | Overcapacity | Overcapaciteit | Capacità eccessiva | ||
Überladen | Surchargement | Overcharge | Overbelasting | Sovraccarico | ||
Überlappt | Chevauchant | Overlapped | Overlappen | Sovrapposto | ||
Überlastung | Surcharge | Overload | Overbelasting | Sovraccarico | ||
Überlauf | Débordement / trop-plein | Overflow | Overloop | Trabocco | ||
Überlaufleitung | Trop-plein | Jack leg | Overloop | Troppo pieno | ||
Überrollbügel | Arceau de sécurité | Roll bar | Rol beugel | Barra di sicurezza | ||
Überschlußgas | Gaz excédentaire | Excess gas | Overschot gas | Gas in eccesso | ||
Überspringbefehl | Instructions de | Skip instructions | Istruzione di salto | |||
branchement | ||||||
Überströmventil | Vanne de décharge | Overflow valve | Overloop afsluiter | Valvola di sfioro | ||
Überströmventil/ | Vanne de by-pass | Bypass valve | Omloop afsluiter | Valvola di by pass | ||
Bypassventil | ||||||
Überwurfmutter | Écrou-raccord | Union nut | Verbindingsmoer | Raccordo | ||
Umbau | Transformation | Rebuilding | Ombouw | Trasformazione | ||
Umdrehung | Tour | Rotation | Rotatie | Rotazione | ||
Umdrehungen pro Minut | Revolutions per minute | Omwentelingen per | ||||
Umfang | Périmètre | Perimeter | Omvang | Perimetro | ||
Umformer | Transformateur | Transformer | Omvorming | Trasformatore | ||
Umgang / bypass | By-pass | Bypass | Bypass / omloop | By pass | ||
Umgebungsdruck | Atmosphère | ATM | Atmosfeer | Atmosfera | ||
Umklappen | Rabattre | Turn around an axis | Roteren | |||
Umlaufgeschwindigkeit | Vitesse de circulation | Rotational speed | Rotatie snelheid | Velocità di giri | ||
Umluftkühlung | Refroidissement à | no frost system | Luchtkoeling | Sistema di | ||
circulation d'air | raffreddamento ad ari | |||||
Ummantelung | Chemise / jaquette | Jacket | Ommanteling | Giacca | ||
Umwandlungsgrad | Taux de conversion | Conversion level | Omzettings graad | Tasso di conversione | ||
Umweltverschmutzung | Pollution | Environmental pollution | Atmosferische vervuiling | Inquinamento | ||
ambientale | ||||||
Ungesättigt | Non saturé | Unsaturated | Onverzadigd | Insaturo | ||
Unterdruck | Dépression | Partial vacuum | Onderdruk | Parziale depressione | ||
Untere Schicht | Couche inférieure | Lower layer | Onderlaag | Strato più basso | ||
Untergrund | Sous terre / fond | Underground | Ondergrond | Sotto terra/interrato | ||
Unverträglich | Incompatible | incompatible | Onbalans | Incompatibile | ||
Unwucht | Balourd | Unbalance | Onbalance | Non bilanciato | ||
V | ||||||
Vakuumdestillat | Distillation sous vide | Vacuum distillation | Vacuum distillatie | Distillazione sotto | ||
vuoto | ||||||
Vakuumpumpe | Pompe à vide | Vacuum pump | Vacuum pomp | Pompa da vuoto | ||
Vakuumredestillat | Redistillat sous vide | Vacuum rerun | Vacuum redistillaat | Ridistillazione sotto | ||
vuoto | ||||||
Variable | Variable | Variable | Variabel | Variabile | ||
Ventil | Vanne | Valve | Klep / vaan | Valvola | ||
Ventilboden | Plateau à clapets | Valve tray | Klepplaat | Piatto a valvole | ||
Ventilstößel | Poussoir de vanne | Valve tappet | Klepsteel | Punteria | ||
Veraschen | Calcination | Ashing | Verassen | Calcinazione | ||
Verbindung, Mischung | Composé, mélange | Compound | Compound , mengsel | Sostanza | ||
Verbleites Benzin | Essence plombée | Leaded petrol | Gelode benzine | Benzina etilizzata | ||
Verbraucher | Utilisateur | User | Gebruiker | Utilizzatore | ||
Verbrennung | Combustion | Combustion | Verbranding | Combustione | ||
Verbrennung | Combustion / incinératio | Incineration | Verbranding | Combustione | ||
Verbrennungskammer | Chambre de combustion | Combustion chamber | Verbrandingskamer | Camera di | ||
combustione | ||||||
Verbrennungsluft | Air de combustion | Combustion air | Verbrandingslucht | Aria di combustione | ||
Verbrennungsofen | Incinérateur | Incinerator | Verbrandingsoven | Inceneritore | ||
Verdampfung | Évaporation | Evaporation | Verdamper | Evaporazione | ||
Verdampfungskolonne | Colonne de détente | Flash tower | Verdampingstoren | Colonna di flash | ||
Verdampfungspunkt | Point d'évaporation | Vapour point | Verdampingspunt | Punto di | ||
vaporizzazione | ||||||
Verdichtung | Compression | Compression | Compressie | Compressione | ||
Verdrahtung | Câblage | Wiring | Bedrading | Circuito elettrico | ||
Verdrahtungsschema | Schéma de câblage | Wiring diagram | Bedradingsschema | Schema dei | ||
collegamenti elettrici | ||||||
Verdünnung | Dilution | Dilution | Verdunning | Diluizione | ||
Verdünnungsmittel | Diluant | Diluent | Verdunningsmiddel | Diluente | ||
Verfahren | Procédure | Procedure | Procedure | Procedura | ||
Verfahrensfließdiagramm | Schéma de fonctionneme | Process flow diagram | Proces flow diagram | Schema di processo | ||
de procédé | ||||||
Verflüssiger | Liquéfacteur | Liquefier | Vloeibaarmaker | Apparecchio per la | ||
liquefazione | ||||||
Verflüssigung | Liquéfaction | Liquefaction | Vloeistoffractie | Liquefazione | ||
Vergaserdüse | Gicleur d'alimentation | Spray nozzle | Spray nozzle / verstuiver | Spray nozzle | ||
Vergasung | Gazéification | Gasification | Gassificatie | Gassificazione | ||
Vergüten | Tremper et revenir | Quench and temper | Harden en ontlaten | Bonifica | ||
Verhältnis | Rapport | Ratio | Verhouding | Rapporto | ||
Verhütten | Fonder | Smelt | Smelten | Fonderia | ||
Verknüpfung | Liaison | Linkage | Verbinding | Collegamento | ||
Verkohlen | Carboniser | Char | Verkoling | Carbone di legna | ||
Verlangsamung | Ralentissement | Slowing down | Verminderen | Rallentamento | ||
Verlegen | Poser | Lay | Leggen | Prezzo | ||
Vermessen | Mesurer | Survey | Meten | Perizia | ||
Vermessung | Mesurage | Land surveying | Meting | Misura | ||
Verriegelung | Verrouillage | Lock | Slot | |||
Verriegelung / Interlock | Interlock | Interlock | Interlock | Interlock | ||
Verschluß | Fermeture | Lock | Slot | Blocco | ||
Verschnittkomponente | Constituant diluant | Cutter stock | Versnijdingscomponent | Diluente | ||
Versetzen | Décaler | Move | Bewegen | Movimento | ||
Verstellbereich | Étendue de réglage | Regulating range | Regelgebied | Intervallo di | ||
regolazione | ||||||
Verstopfungsschutzsystem | Système anti-choc | Anti-choke system | Anti choke-systeem | Sistema anti-choc | ||
anti verstoppingssysteem | ||||||
Verteiler | Distributeur | Distributor | Distributer | Collettore | ||
Verteiler | Manifold | Manifold | Manifold / verdeler | Distributore | ||
Verteilung | Distribution | Distribution | Distributie | Distribuzione | ||
Verteilungsverhältnis | Coefficient de partage | Distribution ratio | Verdelings verhouding | Rapporto di | ||
distribuzione | ||||||
Vertikal | Verticale | Vertical | Verticaal | Verticale | ||
Verträglich | Compatible | Compatible | Bestaanbaar | Compatibile | ||
Verwertung | Amélioration de qualité | Upgrading | Opwaarderen | Promozione | ||
Verwindung | Torsion | Torsion | Torsie / wringing | Torsione | ||
Vierkantschlüssel | Clé carrée | Square wrench | Verstelbare moersleutel | Chiave quadrata | ||
Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | ||
Viskogramm | Abaque de viscosité | Blending chart | Viscositeitskaart | Scema di miscelazion | ||
Viskosimeter | Viscosimètre | Ixometer | Viscosimeter | Viscosimetro | ||
Vollast | Pleine charge | Full load | Volle belasting | Pieno carico | ||
Volumen | Volume | Volume | Volume | Volume | ||
Vorfall | Incident | Incident | Incident / gebeurtenis | Incidente | ||
Vorfertigung | Préfabrication | Prefab | Prefab | Prefabbricazione | ||
Vorgabwert | Point de consigne | Specified value | Specifieke waarde | Valore a specifica | ||
Vorgeschwefelt | Présulfuré | Presulfiding | Pre sulfidering | Presolfatazione | ||
Vorheizen | Préchauffer | Preheat | Voorwarmen | Preriscaldamento | ||
Vorlauf | Fraction de tête | Front end | Hoofdeind | Frazione di testa | ||
Vorlauf / anfangsfraktion | Tête de distillation / | Fore-running / prerun | Pre-run | Mazza | ||
première fraction | ||||||
Vorschlaghammer | Marteau à main | Sledgehammer | Voorhamer | Pre accensione | ||
Vorzündung | Pré-allumage | Pre-ignition | Voorontsteking | Anello elastico | ||
V-Ringkörper | Garnissage d'anneaux en | V ring | ||||
W - X | ||||||
Wahlschalter | Commutateur de sélectio | Selector switch | Selectie schakelaar | Commutatore di | ||
interrupteur-sélecteur | selezione | |||||
Walzen | Laminer | Roll | Wals | Rullo | ||
Wärmebilanz | Bilan thermique | Heat balance | Warmte balans | Bilancio termico | ||
Wärmedämmung | Isolation thermique | Thermal insulation | Thermische isolatie | Coibentazione | ||
Wärmefluß | Flux de chaleur | Heat flow | Warmtestroom | Flusso di calore | ||
Wärmetauscher | Échangeur de chaleur | Heat exchanger | Warmtewisselaar | Scambiatore di calore | ||
Wärmeübertragung | Transfert de chaleur | Heat transfer | Warmtebalans | Trasferimento di calo | ||
Wartung | Entretien | Maintenance | Onderhoud | Manutenzione | ||
Wäscher | Scrubber / laveur | Scrubber | Scrubber | Gorgogliatore di | ||
lavaggio | ||||||
Wasserbehandlung | Traitement des eaux | Water treatment | Waterbehandeling | Trattamento delle | ||
acque | ||||||
Wasserbeständig | Résistant à l'eau | Water resistant | Waterweerstand | Resistenza all’acqua | ||
Wasserdicht | Imperméable | Watertight | Waterdicht | A tenuta d’acqua | ||
Wasserfest | Hydrofuge | Waterproof | Waterproof | Impermeabile | ||
Wasserkühlung | Refroidissement à l'eau | Water cooling | Waterkoeling | Acqua di | ||
raffreddamento | ||||||
Wasserpumpe | Pompe à eau | Water pump | Waterpomp | Pompa d’acqua | ||
Wasserschläge | Coup de bélier | Water hammer | Watreslag | Colpo d’ariete | ||
Wasserstand | Niveau d'eau | Water level | Waterpeil | Livello d’acqua | ||
Wasserstoff | Hydrogène | Hydrogen | Waterstof | Idrogeno | ||
Wasserstoffbehandlung | Hydrotraitement | Hydrotreatment | Waterstobehandeling | Hydrotreatment | ||
Wasserstoffgewinnung | Récupération d'hydrogèn | Waterstof terugwinning | Recupero idrogeno | |||
Kreislaufwasserstoff | Hydrogène de recyclage | Hydrogen recycle | Waterstof recycle | Idrogeno di riciclo | ||
Wasserwaage | Niveau à bulle | Level | Peil | Energia effettiva | ||
Wattleistung | Puissance active | Real power | Watt vermogen | |||
Weg | Chemin / route | Way | Weg | Strada | ||
Weich | Mou | Soft | Zacht | Leggero | ||
Weichglühen | Recuit | Soft annealing | Gloeien | Ricotto completamen | ||
Weißblech | Tôle blanche | Tin plate | Tinplaat | Lamiera stagnata | ||
Welle | Arbre | Shaft | As | Albero | ||
Werkstatt | Atelier | Workshop | Werkplaats | Officina | ||
Werkstoff | Matériau | Material | Materiaal | Materiale | ||
Wert | Valeur | Value | Waarde | Valore | ||
Wertebereich | Domaine de valeurs | Range of values | Bereik | Intervallo di valori | ||
Wertigkeit | Valence | Valence | Valentie | Valenza | ||
Wiederaufbereitungsanlage | Unité de traitement des | Reprocessing plant | Herproces fabriek | Impianto di | ||
combustibles irradiés | rigenerazione del | |||||
combustibile | ||||||
Wiederstand | Résistance | Resistance | Weerstand | Resistenza | ||
Wiegen | Peser | Weigh | Gewicht | Peso | ||
Winde | Treuil | Winch | Winch / lier | Verricello | ||
Wirkstoff | Agent actif | Agent | Werkstof | Agente | ||
Wolfram | Tungstène | Tungsten | Tungsten | Tungsteno | ||
Wurzel | Racine | Root | Oorzaak | Radice | ||
Xylol | Xylène | Xylene | Xyleen | Xilene | ||
Z | ||||||
Zähigkeit | Ténacité | Viscosity | Taaiheid | Viscosità | ||
Zähler | Compteur | Numerator | Teller | Numeratore | ||
Zahnradgetriebe | Engrenage | Toothed gearing | Tandwieloverbrenging | Ingranaggio | ||
Zahnradpumpe | Pompe à engrenage | Gear pump | Tandradpomp | Pompa ad ingranaggi | ||
Zeichen | Signe | Sign | Signaal / sein | Segno | ||
Zeichnung | Dessin | Drawing | Ontwerrp | Disegno | ||
Zerstäuber | Atomiseur / pulvérisateur | Atomiser | Verstuiver | Polverizzatore | ||
Zerstäubungswäscher | Laveur atomiseur | Atomising scrubber | Verstuivings scrubber | Gorgogliatore | ||
Zinkblech | Tôle de zinc | Zinc plate | Zinkplaat | Zincatura | ||
Zone | Zone | Zone | Zone / gebied | Zona | ||
Zugkraft | Force de traction | Tensile force | Wringingskracht | Carico di trazione | ||
Zugstange | Barre de traction | Tow bar | Wringijzer | Barra di rimorchio | ||
Zulässig | Admis | Permissible | Toelaatbaar | Ammesso | ||
Zulassung | Permis | Permit | Permit / vergunning | Permesso | ||
Zuleitungskanal | Canal d'alimentation | Supply duct | Toevoerkanaal | Tubazione | ||
d’approviggionament | ||||||
Zündbrenner | Pilote | Pilot burner | Pilot brander | Piloti | ||
Zündflamme | Flamme d'allumage | Ignition flame | Ontstekingsvlam | Fiamma di accension | ||
Zündkerze | Bougie d'allumage | Spark plug | Bougie | Candela | ||
Zündkerzenschlüssel | Clé pour bougies | Spark plug socket wrench | Bougie sleutel | Ignezione | ||
Zündung | Allumage / inflammation | Ignition | Ontsteking | Ritardo di accensione | ||
Zündverzug | Délai d'allumage | Ignition delay | Onstekingsvertraging | Pilota di accensione | ||
Zündvorrichtung | Pilote d'allumage | Igniter pilot | Onstekingspilot | |||
Zurückmischen | Remélangeage | Back blending | Terugblenden | Mescolare | ||
Zusammengesetzt | Composé | Made up of | Compositie / gemaakt va | |||
Zusammensetzung | Composition | Composition | Compositie | Composizione | ||
Zusatzausrustung | Équipement auxiliaire | Auxiliary equipment | Hulpapparatuur | Equipaggiamenti | ||
ausiliari | ||||||
Zusatzwerkstoff | Métal d'apport | Weld metal | Lsmateriaal | Metallo d’apporto | ||
Zuschlagstoffe | Agrégats | Aggregates | Aggregaat | Aggregati | ||
Zweiphasig | Diphasé | Two-phase | Twee fase | Bifase | ||
Zwirn | Retors | Twine | Dubbel / tweeling | Spago | ||
Zwischendruckabscheider | Ballon de détente | Interstage drum | Tussendrum | Recipiente intermedi | ||
intermédiaire | ||||||
Zwischenfraktion | Fraction intermédiaire | Pick-up fraction | Tussenfractie | Frazione intermedia | ||
Zwischenkühler | Réfrigérant intermédiaire | Intercooler | Tussenkoeler | Refrigerante | ||
intermedio | ||||||
Zwischenraum | Intervalle | Space | Tussenruimte | Intervallo | ||
Zwischentanklager | Bac de stockage | Intermediate storage tank | Tussenopslag | Serbatoio intermedio | ||
intermédiaire | ||||||
Zyklische Dehydrierung | Déshydrogénation | Cyclic dehydrogenation | Cyclische dehydrogenatie | Deidrogenazione | ||
discontinue | ciclica | |||||
Zyklon | Cyclone | Cyclone | Cycloon | Ciclone | ||
Zyklus | Cycle | Cycle | Cycles / periode | Ciclo | ||
A | ||||||
Ablution | Ablution, lavage | Auswaschen | Uitwassen | Abluzione, Lavaggio | ||
Abrasion | Abrasion, usure | Abrieb | Abbrasief | Abrasione | ||
Absorbent | Absorbant | Absorbens, | Absorbeermiddel | Assorbente | ||
Absorptionsmittel | ||||||
Absorber head | Tête de colonne | Absorberkopf | Absorbeer kop | Testa assorbitore | ||
d'absorption | ||||||
Absorber off-gas | Gaz de dégagement | Absorberabgas | Absorbtiegas | Assorbitore off-gas | ||
Absorber, absorption | Absorbeur, colonne | Absorber, | Absorbeer kolom | Assorbitore | ||
column, | d'absorption | Absorptionskolonne | ||||
Absorption | Absorption | Absorption | Absorbtie | Assorbimento | ||
Absorption capacity | Capacité d'absorption | Absorptionskapazität | Absorbtiecapaciteit | Capacità di assorbim | ||
Absorption naphtha | Récupération d'essence | Absorptionsbenzinrückge | Absorbtie terugwinning | Recupero nafta per | ||
recovery | par absorption | nnung | assorbimento | |||
Absorption tower | Colonne d'absorption | Absorptionssaule | Absorbeer toren | Torre di assorbiment | ||
Accumulator | Réservoir de recette | Destillatsammelgefäß | Accumulator | Accumulatore | ||
Acetylene converter | Convertisseur d'acétylène | Azetylenkonvertor | Acetyleen omvormer | Convertitore Acetilen | ||
Acetylene separation | Séparation d'acétylène | Azetylenabscheidung | Acetyleen afscheiding | Separatore acetilene | ||
Acid content | Acidité, teneur en acide | Sauregehalt | Zuurgehalte | Contenuto acido | ||
Acid gas stripping | Extraction de gaz acide | Sauergasstripping | Zuur gas extractie | Strippaggio gas acido | ||
Acid gas, sour gas | Gaz acide | Sauergas | Zuur gas | Gas acido | ||
Activated carbon | Charbon actif | Aktivkohle | Active kool | Carbone attivo | ||
Activated sludge | Unité de traitement de | Belebtschlammanlage | Sludge behandeling | Unità di trattamento | ||
boue | fanghi | |||||
Actuator | Actionneur | |||||
Adapter | Adapteur | Destillationsvorstoß | Adopter | Adattatore | ||
Additive oil | Huile dopée | Öl mit Zusätzen | Olie met additieven | Olio additivo | ||
Administration | Administration | Amt | Administratie | Amministrazione | ||
Aeration tank | Réservoir d'aération | Belüftungstank | Beluchtingstank | Serbatoio di aereazio | ||
Agent | Agent actif | Wirkstoff | Werkstof | Agente | ||
Aggregates | Agrégats | Zuschlagstoffe | Aggregaat | Aggregati | ||
Agitator | Agitateur | Rührer | Menger / mixer | Agitatore | ||
Air bearing | Coussinet d'air | Luftlager | Luchtlager | Cuscinetto d’aria | ||
Air blowing | Soufflage d'air | Luftblasen | Luchtblazen | Soffiatore d’aria | ||
Air compressor | Compresseur d'air | Luftverdichter | Luchtcompressor | Compressore dell’ari | ||
Air conditioning | Conditionnement d'air | Klimatisierung | Klimatisering | Condizionatore dell’ | ||
Air cooled heat exchanger | Échangeur de chaleur | Luftgekühlter | Luchtgekoelde warmte | Aereorefrigerante | ||
refroidi à l'air | Wärmetauscher | wisselaar | ||||
Air cooler | Aéroréfrigérant | Luftkühler | Luchtkoeler | Aereorefrigerante | ||
Air cylinder | Bouteille d'air comprimé | Druckluftflasche | Luchtcilinder | Cilindro dell’aria | ||
Air heater | Réchauffeur d'air | Lufterhitzer / Luftvorwär | Riscaldatore dell’aria | |||
Air intake | Aspiration d'air | Luftansaugung | Luchtinlaat | Ingresso dell’aria | ||
Air liquefaction | Liquéfaction de l'air | Luftverflüssigung | Vloeibaarmaken v. lu | |||
Air-oil separator | Séparateur air/huile | Schmierstoffenschäumer | Lucht/ olie separator | Separatore aria-olio | ||
Alarm | Alarme | Alarm | Alarm | Allarme | ||
Alcohol | Alcool | Alkohol | Alcohol | Alcool | ||
Alignment | Alignement | Ausrichtung | Uitlijning | Allineamento | ||
Alkylate | Alkylat | Alkylierungsprodukt | Alkylaat | Alchilato | ||
Alkylation process | Procédé d'alkylation | Alkylierungsverfahren | Alkylatie proces | Processo di alchilazi | ||
Alkylation vessel | Réacteur d'alkylation | Alkylierungskessel | Alkylatie vat | Recipiente di alchilaz | ||
All purpose oil | Huile pour tous usages | Allzwecköl | Smeerolie voor | Olio per tutti gli usi | ||
algemeen gebruik | ||||||
All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quenc | ||
English | Français | Deutsch | Nederlands | Italiano | ||
Alligation | Règle des mélanges | Mischungsrechnung | Alligation | Alligazione | ||
Aluminium | Aluminium | Aluminium | Aluminium | Alluminio | ||
Amine | Amine | Amin | Amine | Ammina | ||
Amine absorption plant | Unité d'amine | Aminanlage / | Amine absobtie fabriek | Unità ammine | ||
Aminabsorptionsanlage | ||||||
Ammonia | Ammoniaque | Ammoniak | Ammoniak | Ammoniaca | ||
Analyser | Analyseur | Analysator | Analist | Analizzatore | ||
Analyser shelter | Cabine d'analyse | Analyserhaus | Analyse gebouw | Cabina analisi | ||
Analysis | Analyse | Analyse | Analyse | Analisi | ||
Anchor bolt | Boulon de fondation | Ankerbolzen | Anker bout | Bullone di ancoraggi | ||
Anti-choke system | Système anti-choc | Verstopfungsschutzsyste | Anti choke-systeem | Sistema anti-choc | ||
anti | ||||||
verstoppingssysteem | ||||||
Anti-surge system | Système anti-pompage | Pumpschutzsystem | Anti surge system | Sistema anti pompag | ||
Anticorrosive agent | Anticorrosif | Korrosionsschutzmittel | Anticorrosie middel | Agente anti corrosivo | ||
Antirust agent | Antirouille | Rostschutzmittel | Anti roest middel | Anti-trust | ||
API | Degré de densité API (US | API | API | |||
Aromatic | Aromatiques | Aromatisch | Aromatisch | Aromatico | ||
Aromatic recovery plant | Récupération des | Aromatengewinnungsanl | Aromaten terugwinning | Unità recupero arom | ||
aromatiques | fabriek | |||||
Arrangement | Disposition / arrangement | Anordnung / Einordnung | Uitvoering | Disposizione / | ||
Arrangiamento | ||||||
Artificial crude | Pétrole, huile synthétique | Synthetisches Öl | Sythetische olie | Grezzo sintetico | ||
Ashing | Calcination | Veraschen | Verassen | Calcinazione | ||
Asphalt | Asphalte | Asphalt | Asfalt | Asfalto | ||
Asphalt flux | Solvant pour diminuer la | Asphaltverdünnungsöl | Asfalt verdunnings olie | Flussatore | ||
viscosité du bitume | ||||||
ASTM distillation | Distillation ASTM | ASTM Destillation | ASTM destillatie | Distillazione ASTM | ||
Atmosphere | Atmosphère | Umgebungsdruck | Atmosfeer | Atmosfera | ||
Atmospheric absorber | Absorbeur atmosphérique | Druckloser Absorber | Atmosferische absorber | Assorbitore atmosfer | ||
Atmospheric distillation | Distillation atmosphériqu | Atmosphärische Destillat | Atmosferische | Distillazione atmosfe | ||
destillatie | ||||||
Atmospheric gas oil | Huile gazeuse | Atmosphärisches Gasöl | Atmosferische gasolie | Gasolio distillazione | ||
atmosferica | ||||||
Atmospheric residue | Résidu atmosphérique | Atmosphärischer Rücksta | Atmosferische residue | Residuo atmosferico | ||
Atomiser | Atomiseur / pulvérisateur | Zerstäuber | Verstuiver | Polverizzatore | ||
Atomising scrubber | Laveur atomiseur | Zerstäubungswäscher | Verstuivings scrubber | Gorgogliatore | ||
Autocatalytic | Autocatalytique | Autokatalytisch | Autokatalitisch | Autocatalitico | ||
Autoignition | Auto-allumage | Selbstentzündung | Zelfontbranding | Autoignezione | ||
Automatic titrator | Titrimètre automatique | Titrierautomat | Automatische dosering | Tritatore automatico | ||
Auxiliaries | Auxiliaires | Hilfstoffe | Hulpwerktuigen | Ausiliari | ||
Auxiliary equipment | Équipement auxiliaire | Zusatzausrustung | Hulpapparatuur | Equipaggiamenti ausi | ||
Average boiling point | Moyenne d'ébullition | Siedepunkt bei 50° | Gemiddeld kookpunt | Punto di ebollizione | ||
medio | ||||||
Axel grease | Graisse pour essieux | Achsenfett | Smeervet | Grasso per assi | ||
Axel oil | Huile pour essieux | Achsenöl | Smeerolie | Olio per assi | ||
B | ||||||
Back blending | Remélangeage | Zurückmischen | Terugblenden | Mescolare | ||
Back end | Résidu de redistillation | Nachlauf / | Uiteinde | Residuo di redistillaz | ||
Redestillationsrückstand | ||||||
Back mixing | Remélangeage | Rückvermischung | Terug mixen | Mescoalre | ||
Back washing | Lavage par inversion de | Rückwäsche | Terug wassen | Lavaggio controcorre | ||
courant | ||||||
English | Français | Deutsch | Nederlands | Italiano | ||
Backflash | Retour de flamme | Rückschlagen | Terugslag | Ritorno di fiamma | ||
Backflow | Reflux | Rückströmen | Reflux | Riflusso | ||
Baffle | Chicane | Schikane | Keerschot | Setto | ||
Baffle column | Colonne à chicanes | Traufenkolone | Keerkolom | Colonna a setti | ||
Baffle tray | Plateau déflecteur | Schikanenboden | Keerschotplaat | Piatto deflettore | ||
Balance | Équilibre | Equilibrium / Ausgleich | Balans | Equilibrio | ||
Balanced reaction | Réaction d'équilibre | Gleichgewichtsreaktion | Gelijkmatige reactie | Reazione di equilibri | ||
Balancing drum | Réservoir d'égalisation de | Druckausgleichsbehälter | Vereffeningsvat | Recipiente di equilibr | ||
pression | ||||||
Ball bearing | Roulements à bille | Kugellager | Kogellager | Cuscinetto a sfere | ||
Ball valve | Vanne sphérique | Kugelventil | Kogelafsluiter | Valvola a sfera | ||
Barrel | Baril | Faß | Vat | Barile | ||
Barrier steam | Vapeur de barrage | Sperrdampf | Sperstoom | Vapore di barriera | ||
Base load plant | Unité de base | Grundlastanlage | Ontwerpplan | Unità di base | ||
Base stock | Matière première | Rohmaterial | Basismateriaal | Materia prima | ||
Basic design | Projet de base | Grundauslegung | Ontwerp | Progetto di base | ||
Basicity | Basicité / alcalinité | Basizität | Basisch | Basicità | ||
Batch blending | Mélangeage en batch | Mischen im Tank | Batch blending | Batch Blending | ||
Belt tension | Tension de courroie | Keilriemenspannung | Aandrijfriem spanning | Tensione della cingia | ||
Benchmarking | Etude comparative | |||||
Benzene | Benzène | Benzene | Benzeen | Benzolo | ||
Binder | Liant | Bindemittel | Bindmiddel | Legante | ||
Bitumen | Bitume | Bitumen | Bitumen | Bitume | ||
Blank , blind | Bride pleine | Steckscheibe / Blindschei | Blind / steker | Cieca | ||
Blast connection | Raccord d'insufflation | Düsenanschluß | Luchtblaas aansluiting | Connessione di soffia | ||
Bleed | Séparation d'huile | Ölabscheidung | Bleed | Spurgare | ||
Bleeder | Robinet de décharge | Ablaßventil | Ontlastklep | Dreno | ||
Blend | Mélanger | Mischen | Mix | Miscelare | ||
Blender | Mélangeur | Mischer | Blender | Miscelatore | ||
Blending chart | Abaque de viscosité | Viskogramm | Viscositeitskaart | Scema di miscelazion | ||
Blending component | Constituant de mélange | Mischkomponente | Blending component | Componente della | ||
miscela | ||||||
Block flow diagram | Schéma de | Blockfließdiagramm | Block diagram | Schema a blocchi | ||
fonctionnement | ||||||
Block in | Isoler | Absperren | Isoleren | Isolatore | ||
Block valve | Vanne d'arrêt | Absperrventil | Afsluiter | Valvola di blocco | ||
Blow down column | Colonne de purge | Abblaskolonne | Afblaasvat | Colonna di blow dow | ||
Blow down system | Blow down | Abblasesystem | Afblaas | Blow down | ||
Blow-off valve | Vanne de refoulement | Ablaßventil | Aftapklep | Valvola di scarico | ||
Blower | Ventilateur | Gebläse | Ventilator | Soffiatore | ||
Boiler | Chaudière | Kessel / Kocher | Ketel / boiler | Caldaia | ||
Boiler blow down | Purge de chaudière | Kesselabschlämmung | Ketel spuivat | Scarico della caldaia | ||
Boiler feed pump | Pompe d'alimentation en | Kesselspeisepumpe | Ketel voedingpomp | Pompa di alimentazi | ||
eau de chaudière | caldaia | |||||
Boiling point | Point d'ébullition | Siedepunkt | Kookpunt | Punto di ebollizione | ||
Bottled gas | Gaz conditionné | Flaschengas | Flessengas | Gas imbottigliato | ||
Bottom settling | Résidu | Bodensatz | Residue | Deposito di fondo | ||
Breaking point | Point de rupture | Brechpunkt | Breekpunt | Punto di rottura | ||
Breathing | Respiration | Atmen | Ademend | Respirazione | ||
Bridgwall temperature | Température de voûte | |||||
Buffer | Tampon | Puffer | Buffer | Tampone | ||
Bulk distillate | Gros de distillat | Sammeldestilat | Bulk distillaat | Distillato base | ||
Burner | Brûleur | Brenner | Brander | Bruciatore | ||
English | Français | Deutsch | Nederlands | Italiano | ||
Butane | Butane | Butan | Butaan | Butano | ||
Butene splitter | Splitter de butylène | Butentrennanlage | Butaan scheider | Splitter del butano | ||
Butterfly valve | Vanne papillon | Drosselklappe | Vlinderklep | Valvola a farfalla | ||
By-product | Sous-produit | Nebenprodukt | Neven product | Sottoprodotto | ||
Bypass | By-pass | Umgang / bypass | Bypass / omloop | By pass | ||
Bypass valve | Vanne de by-pass | Überströmventil/ | Omloop afsluiter | Valvola di by pass | ||
Bypassventil | ||||||
C | ||||||
Calcination | Calcination | Kalzinierung | Uitgloeien | Calcinazione | ||
Calorific power | Pouvoir calorifique | Heizwert | Verbrandingswaarde | Potere calorifico | ||
Capacitor oil | Huile pour condensateur | Kondensatoröl | Condensator olie | Olio condensatore | ||
Carbon content | Teneur en carbone | Kohlenstoffgehalt | Koolstofgehalte | Contenuto di carboni | ||
Carbon deposit | Dépôt de carbone | Kohlenstoffablagerung | Koolafzetting | Deposito di carbonio | ||
Carbon residue | Résidu de carbone | Koksrückstand | Cokesresidue | Residuo di carbonio | ||
Carbon value, Conradson | Indice Conradson | Conradson-Zahl | Conradson getal | Indice Conradson | ||
Carrier gas | Gaz porteur | Trägergas | Drijfgas | Gas vettore | ||
Cascade distillation | Distillation en cascade | Kaskadendestillation | Cascade distillatie | Distillazione a caduta | ||
Cascade tray | Gradins | Kaskadenboden | Cascade schotels | Piatto a caduta | ||
Casing | Boîtier | Gehäuse | Huis | Carcassa | ||
Catalyst | Catalyseur | Katalysator | Katalisator | Catalizzatore | ||
Catalyst activity | Activité de catalyseur | Katalysatoraktivität | Active katalist | Attività del catalizzat | ||
Catalyst loading | Charge imposée au | Katalysatorbeladung | Katalist belading | Caricamento del | ||
catalyseur | catalizzatore | |||||
Catalytic cracker | Cracking catalytique | Katalytische spaltanlage | Katalitische kraker | Cracker catalitico | ||
Catalytic dehydrogenation | Déhydrogénation | Katalytische dehydrierung | Katalitische | Deidrogenazione | ||
catalytique | dehydrogenatie | catalitica | ||||
Catalytic reforming plant | Unité de reforming | Katalitisch Reforming | Catalytische reforming | Unità di reforming | ||
catalytique | Anlage | plant | catalitico | |||
Caustic extraction | Extraction aux alcalis | Laugeextraktion | Caustic extractie | Estazione soda | ||
Caustic treating unit | Unité de traitement à la | Laugebehandlungslager | Caustic behandelings | Unità di trattamento s | ||
soude | fabriek | |||||
Centrifugal compressor | Compresseur centrifuge | Kreiselverdichter | Centrifugaal compressor | |||
Chain start | Amorçage | Kettenstart | Kettingstarter | Inizio catena | ||
Channelling | Formation de | Kanalbildung | Kanaalvorming | Scanalature | ||
cheminements | ||||||
Char | Carboniser | Verkohlen | Verkoling | Carbone di legna | ||
Charge | Charge | Einsatzprodukt | Vulling | Carica | ||
charge drum | Ballon de charge | Einsatzbehälter | drum in gebruik | Accumulatore di cari | ||
Charge gas compressor | Compresseur à gaz brut | Rohgaskompressor | Verbrandingslucht | Compressore gas di | ||
compressor | carica | |||||
Charge level | Niveau de charge | Füllstand | Peil / niveau | Livello di carica | ||
Charge pump | Pompe de charge | Einsatzpumpe | Voedingspomp | Pompa di carica | ||
Check analysis | Analyse de contrôle | Kontrollanalyse | Analyse controle | Analisi di controllo | ||
Check valve | Vanne de retenue/clapet | Rückschlagventil | Terugslagklep | Valvola di controllo | ||
Chemical cleaning | Nettoyage chimique | Chemische Reinigung | Chemische reiniging | Pulizia chimica | ||
Chemical raffination | Raffinage chimique | Chemische raffination | Chemische reiniging | Raffinazione chimica | ||
Chemical treatment | Traitement chimique | Chemische Behandlung | Chemische behandeling | |||
Circular furnace | Four circulaire | Rundofen | Circulatie fornuis | Forno circolare | ||
circulating gas / recycle | Gaz de recyclage | Kreislaufgas | Circulatiegas | Gas di riciclo | ||
gas | ||||||
Circulating pump | Pompe de recyclage | Kreislaufpumpe | Circulatiepomp | Pompa di riciclo | ||
Circulation | Circulation | Kreislauf | Circulatie | Circolazione | ||
Claus plant | Unité Claus | Claus-Anlage | Claus fabriek | Unità Claus | ||
Clean | Pur / propre | Sauber | Schoon | Pulito | ||
Closed circuit | Circuit fermé | Geschlossenerkreislauf | Gesloten circuit | Circuito chiuso | ||
Coated | Enduit, couvert | Beschichtet | Geverfd | Rivestito | ||
Coil | Serpentin / faisceau | Rohrschlange | Spiraal | Serpentino | ||
Coke | Coke | Koks | Cokes | Coke | ||
Coke formation | Cokéfaction | Koksbildung | Coke vorming | Formazione di coke | ||
Cold extraction | Extraction à froid | Kaltextraktion | Koude extractie | Estrazione di coke | ||
Cold-starting | Démarrage à froid | Kaltstart | Koude start | Avviamento a freddo | ||
Column | Colonne | Kolonne | Kolom | Colonna | ||
Column section | Section de colonne | Kolonenteil | Kolomdeel | Sezione di colonna | ||
Combination fuel burner | Brûleur mixte | Kombinationsbrenner | Gecombineerde bran | |||
Combustibles | Combustibles | Brennstoffe | Brandstoffen | Combustibile | ||
Combustion | Combustion | Verbrennung | Verbranding | Combustione | ||
Combustion air | Air de combustion | Verbrennungsluft | Verbrandingslucht | Aria di combustione | ||
Combustion chamber | Chambre de combustion | Verbrennungskammer | Verbrandingskamer | Camera di combustio | ||
Compatible | Compatible | Verträglich | Bestaanbaar | Compatibile | ||
Component | Composant | Komponente | Component | Componente | ||
Composition | Composition | Zusammensetzung | Compositie | Composizione | ||
Compound | Composé, mélange | Verbindung, mischung | Compound , mengsel | Sostanza | ||
Compressed air | Air comprimé | Druckluft | Gecomprimeerde druk | Aria compressa | ||
Compressed gas | Gaz comprimé | Komprimiertes Gas | Gecomprimeerd gas | Gas compresso | ||
Compressed gas vessel | Réservoir sous pression | Druckgasbehälter | Gasdrukvat | Recipiente gas compr | ||
Compression | Compression | Verdichtung | Compressie | Compressione | ||
Compression ratio | Taux de compression | Kompressionsverhältnis | Compressie verhouding | Rapporto di | ||
compressione | ||||||
Compressor drive | Commande de | Kompressorantrieb | Compressor aandrijving | Comando del | ||
compresseur | compressore | |||||
Concentric | Concentrique | Konzentrisch | Concentriciteit | Concentrico | ||
Condensate | Condensat | Kondensat | Condensaat | Condensato | ||
Condensate stripper | Stripper pour condensat | Kondensatstripper | Condensaat stripper | Stripper del condensa | ||
Condensation | Condensation | Kondensierung | Condensatie | Condensazione | ||
Condensed water | Eau condensé | Kondenswasser | Gecondenseerd water | Acqua condensata | ||
Connection | Connexion, raccord | Anschluß | Verbinding | Connessione | ||
Conradson carbon | Résidu Conradson | Kokrückstand nach | Conradson carbon | Residuo Coradson | ||
Conradson | ||||||
Contact time | Durée de contact | Kontaktzeit | Contact tijd | Tempo di contatto | ||
Container / Tank | Réservoir, bac | Behälter | Vat / reservoir | Contenitore | ||
Control panel | Panneau de commande | Steuerpult | Controle paneel | Pannello di controllo | ||
Control room | Salle de contrôle | Meßwarte | Controlekamer | Cabina controllo | ||
Control valve | Vanne de régulation | Regelventil | Regelventiel | Valvola di regolazion | ||
Convection section | Section convection | Konvektionszone | Covectie sectie | Sezione convettiva | ||
Conversion level | Taux de conversion | Umwandlungsgrad | Omzettings graad | Tasso di conversione | ||
Cooler | Refroidisseur | Kühler | Koeler | Refrigerante | ||
Cooling | Refroidissement | Kühlung | Koeling | Raffreddamento | ||
Cooling tower | Tour de réfrigération | Kühlturm | Koeltoren | Torre di refrigerazion | ||
Corrosion | Corrosion | Korrosion | Corrosie | Corrosione | ||
Corrosive gas | Gaz corrosif | Aggressives Gas | Corrosief gas | Gas corrosivo | ||
Crack | Craquer | Spalten / Kracken | Scheur | Cracker | ||
Cracked gas | Gaz de cracking | Spaltgas / Krackgas | Gekraakt gas | Gas di cracking | ||
Critical solution | Température de | Kritische lösungstempera | Kritische oplossings | Temperatura critica d | ||
temperature | dissolution critique | temperatuur | soluzione | |||
Crude oil | Pétrole brut | Erdöl | Aardolie | Petrolio grezzo | ||
Crude oil desalting unit | Dessaleur pétrole brut | Rohölentsalzungsanlage | Aardolie desalting unit | Unità di dissalazione | ||
Curve | Courbe | Kurve | Curve | Curva | ||
Cutter stock | Constituant diluant | Verschnittkomponente | Versnijdingscomponent | |||
Cycle | Cycle | Zyklus | Cycles / periode | Ciclo | ||
Cyclic dehydrogenation | Déshydrogénation | Zyklische dehydrierung | Cyclische | Deidrogenazione cicl | ||
discontinue | dehydrogenatie | |||||
Cyclone | Cyclone | Zyklon | Cycloon | Ciclone | ||
D | ||||||
D.E.A. | Diéthanolamine | Diethanolamine | D.E.A | DiEtanolAmmina | ||
Damage | Dommage | Beschädigung | Beschadiging | Danneggiamento | ||
Damper | Humidificateur | Befeuchter | Verdamper | Smorzatore | ||
Danger class | Catégorie de danger | Gefahrenklasse | Gevarenklasse | Categoria di pericolo | ||
Deacidify | Désacidifier | Entsauern | Ontzuren | Deacidificare | ||
Deactivation | Désactivation | Deaktivirung | Deactivatie | Disattivazione | ||
Dead band | Bande morte | |||||
Dead leg | Bras mort | Toter Ast | Dood eind | Tratto morto | ||
Dead oil | Huile morte | Entgastes Öl | Ontgaste olie | Olio esausto | ||
Dead steam | Vapeur passive | Abdampf | Passieve stoom | Vapore esausto | ||
Deaerate / degas | Dégazer / désaérer | Entlüften / entgasen | Ontluchten / Ontgassen | Degasatore | ||
Dealkylate | Désalkyler | Entalkylieren | Ontalkyleren | Dealchilato | ||
Debottlenecking | Dégoulottage | |||||
Debutanization | Débutanisation | Entbutanisierung | Debutanisatie | Debutanizzazione | ||
Debutanizer reboiler | Rebouilleur-débutaniseur | Entbutaner-Aufkocher | Debutaniser reboiler | Ribollitore della | ||
debutanizzatrice | ||||||
Decoking | Décokage | Entkokung | Ontkolen | Decoking | ||
Deethanizer | Dééthaniseur | Entethaner | Deethaniser | Deetanizzatrice | ||
Deflection plate | Déflecteur | Ablenkblech | Deflectieplaat | Deflettore | ||
Degradation | Dégradation | Abbau | Degradatie | Degrado | ||
Dehydrate | Déshydrater | Entwässern / dehydratisie | Ontwasemen / | Disidratare | ||
Dehydrateren | ||||||
Dehydrogenation | Déshydrogénation | Dehydrierung | Dehydratering | Deidrogenazione | ||
Deionize | Désioniser / dessaler | Entionisieren | Deioniseren | Deionizzare | ||
Deisobutanizer | Séparateur d'isobutane | Isobutanabtrennapparat | Deisobutaniser | Deisobutanizzatrice | ||
Delivery | Livraison | Lieferung | Levering | Consegna | ||
Delivery pump | Pompe de débit | Förderpumpe | Voedingpomp | Pompa di mandata | ||
Demister | Démister | Entnebler | Demister | Demister | ||
Density | Densité | Dichte | Dichtheid | Densità | ||
De-oil | Déshuiler | Entölen | Ont-oliën | De-oil | ||
Depropanizer | Dépropaniseur | Entpropaner | Deproponiser | Depropanizzatrice | ||
Derivative | Dérivé | Derivat | Derivaat | Derivato | ||
Desalt | Dessaler | Entsalzen | Ontzouten | Dissalare | ||
Desalter | Dessaleur | Entsalzer | Ontzouter | Desalter | ||
Design | Conception | Auslegung | Ontwerp | Progetto | ||
Designation | Marquage | Kennzeichnung | Ontwerp | Designazione | ||
De-sludger | Additif anti-sludge | Entschlammer | Ontsludgen | Additivo anti-sludge | ||
Desulphurization | Désulfuration | Entschwefelung | Ontzwavelen | Desolforazione | ||
Desuperheater | Désurchauffeur | Dampfkühler | Herverhitter | Attemperatore | ||
Device | Appareil | Apparat | Apparaat | Apparecchiatura | ||
Dew point | Point de rosée | Taupunkt | Dauwpunt | Temperatura di | ||
condensazione | ||||||
Diameter | Diamètre | Durchmesser | Diameter | Diametro | ||
Diesel oil | Diesel | Dieselöl | Diesel | Diesel | ||
Differential pressure | Pression différentielle | Differenzdruck | Verschildruk | Pressione differenzial | ||
Digital Control System | Système Numérique de | |||||
(DCS) | Contrôle-Commande | |||||
Diluent | Diluant | Verdünnungsmittel | Verdunningsmiddel | Diluente | ||
Dilution | Dilution | Verdünnung | Verdunning | Diluizione | ||
Direct fired heater | Four à chauffage direct | Direkt gefeuerter Ofen | Direct gestookt | Forno a riscaldament | ||
diretto | ||||||
Director | Directeur | Direktor | Directeur | Direttore | ||
Discharge | Décharge | Abfluß | Afvoer | Scarico | ||
Discharge drum | Réservoir de décharge | Endabscheider | Afvoerdrum | Recipiente di scarico | ||
Discharge pipe | Tuyau de décharge | Abflußrohr | Afvoerpijp | Pompa di scarico | ||
Discharge pressure | Pression de refoulement | Enddruck | Afvoerdruk | Pressione di scarico | ||
Discharge valve | Vanne de refoulement | Druckventil | Drukventiel | Valvola di scarico | ||
Display | Synoptique | Display | Display | Display | ||
Dissolution | Dissolution | Auflösen | Losnemen | Dissoluzione | ||
Distillate | Distillat | Destillat | Distillaat | Distillato | ||
Distribution | Distribution | Verteilung | Distributie | Distribuzione | ||
Distribution ratio | Coefficient de partage | Verteilungsverhältnis | Verdelings verhouding | Rapporto di distribuz | ||
Distributor | Distributeur | Verteiler | Distributer | Distributore | ||
Doctor test | Doctor test (essai au | Doktortest | Doctortest | Doctor test | ||
plombite) | ||||||
Dope | Additif / dope | Additiv | Doops | Additivo | ||
Dosing pump | Pompe doseuse | Dosierpumpe | Doseringspomp | Pompa di dosaggio | ||
Double block and bleed | Double vanne d'arrêt et d | Doppelabsperr und | Dubbel block and bleed | Valvola a doppio van | ||
valve | décharge | Ablaßventil | afsluiter | arresto e scarico | ||
Double cell furnace | Four à deux chambre | Doppelkammerofen | Dubbel cel fornuis | Forno a doppia cella | ||
Double shell tank | Réservoir à double | Doppelmanteltank | Dubbele tank wand | Serbatoio a doppio c | ||
enveloppe | ||||||
Double tube cooler | Réfrigérant à tubes | Doppelrohrkühler | Dubbele pijp koeler | Refrigerante a doppio | ||
tubo | ||||||
Downcomer | Trop-plein | Ablaufschacht | Valpijp | Discendente | ||
Dräger ind.tube | Analyseur Dräger | Dräger prüfrohr | Drager tester | Analizzatore Drager | ||
Drain cock | Purge | Entleerungshahn | Aftapkraan | Rubinetto di spurgo | ||
Drainage | Drainage | Entwässerung | Ontwateren | Drenaggio | ||
Drawing | Dessin | Zeichnung | Ontwerrp | Disegno | ||
Driving force | Force motrice | Antriebskraft | Aandrijkracht | Forza motrice | ||
Drum | Tambour / fût | Faß / Behälter | Vat | Recipiente | ||
Dry flare system | Système de torche sèche | Trockenes fackelsystem | Droog fakkel systeem | Sistema di torcia secc | ||
Dry gas | Gaz sec | Trocken Gas | Droog gas | Gas secco | ||
Duct | Conduit / canal | Kanal / Rohrleitung | Rookgaskanaal | Condotto | ||
Dynamic viscosity | Viscosité dynamique | Dynamische Zähigkeit | Dynamische viscositeit | Viscosità dinamica | ||
E | ||||||
Economiser | Économiseur | Ekonomizer | Economiser | Economizzatore | ||
Effluent treatment | Traitement des effluents | Ablaufproduktbehandlun | Effluent behandeling | Trattamento effluente | ||
Efflux time | Temps d'écoulement | Auslaufzeit | Uitlooptijd | Tempo di efflusso | ||
Ejector | Éjecteur | Dampfstrahlsauger | Ejector | Eiettore | ||
Electric ignition | Allumage électrique | Kerzenzündung | Electrische ontsteking | Ignezione elettrica | ||
Electricity | Électricité | Elektrizität | Electriciteit | Elettricità | ||
Electrostatic desalting | Dessalage électrostatique | Elektrostatische entsalzu | Electrostatische | Dissalazione elettrost | ||
ontzouting | ||||||
Elevated flare | Torche haute | Hochfackel | Hoge druk fakkel | Torcia alta | ||
Emergency air | Air comprimé de secours | Hilfsdruckluft | Noodlucht | Aria di emergenza | ||
Emergency shut down | Arrêt d'urgence | Notabstellung | Noodstop | Fermata di emergenz | ||
Emulsion | Émulsion | Emulsion | Emulsie | Emulsione | ||
End point | Point final | Siedeende | Eindpunt | Punto finale | ||
Engine oil | Huile moteur | Motoröl | Machineolie | Olio motore | ||
Engineer | Ingénieur | Ingenieur | Ingenieur | Ingegnere | ||
Engineering flow sheet | Schéma de procédé | Betriebsschema | Bedrijfsschema | Schema di funzionam | ||
Entrainer | Entraîneur | Schleppmittel | Gangmaker | |||
Environmental pollution | Pollution atmosphérique | Umweltverschmutzung | Atmosferische | Inquinamento ambien | ||
vervuiling | ||||||
Equilibrium curve | Courbe d'équilibre | Gleichgewichtskurve | Vereffenings curve | Curva di equilibrio | ||
Equipment | Équipement | Ausrüstung | Equipment | Equipaggiamento | ||
Escaping gas | Gaz d'échappement | Entweichendes Gas | Gasontsnapping | Gas di scappamento | ||
Ethane | Éthane | Äthan | Ethaan | Etano | ||
Ether | Éther | Äther | Ether | Etere | ||
Evaporation | Évaporation | Verdampfung | Verdamper | Evaporazione | ||
Excess gas | Gaz excédentaire | Überschlußgas | Overschot gas | Gas in eccesso | ||
Exhaust gas | Gaz d'échappement | Abgas | Uitlaatgas | Gas esausto | ||
Explosion door | Porte d'explosion | Explosionsklappe | Explosieluik | Portella anti scoppio | ||
Extract recovery | Récupération d'extrait | Extraktrückgewinnung | Extract terugwinning | Recupero estratti | ||
Eye wash | Rince oeil | Augendusche | Oog douche | |||
F | ||||||
Facility | Plant / chantier | Anlage | Fabriek | Cantiere | ||
Fat oil | Huile saturée | Fettes Öl | Vette olie | Olio vegetale | ||
FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC | FCC = fluid catalytic | ||
cracking | cracking | cracking | cracking | |||
FCC plant | FCC plant | FCC Anlage | FCC fabriek | Unità FCC | ||
Feed | Débit d'alimentation | Einspeisung | Voeding | Carica | ||
Feed control valve | Vanne de commande de l | Einsatzregelventil | Voedingscontrolklep | Valvola di controllo | ||
charge | carica | |||||
Feed cut point | Point de fractionnement | Einsatzproduktsiedeende | Voeding cut point | Punto di frazionamen | ||
d'alimentation | della carica | |||||
Feed desulphurization | Désulfuration de charge | Einsatzproduktentschwef | Voeding desulpherisatie | Desolforazione della | ||
d'alimentation | ng | carica | ||||
Feed gas | Gaz d'alimentation | Speisegas | Voedingsgas | Gas di alimento | ||
Feed heater | Préchauffeur | Einsatzproduktvorheizer | Voedingvoorwarmer | Riscaldatore della car | ||
d'alimentation | ||||||
Feed pump | Pompe de charge | Speisepumpe | Voedingpomp | Pompa di carica | ||
Feeder | Doseur | Dosierungsvorrichtung | Doseer inrichting | Alimentatore | ||
Feedrate | Débit d’alimentation | |||||
Feedstock blend | Mélange de base | Rohstoffmischung | Voeding mengsel | Feedstock blend | ||
Fibre | Fibre | Faser | Fiber | Fibra | ||
fibre grade | Qualité fibrogène | Faser Qualität | Fiber kwaliteit | Qualità della fibra | ||
Filler gas | Gaz de charge | Füllgas | Gasvulling | Gas di riempimento | ||
Filter | Filtre | Filter / Schmutzfänger | Filter | Filtro | ||
Final product | Produit fini | Endprodukt | Eindproduct | Prodotto finale | ||
Fining agent | Clarifiant | Klärmittel | Zuiverings middel | Chiarificatore | ||
Fire | Incendie | Feuer | Vuur | Fuoco | ||
Fire brick | Brique réfractaire | Feuerfester Stein | Vuurvaste steen | Mattone refrattario | ||
Fire protection | Protection incendie | Brandschutz | Brand beveiliging | Protezione dal fuoco | ||
Fired heater | Four à chauffage direct | Gefeuerter Vorheizer | Gestookt fornuis | Forno ad irraggiamen | ||
Firing control | Contrôle de flamme | Flammenüberwachung | Vlambewaking | Controllo di fiamma | ||
Fixed bed | Lit fixe | Festbett | Vast bed | Letto fisso | ||
Flame arrester | Arrête flamme | Flammensicherung | Vlamdover | Dispositivo di blocco | ||
della fiamma | ||||||
Flame ignition | Allumage par flamme | Glühzündung | Ontsteekvlam | Accensione a fiamma | ||
Flange | Bride | Flansch | Flens | Flangia | ||
Flare | Torche | Fackel | Fakkel | Fiaccola / torcia | ||
Flare system | Système de torche | Fackelsystem | Fakkel systeem | Sistema di torcia | ||
Flash cooler | Réfrigérant par détente | Entspannungskühler | afdamp koeler | |||
Flash point | Point d'inflammation | Entzündungspunkt | Vlampunt | Punto di flash | ||
Flash pot | Ballon de détente | Entspannungsbehälter | Drukvat | Recipiente di flash | ||
Flash tower | Colonne de détente | Verdampfungskolonne | Verdampingstoren | Colonna di flash | ||
Floating roof tank | Bac à toit flottant | Schwimmdachtank | Dijvend dak | Serbatoio a tetto | ||
galleggiante | ||||||
Flooding | Engorgement | |||||
Flooding point | Point d'engorgement | Flutpunkt | Overstromingspunt | Punto di flooding | ||
Flowrate | Débit | Menge | Doorzet | Flusso / portata | ||
Flow curve | Courbe de flow / fluage | Fließkurve | Flow curve | Curva di portata | ||
Flow diagram | Schéma de | Fließdiagramm | Flow schema | Diagramma di flusso | ||
fonctionnement | ||||||
Flow measurement | Mesure de débit | Durchflußmessung | Flow meting | Misura di portata | ||
Flow meter | Débitmètre | Durchflußmesser | Flow meter | Misuratore di portata | ||
Flue duct | Conduite de fumée | Rauchgaskanal | Rookgaskanaal | Condotta fumi | ||
Flue gas boiler | Chaudière de récupératio | Uitlaatgassenketel | Caldaia a recupero | |||
Flush gas | Gaz de rinçage | Spülgas | Spoelgas / drijgas | Gas di lavaggio | ||
Foam | Mousse | Schaum | Schuim | Schiuma | ||
Fore-running / prerun | Tète de distillation / | Vorlauf / anfangsfraktion | Pre-run | |||
première fraction | ||||||
Formic acid | Acide formique | Ameisensaure | Zuur | Acido formico | ||
Fraction | Fraction, coupe | Siedeschnitt | Fractie | Frazione / taglio | ||
Fractionation section | Section de fractionnemen | Fraktionierungsteil | Fractionatie sectie | Sezione di frazionam | ||
Freeze out | Congeler | Ausfrieren | Uitfreezen | Congelare | ||
Fresh water | Eau douce | Frischwasser | Zoetwater | Acqua pulita | ||
Friction | Friction | Reibung | Wrijving | Frizione | ||
Front end | Fraction de tète | Vorlauf | Hoofdeind | Frazione di testa | ||
Fuel | Combustible | Brennstoff | Brandstof | Combustibile | ||
Fuel depot | Parc de stockage | Heizöllager | Brandstof opslag | Deposito combustibil | ||
Fuel gas | Gaz-carburant | Heizgas | Stookgas | Fuel gas | ||
Full load | Pleine charge | Vollast | Volle belasting | Pieno carico | ||
Furnace design | Design de four | Ofenauslegung | Fornuisontwerp | Progetto del forno | ||
G | ||||||
Gap | Intervalle de distillation | Siedelücke | Distillatie interval | Intervallo di distillazi | ||
Gas | Gaz | Gas | Gas | Gas | ||
Gas absorption | Absorption de gaz | Gasaufnahme | Gas afname | Assorbimento del gas | ||
Gas analyser | Analyseur de gaz | Gasprüfgerät | Gasanlyser | Analizzatore del gas | ||
Gas blanketing | Écranage par gaz de | Gasbeaufschlagung | Gasdeken | Gas d’inertizzazione | ||
protection | ||||||
Gas bottle | Bouteille de gaz | Gasflasche | Gasfles | Bombola | ||
Gas burner | Brûleur | Gasbrenner | Gasbrander | Bruciatore a gas | ||
Gas cleaning | Épuration de gaz | Gasreinigung | Gasreiniging | Pulizia del gas | ||
Gas desulphurization | Désulfuration du gaz | Gasentschwefelung | Gas desulphurisatie | Desolforazione del g | ||
Gas hydrate | Hydrate de gaz | Gashydrat | Gas hydraad | Gas idrato | ||
Gas leakage | Fuite de gaz | Gasleck | Gaslekkage | Perdita di gas | ||
Gas liquid separator | Séparateur de gaz liquide | Gas-flussigkeitsabscheide | Gas vloeistof afschei | |||
Gas oil | Gasoil | Gasöl | Gasolie | Gasolio | ||
Gas oil stripper | Stripper de gasoil | Gasölstripper | Gasolie stripper | Stripper del gasolio | ||
Gas plant | Gasplant | Gasanlage | Gas fabriek | Unità gas | ||
Gas purifier | Épurateur de gaz | Gasreiniger | Gasreiniger | Purificatore del gas | ||
Gas recovery | Récupération de gaz | Gasrückgewinnung | Gasterugwinning | Recupero gas | ||
Gas scrubber | Gasscrubber / barboteur | Gasscrubber | Gasscrubber | Gorgogliatore | ||
Gas yield | Rendement de gaz | Gasausbeute | Gas opbrengst | Rendimento del gas | ||
Gas-absorbing agent | Absorbeur de gaz | Gasabsorbtionsmittel | Gasabsorber | Assorbitore del gas | ||
Gaseous | Gazeux | Gasförmig | Gassig/gasachtig | Gassoso | ||
Gasification | Gazéification | Vergasung | Gassificatie | Gassificazione | ||
Gauge glass | Regard | Schauglas | Peilglas | Livello di vetro | ||
Gauge pressure | Indicateur de pression | Manometerdruck | Manometer | Indicatore di pression | ||
Gear pump | Pompe à engrenage | Zahnradpumpe | Tandradpomp | Pompa ad ingranaggi | ||
Generator oil | Huile pour électromoteur | Dynamoöl | Electromotor olie | Olio per generatori | ||
Glycol | Glycol | Glycol | Glycol | Glicole | ||
Governor | Régulateur de tours | Drehzahlregler | Regulateur | Regolatore | ||
Grade flare | Torche basse | Bodenfackel | Fakkel | Fiaccola bassa | ||
Graphite gasket | Joint graphité | Graphitiertes Dichtung | Grfiet pakking | Guarnizioni in grafite | ||
Gravity flow | Écoulement par gravité | Freier Fluß | Gravitatie | Flusso per gravità | ||
Grease solvent | Dégraissant | Fettlösemittel | Vetoplosmiddel | Solvente grasso | ||
Green coke | Coke maigre | Grünkoks | Groen coke | |||
Grid tray | Plateau à grille | Gitterboden | Grid tray | Piatto a griglia | ||
Guard reactor | Préréacteur | Schutzreactor | Reaktor bewaking | |||
Guide plates | Chicane / déflecteur | Leitblech / Schikane | Geleideplaten | Setto | ||
H | ||||||
Hand controller | Régulateur manuelle | Handregler | Handregelaar | Controllo manuale | ||
Hand wheel | Volant de vanne | Handrad | Handwiel | Volante a mano | ||
Hazard | Danger | Gefahr | Gevaar | Pericolo | ||
Haze | Voile | Trübung | Waas | Fuligine | ||
Hazen number | Indice de trouble | Hazenfarbzahl | Getal dat heiigheid | Numero di Hazen | ||
aangeeft | ||||||
HC | Hydrocarbure | KW= Kohlenwasserstoff | Koolwaterstof | HC | ||
HCO = heavy cycle oil | HCO = heavy cycle oil | HCO = schweres Kreisla | HCO = heavy cycle o | |||
HDS catalyst | Catalyseur HDS | Raffinationskatalysator | HDS katalisator | Catalizzatore HDS | ||
Head loss | Perte de charge | Druckverlust | Drukverlies | Perdita di carico | ||
Overhead | Tète de colonne | Kolonnenkopf | Top van de kolom | Testa colonna | ||
Header | Collecteur | Sammelleitung | Verzamelleiding | Collettore | ||
Heat balance | Bilan thermique | Wärmebilanz | Warmte balans | Bilancio termico | ||
Heat exchanger | Échangeur de chaleur | Wärmetauscher | Warmtewisselaar | Scambiatore di calore | ||
Heat flow | Flux de chaleur | Wärmefluß | Warmtestroom | Flusso di calore | ||
Heat transfer | Transfert de chaleur | Wärmeübertragung | Warmtebalans | Trasferimento di calo | ||
Heater | Four / réchauffeur | Erhitzer / Wärmetauscher | Fornuis | Forno | ||
Heating flue | Conduit de chaleur | Heizkanal | Verwarmingkanaal | Condotto calore | ||
Heavy crude | Pétrole brut lourd | Schweres Rohöl | Zware aardolie | Grezzo pesante | ||
Heavy end | Queue de distillation | Hochsiedendes Destillat | Eindpunt zware | Taglio pesante | ||
fraction lourde | destillatie | |||||
Heavy feed stock | Charge lourde | Schweres einsatzprodukt | Zware voeding voorraad | |||
High pressure plant | Unité haute pression | Hochdruckanlage | Hoge druk fabriek | Unità alta pressione | ||
High pressure receiver | Ballon haute pression | Hochdruckbehälter | Hoge druk vat | Accumulatore alta | ||
pressione | ||||||
Highly volatile | Très volatil | Leichtflüchtig | Zeer vluchtig | Molto volatile | ||
Hose | Tuyau / flexible | Schlauch | Slang | Flessibile | ||
Hot flash drum | Ballon de flash chaud | Entspannungsheisabschei | Recipiente di flash | |||
Humidity | Humidité | Feuchtigkeit | Vochtigheid | Umidità | ||
Hydration | Hydratation | Hydratation | Hydratie | Idratazione | ||
hydrocarbon | Hydrocarbure | Kohlenwasserstoff | Koolwaterstof | Idrocarburo | ||
Hydrocarbon processing | Traitement d'hydrocarbur | Kohlenwasserstoffverarb | Koolwaterstof | Trattamento di | ||
Hydrodesulphurization | Hydrodésulfuration | Hydroentschwefelung | Hydro ontzwaveling | Idrodesolforazione | ||
Hydrogen | Hydrogène | Wasserstoff | Waterstof | Idrogeno | ||
Hydrogen recovery | Production d'hydrogène | Wasserstoffgewinnung | Waterstof terugwinning | Recupero idrogeno | ||
Hydrogen recycle | Hydrogène de recyclage | Wasserstoffkreislauf | Waterstof recycle | Idrogeno di riciclo | ||
Hydrogenation | Hydrogénation | Hydrierung | Hydrogenatie | Idrogenazione | ||
Hydrotreatment | Hydrotraitement | Wasserstoffbehandlung | Waterstobehandeling | Hydrotreatment | ||
I | ||||||
I.B.P.F. | Point initial de distillatio | Siedebeginn in°F | IBPF | I.B.P.F. | ||
en °F | ||||||
Identification | Identification | Identifizierung | Identificatie | Identificazione | ||
Igniter pilot | Pilote d'allumage | Zündvorrichtung | Onstekingspilot | Pilota di accensione | ||
Ignition | Allumage / inflammation | Zündung | Ontsteking | Ignezione | ||
Ignition delay | Délai d'allumage | Zündverzug | Onstekingsvertraging | Ritardo di accensione | ||
Ignition flame | Flamme d'allumage | Zündflamme | Ontstekingsvlam | Fiamma di accension | ||
Immersion heater | Thermoplongeur | Einsteckvorwärmer | Voorwarmer | Riscaldatore ad | ||
immersione | ||||||
Incident | Incident | Vorfall | Incident / gebeurtenis | Incidente | ||
Incineration | Combustion / incinératio | Verbrennung | Verbranding | Combustione | ||
Incinerator | Incinérateur | Verbrennungsofen | Verbrandingsoven | Inceneritore | ||
incompatible | Incompatible | Unverträglich | Onbalans | Incompatibile | ||
Inert gas | Gaz inerte | Inertgas | Inert gas | Gas inerte | ||
Inferential sensor | Estimateur | |||||
Ingredient | Ingrédient | Bestandteil | Ingredient / bestanddeel | Ingrediente | ||
Inhibited oil | Huile inhibée / stabilisée | Inhibiertes Öl | Stabilisatie olie | Olio stabilizzato | ||
Inhibitor | Inhibiteur | Inhibitor / Stabilisator | Inhibiter | Inibitore | ||
Initial boiling point | Point d'ébullition initial | Siedebeginn | Initieel kookpunt | Punto iniziale di | ||
ebollizione | ||||||
Initial charge | Charge initiale | Erstfüllung | Werkdruk | Carica iniziale | ||
Injector | Injecteur | Injektor | Injecteur | Iniettore | ||
inlet | Entrée / orifice d'entrée | Einlaß | Inlaat | Entrata | ||
Inlet gas | Gaz d'alimentation | Eingangsgas | Gasinlaat | Gas di ingresso | ||
Inlet pressure | Pression de gaz d'entrée | Eingangsgasdruck | Inlaatdruk | Pressione di ingresso | ||
In-line blending | Mélangement de produits | Mischen in der Rohrleitu | In line blending | Blending in una linea | ||
dans une ligne | ||||||
Instrument air | Air comprimé pour | Instrumentenluft | Instrument lucht | Aria strumenti | ||
instruments | ||||||
Instrument range | Échelle instrument | Meßbereich | Instrument bereik | Campo dello strumen | ||
Insulation | Isolation | Isolierung | Isolatie | Isolamneto | ||
Intercooler | Réfrigérant intermédiaire | Zwischenkühler | Tussenkoeler | Refrigerante interme | ||
Interface level controller | Régulateur de niveau | Phasengrenzenregler | Scheidingsvlak niveau | Regolatore livello | ||
interfacial | regelaar | interfaccia | ||||
Interlock | Interlock | Verriegelung / Interlock | Interlock | Interlock | ||
Interlock system | Système interlock | Interlock System | Interlock systeem | Sistema interlock | ||
Intermediate storage tank | Bac de stockage | Zwischentanklager | Tussenopslag | Serbatoio intermedio | ||
intermédiaire | ||||||
Internal combustion | Combustion interne | Innere Verbrennung | Inwendige verbranding | Combustione interna | ||
Internal recycle | Circulation interne | Innenkreislauf | Inwendige circulatie | Riciclo interno | ||
Interstage drum | Ballon de détente | Zwischendruckabscheider | Tussendrum | Recipiente intermedi | ||
intermédiaire | ||||||
Isobutane | Isobutane | Isobutan | Isobutaan | Isobutano | ||
Isolation | Isolation | Isolierung | Isolatie | Isolamento | ||
Isometric | Isométrique | Isometrisch | Isometric | Isometrico | ||
Vicosity meter | Viscosimètre | Viskosimeter | Viscosimeter | Viscosimetro | ||
J | ||||||
Jack leg | Trop-plein | Überlaufleitung | Overloop | Troppo pieno | ||
Jacket | Chemise / jaquette | Ummantelung | Ommanteling | Giacca | ||
Jet condensation | Condensation par injectio | Einspritzkondensator | Inspuitcondensor | Condensazione per | ||
iniezione | ||||||
Jet condenser | Condenseur à injection | Einspritzkühler | Inspuitkoeler | Condensatore ad | ||
iniezione | ||||||
Joint grease | Graisse pour joint | Gelenkfett | Pakkingvet | Grasso per giunzioni | ||
K | ||||||
Kerosene | Kérosène | Kerosin | Kerosine | Kerosene | ||
Ketone | Cétone | Keton | Keton | Chetone | ||
Kettle | Chaudière | Kessel | Ketel | Ribollitore | ||
Key and slot | Emboîtement mâle / | Feder und Nut | Sleutel en slot | |||
femelle | ||||||
Key equipment | Équipement principal | Schlüsselausrüstung | Key equipment (sleut | |||
Keyboard | Clavier | Tastatur | Toetsenbord | Tastiera | ||
Kickback | Retour de pression | Rückentspannung | Terugvloei | Colpo di ariete | ||
Kindling point | Point d'allumage | Entflammungspunkt | Ontvlammingspunt | Punto di accensione | ||
Kinetic energy | Énergie cinétique | Kinetische Energie | Kinetische energie | Energia cinetica | ||
Kitty cracker | Unité pilote de cracking | Pilotkrackanlage | Piot cracker | |||
Knock out drum | Séparateur | Abscheider | Afscheidingsvat | Separatore | ||
Knock resistance | Résistance à la détonation | Klopffestigkeit | Klopvastigheid | Resistenza alla | ||
detonazione | ||||||
Knuckle joint | Assemblage articulé | Gelenkverbindung | scharnierverbinding | Giunto articolato | ||
knurled screw | Vis moletée | Rändelschraube | Schroef | Vite zigrinata | ||
L | ||||||
Laboratory | Laboratoire | Labor | Laboratorium | Laboratorio | ||
Laboratory analysis | Analyse de laboratoire | Laboranalyse | Laboratorium analyse | Analisi di laboratorio | ||
Labyrinth seal | Bague à labyrinthe | Labyrinthdichtung | Labirinth afdichting | Tenuta a labirinto | ||
Ladder | Échelle | Leiter | Ladder | Scala | ||
Lake asphalt | Asphalte naturel | Trinidadasphalt | Natuur asfalt | Asfalto naturale | ||
Lamellar cooler | Réfrigérant à lamelles | Lamellenkühler | Gefinde koeler | Refrigerante alettato | ||
Lamp | Lampe / voyant | Lampe / Leuchte | Lamp | Lampada | ||
Land surveying | Mesurage | Vermessung | Meting | Misura | ||
Large-scale | À échelle industrielle | Großtechnisch | Grote schaal | Larga scala | ||
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | ||
Latent melting heat | Chaleur de fusion | Schmelzwärme | Latente smelt warmte | Calore latente di fusi | ||
Lathe | Tour | Dreschmaschine | Draaibank | Tornio | ||
Lay | Poser | Verlegen | Leggen | Prezzo | ||
Layer | Enduit | Auflage | Laag | Strato | ||
Layer of separation | Couche de séparation | Trennschicht | Afscheidingslaag | Superficie di separazi | ||
Laying out | Tracé | Tracierung | Uitleg | Planimetria | ||
LCO (light cycle oil) | LAO light cycle oil | LCO leichtes Kreislauföl | LCO | Ciclo dei gasoli legge | ||
Leaching | Lessivage / lixiviation | Laugung | Uitlogen | Lisciviazione | ||
Lead | Plomb | Blei | Lood | Piombo | ||
Lead alloy | Alliage de plomb | Bleilegierung | Lood legering | Piombo metallico | ||
Lead reactor | Réacteur principal | Hauptreaktor | Hoofdreactor | Reattore princiaple | ||
Lead response | Sensibilité au plomb | Bleiempfindlichkeit | Gevoeligheid voor lood | Sensibilità al piombo | ||
Leaded petrol | Essence plombée | Verbleites Benzin | Gelode benzine | Benzina etilizzata | ||
Leak | Fuite | Leck | Lek | Fessura | ||
Leakage | Fuite / perte de... | Leckage | Lekkage | Perdita | ||
Leakage current | Courant de fuite | Leckstrom | Lekstroom | Corrente di dispersio | ||
Lean | Maigre / pauvre | Arm / mager | Arm / mager | Povero | ||
Lean gas | Gaz pauvre | Armgas | Arm gas | Gas povero | ||
Lean oil | Huile pauvre | Mageröl | Schrale olie | Olio impoverito | ||
Lean solution | Lessive régénérée | Regenerierte Waschlösun | arm gas | Soluzione impoverita | ||
Length | Longueur | Länge | Lengte | Lunghezza | ||
Let off | Vider | Ablassen | Afblazen | Scatto | ||
Level | Aplanir | Planieren | Peil | Livello | ||
Level | Niveau | Pegel | Peil / niveau | |||
Level | Niveau à bulle | Wasserwaage | Peil | |||
Level | Niveler | Nivellieren | Peil / niveau | |||
Level | Plan | Eben | Peil | |||
Level control | Réglage du niveau | Standregelung | Niveau regelaar | Controllo di livello | ||
Level control valve | Vanne de contrôle de | Standregelventil | Niveau regelklep | Valvola per il control | ||
niveau | livello | |||||
Level controller | Régulateur de niveau | Niveauregler | Niveau regelaar | Controllore di livello | ||
Level recorder | Enregistreur de niveau | Niveauschreiber | Niveau recorder | Registratore delle mi | ||
di livello | ||||||
Lever | Levier | Hebel | Hendel | Leva | ||
Life | Durée de service | Betriebsdauer | Levensduur | Vita | ||
Lift | Course | Hub | lift | Ascensore | ||
Lift | Élévateur | Aufzug | Lift | Sollevatore | ||
Lift | Poussée verticale | Auftrieb | Aandrijf | |||
Lift | Soulever | Anheben | Oplichten | |||
Light cracked gas oil | Gasoil léger de cracking | Leichteskrackgasöl | Gekraakte lichte gasolie | Gasolio leggero da | ||
craking | ||||||
Light end tower | Colonne pour les distillat | Kolonne für leichte | Kolom voor lichte | Colonna per la | ||
légers | Destillate | destillatie | distillazione dei prod | |||
leggeri | ||||||
Lighting | Éclairage | Beleuchtung | Verlichting | Illuminazione | ||
Lime | Chaux | Kalk | Kalk | Calce viva | ||
Limit | Valeur limite | Grenzwert | Grens | Limite | ||
Limit gauge | Calibre de tolérance | Toleranzlehre | Maximum peil | Tolleranza | ||
Limiting density | Densité critique | Kritische dichte | Kritische dichtheid | Densità critica | ||
Line | Ligne | Leitung | Lijn | Linea | ||
Lining | Revêtement / chemisage | Auskleidung | Voering | Rivestimento | ||
Link | Maillon | Glied | Verbinding | Connessione | ||
Linkage | Liaison | Verknüpfung | Verbinding | Collegamento | ||
Linked reaction | Réaction couplée | Gekoppelte Reaktion | Gekoppelde reactie | Reazione a catena | ||
Liquefaction | Liquéfaction | Verflüssigung | Vloeistoffractie | Liquefazione | ||
Liquefaction of gas | Liquéfaction du gaz | Gasverflüssigung | Vloeistoffractie van gas | Liquefazione di un ga | ||
Liquefied gas container | Bouteille de gaz liquéfié | Flüssiggasbehälter | Vloeibaar gas fles | Contenitore di gas | ||
liquefatto | ||||||
Liquefied petroleum gas | Gaz liquide | Flüssiggas | Vloeibaar gas | Gpl | ||
Liquefier | Liquéfacteur | Verflüssiger | Vloeibaarmaker | Apparecchio per la | ||
liquefazione | ||||||
Liquid | Liquide | Flüssigkeit | Vloeistof | Liquido | ||
Liquid head | Charge hydrostatique | Flüssigkeitshöhe | Vloeistofkolom | Altezza idrostatica | ||
Liquid phase | Phase liquide | Flüssigphase | Vloeibare fase | Fase liquida | ||
Liquid propellant | Propergol liquide | Flüssiger Treibstoff | Voortstuwings vloeis | |||
Liquid residue burner | Brûleur pour résidus de | Brenner für flüssige | Vloeibare residue | Residuo liquido di | ||
déchet liquide | Abfallreste | brander | combustione | |||
Liquid stream | Courant liquide (de fluid | Vloeistofstroom | Corrente liquida | |||
Live steam | Vapeur vive | Frischdampf | Verse stoom | Vapore vivo | ||
Load | Charge | Belastung | Belasting | Carico | ||
Load | Charge | Ladung | Belasting | |||
Load | Charge | Last | Lading / last | |||
Load capacity | Charge utile | Nutzlast | Belastingsgraad | Portata | ||
Load curve | Diagramme de charge | Belastungsdiagramm | Belastings curve | Digramma di carico | ||
Load distribution | Répartition de la charge | Lastverteilung | Last verdeling | Distribuzione del cari | ||
Load range | Limite de charge | Belastungsbereich | Belastings limiet | Intervallo di portata | ||
Loading point | Limite de charge | Staupunkt | Belastingspunt | Punto di carica | ||
Locating | Repérage | Ortung | Lokatie | Individuazione | ||
Locating surface | Surface de contact | Paßfläche | Pasvlak | Superficie di contatto | ||
Location | Emplacement | Standort | Lokatie | Locazione | ||
Lock | Fermeture | Verschluß | Slot | Blocco | ||
Lock | Verrouillage | Verriegelung | Slot | |||
Lock | Verrouiller | Absperren | Vergrendelen | |||
Lock nut | Contre-écrou | Kontermutter | Sluit moer | Controdado | ||
Logic | Logique | Logik | Logic | Logico | ||
Long term test | Essai de longue durée | Dauerprüfung | Duurproef | Test a lungo termine | ||
Loop | Boucle | Schleife | lus/bocht | Ciclo | ||
Loop | Boucle | Schlinge | lus | |||
Loss of head indicator | Indicateur de perte de | Druckverlustanzeiger | Indicator die drukverlies | Indicatore di perdita | ||
charge | aangeeft | carico | ||||
Low conversion | Conversion minimale | Geringe Umsetzung | Slechte omzetting | Bassa conevrsione | ||
Low grade | Basse qualité | Geringe Qualität | Slechte kwaliteit | Bassa qualità | ||
Low pressure boiler | Chaudière basse pression | Niederdruckkessel | Lagedruk ketel | Caldaia di bassa | ||
pressione | ||||||
Lower layer | Couche inférieure | Untere Schicht | Onderlaag | Strato più basso | ||
Pression minimization | Réduction de pression | Druckverringerung | Drukverlaging | Riduzione di pressio | ||
Lube oil distillate | Huile de graissage | Schmieröldestillat | Smeerolie destillaat | Olio lubrificante disti | ||
distillée | ||||||
Lubricate | Graisser | Smieren | Smeren | Lubrificante | ||
Lubricate | Huiler | Ölen | Smeertoestel | |||
Lump sum | Lump sum | Festpreis / Pauschalbetra | Vaste prijs | Somma forfettaria | ||
Lye | Lessive alcaline | Lauge | Loog | Soluzione alcalina | ||
M | ||||||
Machinery oil | Huile de machine | Maschinenöl | Machineolie | Olio lubrificante per i | ||
macchinari | ||||||
Made up of | Composé | Zusammengesetzt | Compositie / gemaakt | Composto | ||
van | ||||||
Main absorber | Absorbeur principal | Hauptabsorber | Hoofdabsorber | Assorbitore | ||
Main column | Colonne principale | Hauptkolonne | Hoofdkolom | Colonna principale | ||
Main header | Collecteur principal | Hauptsammelleitung | Hoofdverzamelleiding | Collettore principale | ||
Main reactor | Réacteur principal | Hauptreaktor | Hoofdreactor | Reattore principale | ||
Maintenance | Entretien | Wartung | Onderhoud | Manutenzione | ||
Make up gas | Gaz d'appoint | Frischgas | Make up gas | Gas di reintegro | ||
Man hole | Trou d'homme | Mannloch | Mangat | Passo d’uomo | ||
Man made | Synthétique | Synthetisch | Synthetisch | Fatto a mano | ||
Manifold | Manifold | Verteiler | Manifold / verdeler | Collettore | ||
Margin of safety | Marge de sécurité | Sicherheitsbereich | Veiligheid marge | Limite di sicurezza | ||
Mass | Masse | Masse | Gewicht | Massa | ||
Mass transfer | Transfert de masse | Stoffaustausch | massa transfer | Trasferimento di mas | ||
Material | Matériau | Werkstoff | Materiaal | Materiale | ||
Matrix | Matrice | Matrix | Matrix | Matrice | ||
Mean value | Valeur moyenne | Mittelwert | Gemiddelde waarde | Valore medio | ||
Measure | Mesurer | Messen | Meting | Misura | ||
Measuring instrument | Appareil de mesure | Meßgerät | Meet instrument | Strumento di misura | ||
Mechanical | Mécanique | Mechanisch | Mechanisch | Meccanico | ||
Medium pressure | Pression moyenne | Mitteldruck | Gemiddelde druk | Pressione media | ||
Melt down | Fondre | Einschmelzen | Versmelting | Fusione al cuore (col | ||
Membrane | Membrane | Membran | Membraan | Membrana | ||
Mercury | Mercure | Quecksilber | Kwik | Mercurio | ||
Merox | Mérox | Merox | Merox | Merox | ||
Mesh | Maille | Masche | Maaswijdte | Maglia | ||
Meshing | Engrènement | Eingriff | Maas | Ingranaggio | ||
Metal | Métal | Metall | Metaal | Metallo | ||
Methane | Grisou | Grubengas | Methane | Metano | ||
Methane | Méthane | Methan | Metaan | |||
Metric ton | Tonne | Tonne | Metische ton | Tonnellata | ||
Microtest | Micro-essai | Mikronachweis | Microtest | Microfilm | ||
Mill off | Fraiser | Abfräsen | Freezen | Segare | ||
Mineral oil | Huile minérale | Mineralöl | Minerale olie | Olio minerale | ||
Miter cut | Biseau | Gehrung | Verstek snede | Taglio d’angolo | ||
miter gear | Engrenage conique | Kegelradgetriebe | Kegelwiel aandrijving | Ingranaggio | ||
Mix | Mélange | Gemisch | Mengsel | Mescola | ||
Mixer | Mélangeur | Mischer | Mixer | Agitatore | ||
Mixing jet | Gicleur-mélangeur | Mischdüse | Mixer | Getto miscelatore | ||
Mixture strength | Composition du mélange | Gemischzusammensetzun | Compositie sterkte | Titolo della miscela | ||
Mode | Mode | Modus | Modus | Modo | ||
Modem | Modem | Modem | Modem | Modem | ||
Modular | Modulaire | Modular | Modulair | Modulare | ||
Module | Module | Modul | Module | Modulo | ||
Moisture | Humidité | Nässe | Vochtigheid | Umidità | ||
Molten mass | Coulée | Schmelze | Gesmolten massa | Massa fusa | ||
Moment of inertia | Moment d'inertie | Trägheitsmoment | Traagheidsmoment | Momento d’inerzia | ||
Monitor | Moniteur | Monitor | Monitor | Monitor | ||
Monochrome | Unicolore/monochrome | Einfarbig | Monochrome | Monocromo | ||
Monovalent | Univalent | Einwertig | monovalent | Monovalente | ||
(eenwaardig) | ||||||
Mother oil | Huile primaire | Ausgangsöl | Motorolie | Olio primario | ||
Motor | Moteur | Motor | Motor | Motore | ||
Mountings | Garniture | Garnitur | Samenstelling | Montaggio | ||
Mouse | Souris | Maus | Muis | Mouse | ||
Move | Décaler | Versetzen | Bewegen | Movimento | ||
Multiple way switch | Commutateur à plusieurs | Mehrwegeschalter | Meerweg schakelaar | Commutatore multiv | ||
voies | ||||||
Multivariable controller | Régulateur multivariable | |||||
Mutual solubility | Solubilité réciproque | Gegenseitige Löslichkeit | gemeenschappelijke | Solubilità | ||
oplosbaarheid | ||||||
N | ||||||
Naphtha | Naphta | Naphtha | Nafta | Nafta | ||
Naphtha bottoms | Résidu de la distillation d | Naphtharückstand | Nafta bodems | Residuo della | ||
naphta | distillazione della naf | |||||
Naphtha cracker | Unité de cracking de | Naphthakracker | Nafta kraker | Craking della nafta | ||
naphta | ||||||
Naphtha desulphurization | Désulfuration de naphta | Naphthaentschwefelung | Nafta ontzwaveling | Desolforazione della | ||
nafta | ||||||
Narrow cut | Fraction étroite | Scharfer schnitt | Doorsnede | Taglio stretto | ||
Natural gas | Gaz naturel | Erdgas | Aardgas | Gas naturale | ||
Needle coke | Coke aciculaire | Nadelkoks | Naaldklep | Coke a spillo | ||
Needle jet | Gicleur à aiguille | Nadeldüse | Naaldjet | Getto a spillo | ||
Needle valve | Vanne à aiguille | Nadelventil | Naaldafsluiter | Valvola a spillo | ||
Nesting | Emboîtement | Schachtelung | Ineenvoeging | Inclusione | ||
Network | Réseau | Netzwerk | Netwerk | Rete | ||
Neural network | Réseau de neurones | |||||
Neutral position | Position de repos | Ruhestellung | Neutrale positie | Posizione di riposo | ||
Nipple | Nipple | Nippel | Nippel | Raccordo | ||
Nitrate | Nitrate | Nitrat | Nitraat | Nitrati | ||
Nitrogen | Azote | Stickstoff | Stikstof | Azoto | ||
Nitrogen blanketing | Protection par azote | Stickstoffbeschleierung | Stikstof deken | Protezione d’azoto | ||
no frost system | Refroidissement à | Umluftkühlung | Luchtkoeling | Sistema di | ||
circulation d'air | raffreddamento ad ari | |||||
Noise level | Niveau sonore | Rauschpegel | Geluidsniveau | Livello di suono | ||
Nominal width | Diamètre nominal | Nennweite | Nominale diameter | Diametro nominale | ||
Non ferrous metal | Métal non-ferreux | Nichteisenmetal | Legering / niet ijzer | Metallo non ferroso | ||
metaal | ||||||
Non flammable | Ignifuge | Nicht brennbar | Niet ontvlambaar | Non | ||
infiammabile/ignifuc | ||||||
Non-condensable | Non condensable | Nichtkondensierbares | Niet condenseerbaar | Incondensabile | ||
Norm | Norme | Norm | Norm | Norma | ||
Notch | Découpure / entaille | Ausschnitt | Intaglio | |||
Nozzle | Bec | Schnabel | Aansluiting | Bocchello | ||
Number | Numéroter | Numerieren | Aantal | Numero | ||
Numerator | Compteur | Zähler | Teller | Numeratore | ||
Numerical | Numérique | Numerisch | Numeriek | Numerico | ||
Nut | Écrou | Mutter | Moer | Dado | ||
O | ||||||
Oblique | Oblique | Schief | Scheef | Obliquo | ||
Occluded gas | Gaz occlus | Eingeschlossenes Gas | Opgesloten gas | Occlusione gassosa | ||
Octane | Octane | Oktan | Octaan | Ottano | ||
Octane rating | Indice d'octane | Oktanzahl | Octaan getal | Numero d’ottano | ||
Off-gas treatment | Traitement de gaz | Abgasbehandlung | Rookgasbehandeling | Trattamento dei gas | ||
résiduaire | residui | |||||
Off-site | Hors terrain | Nebenanlage | Off-sites | Off-site | ||
Off-state current | Courant de blocage | Sperrstrom | Sperstoom | Corrente di blocco | ||
Ohmic resistance | Résistance ohmique | Ohmscher widerstand | Ohmse weerstand | Resistenza omica | ||
Oil | Huile | Öl | Olie | Olio | ||
Oil circulation | Circulation d'huile | Ölkreislauf | Oliecirculatie | Olio di circolazione | ||
Oil level | Niveau d'huile | Ölstand | Oliepeil | Livello dell’olio | ||
Onstream efficiency | Rendement (unité en | Auslastungsgrad | Rendement in bedrijf | Rendimento in marci | ||
service) | ||||||
Operating instructions | Instruction de service | Bedienungsanleitung | Bedrijfsinstructies | Istruzioni d’uso | ||
Operating platform | Plate-forme de service | Bedienungsbuhne | Bedrijfs platform | Piattaforma operativa | ||
Operating pressure | Pression de service | Betriebsdruck | Bedrijfsdruk | Pressione operativa | ||
Operating system | Système d'exploitation | Betriebsystem | Bedrijfssysteem | Sistema operativo | ||
Operating temperature | Température de service | Betriebstemperatur | Bedrijfstemperatuur | Temepratura d’eserci | ||
Utilities | Utilités | Betriebsmittel | Bedrijfsmiddel | Utilità | ||
Operation | Exploitation | Betrieb | Bedrijf | Operazione | ||
Operator | Opérateur | Operator | Operator | Operatore | ||
Optical fibre cable | Câble en fibre de verre | Glasfaserkabel | Optische fiber kabel | Cavo a fibbre ottiche | ||
Orifice plate | Plaque à orifice | Blende / Stauscheibe | Orifice plaat | Orifizio calibro | ||
Outer wall | Paroi extérieure | Außenwand | Buitenmuur | Parete esterna | ||
Outlet | Échappement / sortie | Auslaß | Uitlaat | Uscita | ||
Outlet gas | Gaz de sortie | Ausgangsgas | Gas uitlaat | Uscita gas | ||
Outlet pressure | Pression de sortie | Ausgangsdruck | Uitlaatdruk | Pressione d’uscita | ||
Outlet temperature | Température de sortie | Ausgangstemperatur | Uitlaattemperatuur | Temepratura d’uscita | ||
Output | Rendement | Ausstoß | Uitstoot | Produzione | ||
Output shaft | Arbre mené | Abtriebswelle | Aandrijfas | Albero motore | ||
Output voltage | Tension de sortie | Ausgangsspannung | Uitgangsspanning | Tensione d’uscita | ||
Outside thread | Filetage extérieur | Außengewinde | Uitwendige draad | Filettatura esterna | ||
Overcapacity | Capacité excédente | Überkapazität | Overcapaciteit | Capacità eccessiva | ||
Overcharge | Surchargement | Überladen | Overbelasting | Sovraccarico | ||
Overflow | Débordement / trop-plein | Überlauf | Overloop | Trabocco | ||
Overflow valve | Vanne de décharge | Überströmventil | Overloop afsluiter | Valvola di sfioro | ||
Overhead crane | Grue roulante | Laufkran | Portaalkraan | Gru a carroponte | ||
Overhead temperature | Température en tète | Kopftemperatur | Top temperatuur | Temperatura in testa | ||
Overheat | Surchauffer | Überhitzen | Oververhitting | Surriscaldare | ||
Overlapped | Chevauchant | Überlappt | Overlappen | Sovrapposto | ||
Overload | Surcharge | Überlastung | Overbelasting | Sovraccarico | ||
Override selector | Sélecteur (passe-haut, | |||||
passe-bas) | ||||||
Oxide | Oxyde | Oxid | Oxide | Ossido | ||
Oxidise | Oxyder | Oxidieren | Oxidator | Ossidante | ||
Oxygen | Oxygène | Sauerstoff | Zuurstof | Ossigeno | ||
P | ||||||
Package | Emballage | Packung | Verpakking | Riempimento | ||
Packed column | Colonne de remplissage | Füllkörperkolonne | Gevulde toren | Colonna di riempime | ||
Packing | Joint | Dichtung | Pakking | Guarnizione | ||
Packing support | Grille de support | Tragrost | Pakking ondersteuning | Griglia di supporto | ||
Panel burner | Brûleur horizontal | Flächenbrenner | Horizontale brander | Bruciatore orizzontal | ||
Panel operator | Pupitreur | Meßwartenfahrer | Panel operator | Pannello di controllo | ||
Parallel interface | Interface parallèle | Parallelschnittstelle | Parallel interface | Interfaccia parallela | ||
Parameter | Paramètre | Parameter | Parameter | Parametro | ||
Parameter input | Entrée de paramètre | Parametereingabe | Parameter ingang | Parametro d’imput | ||
Partial condensation | Condensation partielle | Teilkondensation | Gedeeltelijke | Condensazione parzi | ||
condensatie | ||||||
Partial oxidation | Oxydation partielle | Partielle Oxydation | Particiele oxidatie | Ossidazione parziale | ||
Partial vacuum | Dépression | Unterdruck | Onderdruk | Parziale depressione | ||
Particle | Particule | Partikel | Deeltje | Particella | ||
Pass balancing | Equilibrage de passe | |||||
Peak current | Courant de pointe | Spitzenstrom | Piek stroom | Correnti di cresta | ||
Peak load | Charge de pointe | Spitzenbelastung | Piek belasting | Massimo carico | ||
Peep hole | Regard | Schauloch | Kijkgat | Foro di spia | ||
Penetration | Pénétration | Penetration | Penetratie | Penetrazione | ||
Perimeter | Périmètre | Umfang | Omvang | Perimetro | ||
Permissible | Admis | Zulässig | Toelaatbaar | Ammesso | ||
Permit | Permis | Zulassung | Permit / vergunning | Permesso | ||
Petrochemical | Pétrochimique | Petrochemisch | Petrochemisch | Petrolchimico | ||
Petrol coke | Coke de pétrole | Petrolkoks | Petroleum cokes | Coke di petrolio | ||
Petroleum | Pétrole | Petroleum | Petroleum | Petrolio | ||
Petroleum refinery | Raffinerie de pétrole | Edölraffinerie | Aardolie raffinaderij | Raffineria di petrolio | ||
pH value | Valeur ph | Ph-Wert | PH waarde | Valore di ph | ||
Phase | Phase | Phase | Fase | Fase | ||
Phase modulation | Modulation de phase | Phasemodulation | Fase modulatie | Modulazione di fase | ||
Pick-up fraction | Fraction intermédiaire | Zwischenfraktion | Tussenfractie | Frazione intermedia | ||
Pie chart | Graphique à secteur | Kreisdiagramm | Taart grafiek | Diagramma a settori | ||
Pig | Piston-racleur | Molch | Pig | Pig | ||
Pig trap | Gare de piston-racleur | Molchschleuse | Pig station | Trappola per pig | ||
Pilot burner | Pilote | Zündbrenner | Pilot brander | Piloti | ||
Pipe | Tuyau | Rohr | Pijp | Tubo | ||
Pipe rack | Support de tuyauterie | Rohrbrücke | Pijp ondersteuning | Pipe rack | ||
Pipeline | Pipeline / conduite | Rohrleitung | Pijpleiding | Oleodotto | ||
Piping | Tuyauterie | Rohrleitungen | Leiding systemen | Tubazioni | ||
Piston | Piston | Kolben | Zuiger | Pistone | ||
Piston pin | Axe de piston | Kolbenbolzen | Zuigerpen | Perno /stantuffo | ||
Piston pump | Pompe à piston | Kolbenpumpe | Zuigerpomp | Pompa a stantuffo | ||
Piston stroke | Course de piston | Kolbenhub | Zuigerslag | Pompa | ||
Planning | Planning | Planung | Planning | Pianificazione | ||
Plant | Unité / installation | Anlage | Fabriek | Impianto | ||
Platform | Plate-forme | Buhne | Platform | Piattaforma | ||
Plot plan | Plan d'implantation | Aufstellungsplan | Opstellingsplan | Disegno in pianta | ||
Plunger | Piston plongeur | Tauchkolben | Zuiger | Stantuffo | ||
Pneumatic | Pneumatique | Pneumatisch | Pneumatisch | Pneumatico | ||
Polymerisation | Polymérisation | Polymerisation | Polimerisatie | Polimerizzazione | ||
Porosity | Porosité | Porigkeit | Poreus | Porosità | ||
Potential difference | Chute de tension | Spannungsabfall | Potentieel verschil | Differenza di potenzi | ||
Power | Énergie électrique | Elektroenergie | Energie | Energia elettrica | ||
Power metering | Mesure de puissance | Leistungsmessung | Vermogensmeting | Contatore elettrico | ||
Power output | Puissance débitée | Leistungsabgabe | Vermogensuitgang | Potenza effettiva | ||
Precise adjustment | Réglage fin | Feineinstellung | Fijninstelling | Regolazione | ||
Prefab | Préfabrication | Vorfertigung | Prefab | Prefabbricazione | ||
Preheat | Préchauffer | Vorheizen | Voorwarmen | Preriscaldamento | ||
Pre-ignition | Pré-allumage | Vorzündung | Voorontsteking | Pre accensione | ||
Preparation | Préparation | Aufbereitung | Voorbereiding | Preparazione | ||
Pressure | Pression | Druck | Druk | Pressione | ||
Pressure boiler | Chaudière à pression | Drucksiedekessel | Drukketel | Caldaia sotto pressio | ||
Pressure compensation | Compensation de pressio | Druckausgleich | Druk compensatie | Compensazione di | ||
pressione | ||||||
Pressure distillate | Distillat de craquage | Druckdestillat | Distillatiedruk | Distillazione sotto | ||
pressione | ||||||
Pressure drop | Perte de pression | Druckverlust | Drukverlies | Perdite di carico | ||
Pressure gas | Gaz comprimé | Druckgas | Gasdruk | Pressione di gas | ||
Pressure relief valve | Régulateur de pression | Überdruckventil | Ontlastklep | Valvola regolatrice d | ||
pressione | ||||||
Pressure vessel | Réservoir sous pression | Druckbehälter | Drukvat | Recipiente sotto | ||
pressione | ||||||
Presulfiding | Présulfuré | Vorgeschwefelt | Pre sulfidering | Presolfatazione | ||
Procedure | Procédure | Verfahren | Procedure | Procedura | ||
Process | Procédé | Prozeß | Proces | Processo | ||
Process flow diagram | Schéma de | Verfahrensfließdiagramm | Proces flow diagram | Schema di processo | ||
fonctionnement de | ||||||
procédé | ||||||
Product | Produit | Produkt | Product | Prodotto | ||
Production | Production | Fertigung | Productie | Produzione | ||
Project | Projet | Projekt | Project | Progetto | ||
Propane | Propane | Propan | Propaan | Propano | ||
Protective device | Dispositif de sécurité | Schutzeinrichtung | Beschermingsmiddel | Dispositivo di protez | ||
Protective gas | Gaz de protection | Schutzgas | Beschermingsgas | Gas di protezione | ||
Pulse column | Colonne à pulsation | Pulsator Kolonne | Pulsatie demper | Colonna pulsante | ||
Pump | Pompe | Pumpe | Pomp | Pompa | ||
Pump lift | Élévation de piston | Pumpenhub | Opvoerhoogte | Pompa a spostamento | ||
diretto | ||||||
Pump out | Pomper | Auspumpen | Uitpompen | Mandata | ||
Pumping level | Débit | Pumpleistung | Debiet | Piano di pompaggio | ||
Punch list | Punch liste | Mängelliste | Punch list | |||
Purge | Purger | Spülen | Spoelen | Spurgo | ||
Purge gas | Gaz de purge | Spülgas | Spoelgas / drijfgas | Gas di spurgo | ||
Purifier | Épurateur | Reiniger | Purifier / reiniger | Depuratore | ||
Put on stream | Mettre en service | In betrieb nehmen | In bedrijf nemen | Mettere in servizio | ||
Pyridine | Pyridine | Pyridin | Pyridin | Pirridina | ||
Q | ||||||
Quality | Qualité | Qualität | Kwaliteit | Qualità | ||
Quality assurance | Assurance qualité | Qualitätssicherung | Quality assurance | Assicurazione di qual | ||
Quality control | Contrôle qualité | Qualitätskontrole | Kwaliteitscontrole | Controllo di qualità | ||
Quarter-turn fastener | Verrouillage à baïonnette | Bajonettverschluß | Bajonet aansluiting | Serrare di un quarto d | ||
giro | ||||||
Quench | Tremper / quench | Abschreken / quench | Quench | Tempra | ||
Quench and temper | Tremper et revenir | Vergüten | Harden en ontlaten | Bonifica | ||
Quench pump | Pompe de refroidissemen | Quench pomp | Pompa di raffreddam | |||
Quick charge | Chargement rapide | Schnelladung | Snelle lading | Cambio veloce | ||
quotient | Quotient | Quotient | Quotient | Quoziente | ||
R | ||||||
Rack (pipe) | Support de tuyauterie / | Rohrbrücke | Pijp ondersteuning | Pipe-rack | ||
rack | ||||||
Radial | Radiale | Radial | Radiaal | Radiale | ||
Radial flow tray | Plateau à écoulement | Radialstromboden | Radiaal stromings | Flusso radiante | ||
radial | schotel | |||||
Radian measure | Mesure d'arc | Bogenmaß | Boog meting | Misura dell’arco | ||
Radiant burner | Brûleur radiant | Strahlungsbrenner | Stralings brander | Bruciatori in radiante | ||
Radiant heat | Chaleur rayonnante | Strahlungswärme | Stralings warmte | Calore in sezione rad | ||
Radiant section | Zone de radiation | Strahlungszone | Stralings sektie | Radiante | ||
Radiant section coils | Faisceau de radiation | Rohrbündel in | Radiant sektie pijpen | Serpentino di radiante | ||
Strahlungszone | ||||||
Radiation | Rayonnement | Strahlung | Straling | Radiazioni | ||
Random sample | Échantillon aléatoire | Stichprobe | Random sample | Campione random | ||
Range | Étendue | Reichweite | Rijkwijdte | Intervallo | ||
Range of values | Domaine de valeurs | Wertebereich | Bereik | Intervallo di valori | ||
Rapid closing safety valve | Vanne de sécurité à | Schnellschlußventil | Snelsluit ventiel | Valvola di sicurezza | ||
fermeture rapide | chiusura rapida | |||||
Rapid cooler | Réfrigérant rapide | Schnellkühler | Snelle koeler | Raffreddamento rapi | ||
Rate of flow | Débit | Durchflußmenge | Debiet / opbrengst | Velocità del flusso | ||
Rated capacity | Puissance nominale | Nennleistung | Nominale capaciteit | Capacità nominale | ||
Rated power | Puissance nominale | Nennleistung | Nominaal vermogen | Potenza nominale | ||
Ratio | Rapport | Verhältnis | Verhouding | Rapporto | ||
Raw material | Matière première | Rohstoff | Ruw materiaal | Materie prime | ||
Raw oil | Huile de charge | Einsatzöl | Ruwe olie | Olio grezzo | ||
Ray | Rayon | Strahl | Straal | Raion | ||
Reaction gas | Gaz réactionnel | Reaktionsgas | Reactiegas | Gas di reazione | ||
Reaction pressure | Pression de la réaction | Reaktionsdruck | Reactiedruk | Pressione di reazione | ||
Reactor | Réacteur | Reaktor | Reactor | Reattore | ||
Reactor bed | Lit de réacteur (fond) | Reaktorbett | Reactorbed | Letto del reattore | ||
Reactor charge | Alimentation du réacteur | Reaktoreinspritzung | Reactor lading | Carica del reattore | ||
Reactor charge heater | Réchauffeur de charge | Reaktoreinsatzproductvo | Reactor charge fornuis | Preriscaldatore della | ||
zer | carica del reattore | |||||
Reactor condition | Paramètre de réacteur | Reaktorzustand | Reactor conditie | Condizioni del reatto | ||
Reactor run away | Emballement d’un | |||||
réacteur | ||||||
Reactor train | Réacteurs placés en | Reaktorstrang | Reactor trein | Treno di reazione | ||
cascade | ||||||
Reagent | Réactif | Reagens | Reactief | Reagente | ||
Real power | Puissance active | Wattleistung | Watt vermogen | Energia effettiva | ||
Rear | Arrière | Heck | Achterkant | Parte posteriore | ||
Rear flap | Hayon | Heckklappe | Achterflap | Deflettore | ||
Rebuilding | Transformation | Umbau | Ombouw | Trasformazione | ||
Receiver | Récepteur | Empfänger | Ontvanger | Ricevente | ||
Recipe | Recette / formule | Rezeptur | Recept | Formula | ||
Reciprocating compressor | Compresseur à piston | Kolbenkompressor | Zuigercompressor | Compressore a stantu | ||
Recirculation | Recirculation | Rücklauf | Terugloop | Ricircolazione | ||
Reclamation | Récupération / | Rückgewinnung | Terugwinning | Recupero | ||
régénération | ||||||
Recoil | Recul | Rückstoß | terugloop | Contraccolpo | ||
Record | Enregistrer | Aufzeichnen | Aantekenblad | Record | ||
Recovery | Récupération / extraction | Rückgewinnung / Ausbeu | Terugwinning | Recupero/estrazione | ||
Recovery section | Section de récupération | Rückgewinnungssektion | Terugwinning sektie | Unità di recupero | ||
Recrack | Recraquer | Rekracken | Herkraken | Ricrecchizzazione | ||
Rectifier | Redresseur | Gleichrichter | Omvormer | Rettifica | ||
Rectifying section | Zone de rectification | |||||
Recycle blower | Ventilateur de recyclage | Kreisgasgebläse | Recycle ventilator | Soffiante di riciclo | ||
Recycle gas compressor | Compresseur de gaz de | Kreisgasverdichter | Recycle gas compressor | Compressore per il g | ||
recyclage | riciclo | |||||
Recycle pump | Pompe de recyclage | Rückführpumpe | Recycle pomp | Pompa di riciclo | ||
Recycling | Recyclage | Recycling | Recycling | Riciclo | ||
Reduction | Diminution | Reduktion | Reductie | Riduzione | ||
Reel | Poulie | Rolle | Schijf | Bobbina | ||
Reference voltage | Tension de référence | Bezugsspannung | Referentie spanning | Tensione di riferimen | ||
Refine | Raffiner | Raffinieren | Raffineren | Raffinazione | ||
Refinery | Raffinerie | Raffinerie | Raffinaderij | Raffineria | ||
Refinery gas | Gaz de raffinerie | Raffineriegas | Raffinaderijgas | Gas di raffineria | ||
Refinery sludge | Boue de raffinage | Raffinerieschlamm | Raffinaderij sludge | Morchia di raffinazio | ||
Reflux | Reflux | Rückfluß | Reflux | Riflusso | ||
Reflux pump | Pompe de reflux | Rücklaufpumpe | Reflux pomp | Pompa di riflusso | ||
Reflux ratio | Taux de reflux | Rücklaufverhältnis | Reflux ratio | Rapporto di riflusso | ||
Reformed gas | Gaz de réformage | Spaltgas | Refomed gas | Gas reformato | ||
Reformer Unit | Unité de reforming | Reformeranlage | Reformer fabriek | Unità reforming | ||
Refraction | Réfraction | Refraktion | Refractionatie | Rifrazione | ||
Refractory | Fumisterie | Isolierung / Isolation | Bemetseling | Refrattario | ||
Refractory concrete | Béton réfractaire | Feuerfestbeton | Vuurvaste bemetseling | Rafrattario di cement | ||
Refrigerant | Agent réfrigérant | Kältemittel | Koelmiddel | Refrigerante | ||
Refurbishing | Rénovation | Renovieren | Renovatie | Rinnovo | ||
Regenerate | Régénération | Regenerierung | Regeneratie | Rigenerazione | ||
Regeneration air | Air de régénération | Regenerierungsluft | Regeneratielucht | Aria di rigenerazione | ||
Regeneration cycle | Cycle de régénération | Regenerierungszyklus | Regeneratie cycle | Ciclo di rigenerazion | ||
Regular | Régulier | Regelmäßig | Regulier | Regolare | ||
Regulate | Régler | Regulieren | Regelen | Regolato | ||
Regulating range | Étendue de réglage | Verstellbereich | Regelgebied | Intervallo di regolazi | ||
Regulator / Controller | Régulateur | Regler | Regulateur | Regolatore | ||
Reinforced concrete | Béton armé | Stahlbeton | Gewapend beton | Cemento armato | ||
Reinforcement | Armature | Bewehrung | Versteviging | Rinforzo | ||
Reject | Refuser | Abweisen | Afwijzen | Rifiutato | ||
Relative | Relatif | Relativ | Relatief | Relativo | ||
Relay | Relais | Relais | Relais | Ripetitore | ||
Release | Libération | Freigabe | Oplevering | Sblocco | ||
Relief valve | Vanne de sécurité / de | Sicherheitsventil | Veiligheidsklep | Valvola di scarico | ||
détente | ||||||
Remote control | Télécommande | Fernbedienung | Afstandbediening | Controllo remoto | ||
Repair | Réparation | Reparatur | Reparatie | Riparazione | ||
Reprocessing plant | Unité de traitement des | Wiederaufbereitungsanla | Herproces fabriek | Impianto di rigeneraz | ||
combustibles irradiés | del combustibile | |||||
Rerun | Redistillat | Redestillat | Herdistillatie | Ridistillazione | ||
Reset | Remettre à zéro | Rücksetzen | Reset | Riportare a zero | ||
Residue | Résidu | Bodensatz | Residue | Residuo | ||
Residue | Résidu | Rückstand | Residu | |||
Resistance | Résistance | Wiederstand | Weerstand | Resistenza | ||
Resistance wire | Fil chaud | Heizdraht | Weerstanddraad | Resistenza | ||
Resistant to heat | Résistant à la chaleur | Hitzebeständig | Hittebestendig | Resistente al calore | ||
Rest energy | Énergie de repos | Ruheenergie | Rest energie | Energia di riposo | ||
Retarded ignition | Allumage retardé | Spätzündung | Ontstekingsbron | Accensione ritardata | ||
Revamp | Rewamp | Rewamp | Revamp | Revamping | ||
Reverse current | Courant de retour | Rückstrom | Terugstroom | Corrente di ritorno | ||
Reverse motion | Retour | Rücklauf | Retour | Ritorno | ||
Revolutions | Vitesse de rotation | Drehzahl | Omwentelingen | Contagiri | ||
Revolutions per minute | Tours par minute | Umdrehungen pro Minute | Omwentelingen per | Giri al minuto | ||
minuut | ||||||
Reworking | Retouche | Nachbearbeitung | Bewerking | Rilavorazione | ||
Rich gas | Gaz riche | Reichgas | Verzadigd gas | Gas ricco | ||
Rich oil | Huile riche | Reichöl | Verzadigde olie | Rich oil | ||
Rigid | Rigide | Starr | Stijf | Rigido | ||
Rim | Moleter | Rändeln | Rand | Molare | ||
Ring | Bague | Ring | Ring | Anello | ||
Ring wrench | Clé polygonale | Ringschlüssel | Ringsleutel | Chiave poligonale | ||
Ripple | Ondulation | Helligkeit | rimpel, kleine golving | Ondulazione | ||
Riser | Tuyau de refoulement | Steigleitung / Steigrohr | Stijgpijp | Montante | ||
Rivet | Rivet | Niet | Klinknagel | Chiodo | ||
Rod | Barre | Stab | Stang | Asta | ||
Roll | Laminer | Walzen | Wals | Rullo | ||
Roll bar | Arceau de sécurité | Überrollbügel | Rol beugel | Barra di sicurezza | ||
Roof | Toit | Dach | Dak | Tetto | ||
Root | Racine | Wurzel | Oorzaak | Radice | ||
Rope | Corde | Seil | Koord | Cavo | ||
Rope winch | Treuil à câble | Seilwinde | Koordwinch | Cavo di sollevamento | ||
Rotary crane | Grue pivotante | Drehkran | Draaibare kraan | Gru girevole | ||
Rotary current | Courant triphasé | Drehstrom | Draaistroom | Corrente trifase | ||
Rotatable | Rotatif | Drehbar | Draaibaar | Rotativo | ||
Rotate | Tourner | Rotieren | Draaien / roteren | Ruotato | ||
Rotation | Tour | Umdrehung | Rotatie | Rotazione | ||
Rotational speed | Vitesse de circulation | Umlaufgeschwindigkeit | Rotatie snelheid | Velocità di giri | ||
Rotor | Rotor | Rotor | Rotor | Rotore | ||
Roughness | Rugosité | Rauheit | Ruwheid | Rugosità | ||
Round off | Arrondir | Runden | Afronden | |||
Rubber | Caoutchouc | Gummi | Rubber | Gomma | ||
Rule | Règle | Regel | Regel | Regolamento | ||
Run | Charge | Charge / Destillationslauf | Lading | Marcia | ||
Run | Cycle de marche | Betriebsperiode | Bedrijfsperiode | Run | ||
Run condition | Régime opératoire | Laufbedingung | Bedrijfsconditie | Regime | ||
Run pressure | Pression de marche | Betriebsdruck | Bedrijfsdruk | Pressione di esercizio | ||
Running point | Point de distillation | Destillationspunkt | Distillatiepunt | Punto di lavoro | ||
Rupture | Rupture | Bruch | Breuk | Rottura | ||
Rupture disk | Disque de rupture | Berstscheibe | Breekplaat | Disco di rottura | ||
Rust | Rouille | Rost | Roest | Ruggine | ||
Rustproof | Antirouille | Rostbeständig | Roestvrij | Inossidabile | ||
S | ||||||
Saddle | Selle | Sattel | Zadel | Carrello | ||
Safety | Sécurité | Sicherheit | Veiligheid | Sicurezza | ||
Safety glass | Verre de sécurité | Securitglas | Veiligheidsglas | Occhiali di sicurezza | ||
Safety harness | Harnais de sécurité | Sicherheitsgeschirr | Veiligheids harnas | Cintura di sicurezza | ||
Safety helmet | Casque de protection | Schutzhelm | Veiligheidshelm | Casco | ||
Sag | Fléchissement | Durchhang | Doorhanging | Cedimento | ||
Salting-out | Dessalage | Aussalzen | Ontzouten | De-salare | ||
Sample | Échantillon | Probe | Sample / probe | Campione | ||
Sampling | Échantillonnage | Probenahme | Testen | Campionare | ||
Sandblasting | Sablage | Sandstrahlen | Zandstralen | Sabbiatura | ||
Saturate | Imbiber | Tränken | Verzadigd | Saturo | ||
Saturation | Saturation | Sättigung | Verzadigd | Saturazione | ||
Saturation pressure | Pression de saturation | Sättigungsdruck | Verzadigings druk | Pressione di saturazi | ||
Scaffold | Échafaudage | Gerüst | Stelling | Ponteggio | ||
Scale | Échelle | Maßtab | Schaal | Scala | ||
Scavenging pump | Pompe d'aspiration | Absaugpumpe | Spoelpomp | Pompa di lavaggio | ||
Schedule | Planning | Planung | Planning | Pianificato | ||
Scheme | Schéma | Schema | Schema | Schema | ||
Screen | Blindage | Abschirmung | Afscherming | Schermo | ||
Screen | Écran | Bildschirm | Scherm | |||
Screw | Vis | Schraube | Schroef | Vite | ||
Screw connection | Raccord à vis | Schraubverbindung | Schroefverbinding | Raccordo a vite | ||
Screw ring | Calibre de filetage | Gewindelehre | Schroefring | Giunto filettato | ||
Screw-driver | Tournevis | Schraubendreher | Schroevendraaier | Cacciavite | ||
Scrubber | Scrubber / laveur | Wäscher | Scrubber | Gorgogliatore di lava | ||
Seal | Étancher | Abdichten | Afdichten | Tenuta | ||
Seal | Joint | Dichtung | Asafdichting | |||
Seal oil | Huile hydraulique | Sperröl | Seal olie | Tenuta idraulica | ||
Seal water | Eau de joint hydraulique | Sperrwasser | Seal water | Acqua di tenuta | ||
Seam | Soudure / couture | Naht | Las / naad | Cucitura | ||
Secondary | Secondaire | Sekundär | Secundair | Secondario | ||
Section | Découpe | Abschnitt | Doorsnede | Sezione | ||
Sectional drawing | Vue en coupe | Querschnittzeichnung | Doorsnede tekening | Disegno parziale | ||
Seeger circlip ring | Anneau de retenue | Seegering | Seegerring | Anello di tenuta | ||
Selection | Sélection | Selektion | Selectie | Selezione | ||
Selector switch | Commutateur de sélectio | Wahlschalter | Selectie schakelaar | Commutatore di | ||
interrupteur-sélecteur | selezione | |||||
Selenium | Sélénium | Selen | Selenium | Selenio | ||
Self-aligning bearing | Palier articulé | Pendellager | Zelf instellend lager | Cuscinetto autocentr | ||
Semiautomatic | Semi-automatique | Halbautomatisch | Semi automatisch | Semiautomatico | ||
semicircle | Demi-cercle | Halbkreis | halve cirkel | Semicerchio | ||
Semifinished product | Produit semi-fini | Halbfabrikat | Semi eindproduct | Semilavorato | ||
Sensitivity | Sensibilité | Empfindlichkeit | Gevoelig | Sensibilità | ||
Sensor | Palpeur | Sensor | Sensor | Sensore | ||
Separate | Séparer | Scheiden | Separeren | Separare | ||
Separate | Séparer | Trennen | Afscheiden | |||
Separating agent | Agent séparateur | Trennmittel | Afscheidingsmiddel | Agente separante | ||
Separator | Séparateur | Abscheider | Afscheider / separator | Separatore | ||
Sequential | Séquentiel | Sequentiell | Sequentieel | Sequenziale | ||
Serpentine | Serpentin / flexible | Serpentine | Flexibele slang | Serpentino | ||
Set collar | Bague de réglage | Stellring | Stelring | Collare rigido | ||
Set screw | Vis sans tête | Schaftschraube | Afstellingsschroef | Vite di arresto | ||
Set up | Ajuster | Einrichten | Opzet | Messa a punto | ||
Set value | Valeur effective | Sollwert | Afstellingsdruk | Valore fissato | ||
setting | Degré | Stufe | Afstellling | Presa | ||
Severity | Sévérité | Schärfe | Ernst | Severità | ||
Sewage | Eaux usées | Abwasser | Rioolwater | Acque di fogna | ||
Sewerage | Canalisation | Kanalisation | Kanalisering | Fognatura | ||
Shaft | Arbre | Welle | As | Albero | ||
Shaft | Puits | Schacht | As | |||
Shaft furnace | Four à cuve | Schachtofen | Schacht fornuis | Forno a tino (cilindro | ||
Shaping | Façonnage | Formgebung | Vorm | Sagomatura | ||
Sharpness | Âcreté | Schärpe | Scherpte | Nitidezza | ||
Shear stress | Sollicitation au | Scherbeanspruchung | Schuifspanning | Sollecitazione di tagl | ||
cisaillement | ||||||
Sheet metal | Tôle fine | Feinblech | Metaalplaat | Lamiera metallica | ||
Shell | Coquille | Schale | Huid / wand | Mantello | ||
Shell | Enveloppe / calandre | Mantel | Mantel / wand | |||
Shift | Équipe | Schicht | Shift | Turno | ||
Shift worker | Tâcheron | Schichtarbeiter | Shift medewerker | Turno di lavoro | ||
Short circuit | Court-circuit | Kurzschluß | Kortsluiting | Corto circuito | ||
Short to ground | Contact à la terre | Erdschluß | Aardcontact | Scarico a terra | ||
Short to ground | Court-circuit à la masse | Masseschluß | Aarding | Messa a terra | ||
Short-time-test | Épreuve courte durée | Kurzzeitprobe | Korte duur test | Prova di breve tempo | ||
Shot | Injection | Einschießen | Injectie | Iniezione | ||
Shoulder | Banquette | Bankett | Schouder | Bordo | ||
Shovel | Pelle | Schaufel | Shovel | Pala | ||
Shovel excavator | Pelle mécanique | Löffelbagger | Shovel | Escavatore | ||
Shrink | Contracter | Schrumpfung | Krimpen | Contrazione | ||
Shrinkdown plastic tubin | Schrumpfschlauch | Krimpkous | Flessibile | |||
Shunt | Circuit dérivé | Nebenschluß | Shunt/aftakking | Parallelo | ||
Shut down | Mettre hors service | Abstellen / abfahren | Afstellen | Fuori servizio | ||
Shuttering | Béton coulé en coffrage | Schalbeton | Betonschaal | Armature | ||
Side cut | Coupe latérale | Seitenfraktion | Zij snede | Taglio laterale | ||
Side of an impulse | Flanc | Flanke | Flank | |||
Side reaction | Réaction secondaire | Nebenreaktion | Secundaire reactie | Reazione secondaria | ||
Side stream | Flux latéral | Seitenstrom | Zijstroom | Flusso laterale | ||
Sieve | Tamis | Sieb | Zeef | Setaccio | ||
Sign | Signe | Zeichen | Signaal / sein | Segno | ||
signal | Signal | Signal | Signaal | Segnale | ||
Signal lamp | Voyant indicateur | Anzeigelampe | Signaal lamp | Segnale luminoso | ||
Silencer | Silencieux | Schalldämpfer | Demper | Silenziatore | ||
Silicon | Silicium | Silizium | Silicium | Silicio | ||
Simulation | Simulation | Simulation | Simulatie | Simulazione | ||
Simulator | Simulateur | Simulator | Simulator | Simulatore | ||
Single-action | À action simple | Einfachwirkend | Enkelwerkend | Azione semplice | ||
Single-engined | Monomoteur | Einmotorig | Eenmotorig | Monomotore | ||
Single-phase | Monophasé | Einphasig | Enkelfasig | Monofase | ||
Single-spindle drill | Perceuse monobroche | Einspindelbohrmaschine | Enkelspindel boor | Trapano a punta sing | ||
Single-wire | Unifilaire | Einadrig | Enkel draads | Conduttore unipolare | ||
Siphon | Siphon | Siphon | Zwanehals | Sifone | ||
Sisal | Fibre de sisal | Sisal | Sisal | Sisal | ||
Situation | État | Stand | Situatie | Situazione | ||
Size | Grandeur / taille | Größe | Grootte / maat | Grandezza | ||
Sketch | Schéma | Skizze | Schema | Schema | ||
Skid | Skid | Skid | Skid | Scivolo | ||
Skimming | Dégazé | Entgassen | Ontgassen | Scrematura | ||
Skip instructions | Instructions de | Überspringbefehl | Istruzione di salto | |||
branchement | ||||||
Slag | Scorie | Schlacke | Slakken/sintels | Scoria | ||
Slant | Chanfrein | Schräge | Helling/schuinte | Inclinazione | ||
Slate | Ardoise | Schiefer | Leisteen | Ardesia | ||
Sledgehammer | Marteau à main | Vorschlaghammer | Voorhamer | Mazza | ||
Sleeve | Bague | Hülse | Bus | Manicotto | ||
Sleeve | Fourreau | Pinole | Bus | |||
Sleeve | Manchon | Muffe | Bus / mof | |||
Slide | Chariot | Schlitten | Glijden | Carrello | ||
Slide gauge | Pied à coulisse | Schieblehre | Schuifmaat | |||
Slop | Produit pétrolier non | Restöl | Slops | Residuo | ||
conforme | ||||||
Slop | Slop | Slop | Slop | Slop | ||
Slop system | Système d'évacuation de | Slopsysteme | Slop systeem | Sistema fognante | ||
rejets | ||||||
Slop tank | Sloptank | Sloptank | Sloptank | Serbatoi di slope | ||
Slope | Pente | Gefälle | Afschot | Pendenza | ||
Slot | Fente | Schlitz | Gleuf | Guida | ||
Slowing down | Ralentissement | Verlangsamung | Verminderen | Rallentamento | ||
Sludge | Boue / cambouis | Schlamm | Sludge / afval | Fango | ||
Smelt | Fonder | Verhütten | Smelten | Fonderia | ||
Smoke | Fumée | Rauch | Roken | Fumo | ||
Smooth down | Limer | Ausfeilen | Afvijlen | Limato | ||
Socket | Douille | Tülle | Socket | Attacco | ||
Socket | Monture | Fassung | Fundering | Tasca | ||
Soft | Mou | Weich | Zacht | Leggero | ||
Soft annealing | Recuit | Weichglühen | Gloeien | Ricotto completamen | ||
Soft sensor | Estimateur | |||||
Software | Logiciel | Software | Software | Software | ||
Solenoid valve | Solénoïde | Magnetventil | Solonoide klep | Valvola a solenoide | ||
Solid | Solide | Fest | Vast | Solido | ||
Solidification point | Point de solidification | Erstarrungspunkt | Versterkingspunt | Punto di solidificazio | ||
Soluble | Soluble | Löslich | Oplosbaar | Solubile | ||
Solution | Solution | Lösung | Oplossing | Soluzione | ||
Sound absorber | Amortisseur sonore | Schalldämpfer | Geluidsadsorber | Assorbitore di suoni | ||
Soundproofing | Isolation acoustique | Schallschutz | Geluidsisolatie | Isolamento sonoro | ||
Sour gas | Gaz acide | Sauergas | Zuur gas | Gas acido | ||
Space | Intervalle | Zwischenraum | Tussenruimte | Intervallo | ||
Spacer | Spacer / écarteur | Abstandhalter | Afstandstuk | Distanziatore | ||
Spare part | Pièce de rechange | Ersatzteil | Reservedeel | Ricambio | ||
Spark plug | Bougie d'allumage | Zündkerze | Bougie | Candela | ||
Spark plug socket wrench | Clé pour bougies | Zündkerzenschlüssel | Bougie sleutel | |||
Specification | Spécification | Spezifikation | Specificatie | Specifica | ||
Specified value | Point de consigne | Vorgabwert | Specifieke waarde | Valore a specifica | ||
Spectacle blind | Joint à lunettes | Brillenscheibe | Bril flens | |||
spherical | Sphérique | Sphärisch | Bolvormig | Sferico | ||
Spike | Pointe de tension | Spannungsspitze | Spanningspiek | Chiodo | ||
Spindle | Broche | Spindle | Spindel | Mandrino | ||
Spiral | Spirale | Spirale | Spiraal | Spirale | ||
Spiral condenser | Serpentin de | Schlangenkühler | Spiraal condensor / | Serpentino di | ||
refroidissement | spiraal koeler | raffreddamento | ||||
Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | ||
Spot-weld | Souder par points | Punktschweißen | Hechtlas | Saldatura per punti | ||
Spout | Écoulement | Auslauf | Uitloop | Getto | ||
Spray nozzle | Gicleur d'alimentation | Vergaserdüse | Spray nozzle / | Spray nozzle | ||
verstuiver | ||||||
Spring | Ressort | Feder | Veer | Molla | ||
Spring steel | Acier à ressort | Federstahl | Verenstaal | Acciaio per molle | ||
Spring washer | Rondelle élastique | Federscheibe | Veerring | Rondella elastica (gr | ||
Spring-mounted | À ressort | Gefedert | Geveerd | |||
Square wrench | Clé carrée | Vierkantschlüssel | Verstelbare moersleutel | Chiave quadrata | ||
Stabilisation | Stabilisation | Stabilisierung | Stabilisatie | Stabilizzazione | ||
Stabiliser | Stabilisateur | Stabilisator | Stabilisator | Stabilizzatrice | ||
Stack | Cheminée | Schornstein | Schoorsteen | Mucchio | ||
Stack gas | Gaz de combustion | Abgas / Rauchgas | Rookgas | Gas di combustione | ||
Stacker | Chariot-élévateur | Stapler | Rijdende | Carrelllo a piattafor | ||
Lift/Vorkheftruck ? | sollevabile | |||||
Stainless steel | Acier inoxydable | Edelstahl | Roestvast staal | Acciaio inossidabile | ||
Stair tower | Tour d'escalier | Treppenturm | Trappen toren | |||
Stamp | Poinçon | Stempel | Stempel | Bollo | ||
Standard | Norme | Norm | Norm / Standaard | Norme | ||
Start up | Mise en service | Inbetriebnahme | Opstarten | Messa in servizio | ||
Static | Statique | Statisch | Statisch | Statico | ||
Steam | Vapeur | Dampf | Stoom | Vapore | ||
Steam boiler | Chaudière | Dampfkessel | Stoomketel | Caldaia di vapore | ||
Steam heat tracing | Traçage vapeur | Dampfbegleitheitzung | Stoom verwarming | Tracciatura di vapore | ||
Steam power plant | Centrale thermique | Dampfkraftwerk | Stoom centrale | Centrale termoelettri | ||
Steam turbine | Turbine à vapeur | Dampfturbine | Stoom turbine | Turbina a vapore | ||
Steaming | Vaporisation / évaporatio | Verdampen | Vaporizzazione | |||
Steel | Acier | Stahl | Staal | Acciaio | ||
Stop button | Touche d'arrêt | Stoptaste | Stop knop | Pulsante d’arresto | ||
Storage | Stockage | Lagerung | Opslag | Stoccaggio | ||
Streamline | Caréné | Stromlinienförmig | Stroomlijn | Carenato | ||
Stripper | Strippeur | Stripper | Stripper | Stripper | ||
Stripping section | Zone d’épuisement | |||||
Structural | Concernant les bâtiments | Baulich | Structureel | Strutturale | ||
Structure | Structure | Struktur | Structuur | Struttura | ||
Stud bolt | Goujon fileté | Stiftschraube | Draadeind | Vite prigioniera | ||
Stuffing box | Presse-étoupe | Stopfbuchse | Pakkingbus | Premitreccia | ||
Substance | Matière | Stoff | Materiaal | Materia | ||
Suction | Succion | Sog | Zuig | Aspirazione | ||
Suction pump | Pompe d'aspiration | Saugpumpe | Zuigpomp | Aspirazione della po | ||
Suction head | Trémie d'aspiration | Ansaugtrichter | Inlaat | Altezza d’aspirazione | ||
Suction pipe | Conduite d'aspiration | Saugleitung | Zuigpijp | Linea d’aspirazione | ||
Sulphate | Sulfate | Sulfat | Sulfaat | Solfati | ||
Sulphur | Soufre | Schwefel | Zwavel | Zolfo | ||
Supercharger | Compresseur à | Aufladegebläse | Oplader | Compressore | ||
suralimentation | ||||||
Superheater | Surchauffeur | Überhitzer | Oververhitter | Surriscaldatore | ||
Supply duct | Canal d'alimentation | Zuleitungskanal | Toevoerkanaal | Tubazione | ||
d’approviggionament | ||||||
Support | Support | Träger | Support | Supporto | ||
Survey | Mesurer | Vermeßen | Meten | Perizia | ||
Swing pipe | Tuyau oscillant | Schwenkrohr | Zwenkpijp | Linea oscillante | ||
Switch | Commutateur | Schalter | Schakelaar | Commutatore | ||
Switch off | Mettre hors service | |||||
Switch on | Mettre en service | |||||
Swivelling | Pivotant | Schwenkbar | Draaibaar | Girevole | ||
Symbol for contact units | Symbole de couplage | Schaltzeichen | Schakelsymbool | |||
and | ||||||
System software | Système logiciel | Systemsoftware | System software | Softwer di sistema | ||
T | ||||||
Tail unit | Organe de commande | Leitwerk | Tail unit | Unità di coda | ||
Tank | Réservoir / bac | Tank | Tank | Serbatoio | ||
Tank farm | Parc de stockage | Tanklager | Tankpark | Parco serbatoi | ||
Tap | Purge | Ablaßhahn | Aftap | Presa | ||
Tap | Taraudage | Gewindebohrer | Draadtap | Maschio | ||
Tar | Goudron | Teer | Teer | Catrame | ||
Tar incinerator | Incinérateur de goudron | Teer incinerator | Teer incinerator | Inceneritore di catra | ||
Tear resistant | Solide à la déchirure | Reißfest | Draadweerstand | Resistenza a rottura | ||
Temperature | Température | Temperatur | Temperatuur | Temperatura | ||
Temperature controler | Régulateur de températur | Temperatuur regelaar | Termocoppia | |||
Template | Gabarit | Schablone | Sjabloon | Architrave | ||
Tensile force | Force de traction | Zugkraft | Wringingskracht | Carico di trazione | ||
Terminal | Équipement terminal | Endeinrichtung | Terminal | Terminale | ||
Terminal connector | Borne | Anschlußklemme | Aansluitklem | Connesione a termina | ||
Test | Test / épreuve / essai | Probe / Test / Prüfung | Test | Prova | ||
Test bench | Banc d'essai | Prüfstand | Testbank | Prova al banco | ||
Test run | Marche d'essai | Testlauf | Test run / proefdraaien | Test run | ||
Thermal insulation | Isolation thermique | Wärmedämmung | Thermische isolatie | Coibentazione | ||
Thermocouple | Thermocouple | Thermoelement | Thermokoppel | Termocoppia | ||
Thick plate | Tôle forte | Grobblech | Dikke plaat | Lamiera di grosso | ||
spessore | ||||||
Thread | Filetage | Gewinde | Draad | Filettatura | ||
Three-pole | Tripolaire | Driepolig | Drie polig | Tripolare | ||
Three-way valve | Vanne à trois voies | Dreiwegeventil | Driewegkraan | Valvola a tre vie | ||
Threshold value | Valeur seuil | Schwellenwert | drempel waarde | Valore di soglia | ||
Thrust bearing | Butée | Axiallager | Druklager | Cuscinetto reggispint | ||
Thrust bearing | Palier de butée | Drucklager | Druklager | Reggispinta | ||
Thrust bearing | Palier de support | Stützlager | Druklager | |||
Tie in | Raccord / piquage / tie in | Anschluß | Intakking | Raccordo | ||
Time-to-Steady-state | ||||||
Tin plate | Tôle blanche | Weißblech | Tinplaat | Lamiera stagnata | ||
Toggle switch | Interrupteur basculant | Kippschalter | Tuimelschakelaar | Commutatore con le | ||
scatto | ||||||
Tolerance | Tolérance | Toleranz | Tollerantie | Tolleranza | ||
Toothed gearing | Engrenage | Zahnradgetriebe | Tandwieloverbrenging | Ingranaggio | ||
Top distillation | Distillation simple | Toppdestillation | Top distillatie | Distillazione | ||
Top view | Vue en plan | Draufsicht | Overzicht | Vista dall’alto | ||
Torque wrench | Clé dynamométrique | Drehmomentschlüssel | Moment sleutel | Momento torcente | ||
Torsion | Torsion | Verwindung | Torsie / wringing | Torsione | ||
Total nitrogen | Azote totale | Gesamtstickstoff | Totale stikstof | Azoto totale | ||
Total reflux | Reflux total | Totaler Rücklauf | Totale reflux | Riflusso totale | ||
Total resistance | Résistance totale | Gesamtwiderstand | Totale weerstand | Resistenza totale | ||
Touch control | Touche à palpeur | Sensortaste | Toch control | Controllo manuale | ||
Tow bar | Barre de traction | Zugstange | Wringijzer | Barra di rimorchio | ||
Tracing | Traçage | Begleitheitzung | Verwarming | Lucidatura | ||
Train | Train | Strang | Train | Treno | ||
Transfer | Transfert | Transfer | Transfer | Trasferimento | ||
Transformer | Transformateur | Umformer | Omvorming | Trasformatore | ||
Transmission | Engrenage | Getriebe | Aandrijving | Trasmissione | ||
Transmitter | Émetteur / capteur | Meßwertgeber | Transmitter | Trasmettitore | ||
Tread | Surface de roulement | Lauffläche | Behandeling | |||
Trigger | Déclencher | Triggern | Trigger | Levetta | ||
Tube | Tube / tuyau | Rohr | Pijp | Tubo | ||
Tubular plate | Plaque tubulaire | Rohrstutzblech | Pijplaat | Piastra tubiera | ||
Tungsten | Tungstène | Wolfram | Tungsten | Tungsteno | ||
Tuning | Mise au point | Tuning | Afstelling | Messa a punto | ||
Turbine | Turbine | Turbine | Turbine | Turbina | ||
Turn around an axis | Rabattre | Umklappen | Roteren | |||
Twine | Retors | Zwirn | Dubbel / tweeling | Spago | ||
Two-phase | Diphasé | Zweiphasig | Twee fase | Bifase | ||
U | ||||||
Ullage | Volume non occupé | Leerraum | Ullage | Volume non occuapt | ||
Unbalance | Balourd | Unwucht | Onbalance | Non bilanciato | ||
Underground | Sous terre / fond | Untergrund | Ondergrond | Sotto terra/interrato | ||
Union nut | Écrou-raccord | Überwurfmutter | Verbindingsmoer | Raccordo | ||
Unit | Unité | Einheit | Eenheid | Unità | ||
Unit of square measure | Mesure de surface | Flächenmaß | Oppervlaktemaat | Unità di misura di are | ||
Unload | Décharger | Abladen | Onbelast | Scaricare | ||
Unloading | Déchargement | Entladung | Ontlasten / ontladen | Scarico | ||
Unsaturated | Non saturé | Ungesättigt | Onverzadigd | Insaturo | ||
unscrew | Dévisser | Abschrauben | Losschroeven | Svitare | ||
Unwind | Dérouler | Abrollen | Afrollen | Dipanare | ||
Upgrading | Amélioration de qualité | Verwertung | Opwaarderen | Promozione | ||
Upsetting | Refoulement | Stauchen | Verstoren | Ricalcare | ||
Use | Insertion | Einsatz | Gebruik | Usare | ||
User | Utilisateur | Verbraucher | Gebruiker | Utilizzatore | ||
Utilities | Dispositif / substance | Betriebsmittel | Bedrijfsmiddel | Servizi | ||
V | ||||||
V.ring packing | Garnissage d'anneaux en | V-ringkörper | V ring | Anello elastico | ||
V | ||||||
Vacuum distillation | Distillation sous vide | Vakuumdestillat | Vacuum distillatie | Distillazione sotto vu | ||
Vacuum pump | Pompe à vide | Vakuumpumpe | Vacuum pomp | Pompa da vuoto | ||
Vacuum rerun | Redistillat sous vide | Vakuumredestillat | Vacuum redistillaat | Ridistillazione sotto | ||
English | Français | Deutsch | Nederlands | Italiano | ||
vuoto | ||||||
Valence | Valence | Wertigkeit | Valentie | Valenza | ||
Value | Valeur | Wert | Waarde | Valore | ||
Valve | Vanne | Ventil | Klep / vaan | Valvola | ||
Valve diaphragm | Diaphragme de vanne | Membran des Ventils | Klep membraan | Diaframma della valv | ||
Valve lifter | Levier basculant | Kipphebel | Kleplichter | Alzata della valvola | ||
Valve tappet | Poussoir de vanne | Ventilstößel | Klepsteel | Punteria | ||
Valve tray | Plateau à clapets | Ventilboden | Klepplaat | Piatto a valvole | ||
Vanishing point | Point de fuite | Fluchtpunkt | Verdampingspunt | Punto di fuga | ||
Vapour | Vapeur | Dampf | Damp | Vapore | ||
Vapour point | Point d'évaporation | Verdampfungspunkt | Verdampingspunt | Punto di vaporizzazi | ||
Vapour pressure | Tension de vapeur | Dampfdruck | Dampdruk | Tensione di vapore | ||
Variable | Variable | Variable | Variabel | Variabile | ||
Velocity | Vélocité / vitesse | Geschwindigkeit | Snelheid | Velocità | ||
Vent | Éventer | Entlüftung | Afblazen | Sfiato | ||
Vent header | Collecteur d'évents | Entlüftungssammelleitun | Afblaas verzamelleidi | |||
Vent stack | Cheminée d'aérage | Entlüftungsstutzen | Schoorsteen | Vent | ||
Ventilation | Ventilation | Belüftung | Ventilatie | Ventilazione | ||
Vertical | Verticale | Vertikal | Verticaal | Verticale | ||
Vibration damper | Amortisseur d'oscillation | Schwingungsdämpfer | Vibratie demper | Ammortizzatore di | ||
vibrazioni | ||||||
Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | ||
Viscosity | Ténacité | Zähigkeit | Taaiheid | Viscosità | ||
Voltage | Tension | Spannung | Spanning | Tensione | ||
Voltage dip | Chute de tension | Spannungseinbruch | Spanningsval | Caduta di tensione | ||
Voltage regulator | Régulateur de pression | Spannungsregler | Spanningsregulator | Regolatore di tension | ||
Volume | Volume | Volumen | Volume | Volume | ||
W | ||||||
Warehouse | Magasin | Magazin / Lager | Magazijn | Magazzino | ||
Warning sign | Balise | Bake | Waarschuwing | Segnale di pericolo | ||
Waste pipe | Tuyau de purge | Ablaufrohr | Afblaaspijp | Linea di spurgo | ||
Waste water | Eau d'égout | Abwasser | Afvalwater | Acqua sporca | ||
Water cooling | Refroidissement à l'eau | Wasserkühlung | Waterkoeling | Acqua di raffreddame | ||
Water hammer | Coup de bélier | Wasserschläge | Watreslag | Colpo d’ariete | ||
Water level | Niveau d'eau | Wasserstand | Waterpeil | Livello d’acqua | ||
Water pump | Pompe à eau | Wasserpumpe | Waterpomp | Pompa d’acqua | ||
Water resistant | Résistant à l'eau | Wasserbeständig | Waterweerstand | Resistenza all’acqua | ||
Water treatment | Traitement des eaux | Wasserbehandlung | Waterbehandeling | Trattamento delle acq | ||
Waterproof | Hydrofuge | Wasserfest | Waterproof | Impermeabile | ||
Watertight | Imperméable | Wasserdicht | Waterdicht | A tenuta d’acqua | ||
Way | Chemin / route | Weg | Weg | Strada | ||
weak current | Courant faible | Schwachstrom | Zwakstroom | Corrente debole | ||
Wedge | Clavette | Keil | keg, spie | Zeppa | ||
Weigh | Peser | Wiegen | Gewicht | Peso | ||
Weld | Souder | Schweißen | Lassen | Saladtura | ||
Weld metal | Métal d'apport | Zusatzwerkstoff | Lsmateriaal | Metallo d’apporto | ||
Weld seam | Soudure | Schweißnaht | Lasnaad | Cordone di saldatura | ||
Welded wire mesh | Treillis soudé | Betonstahlmatte | Bewapening | Maglie di saldatura | ||
Welding torch | Chalumeau oxhydrique | Schweißbrenner | Lastang | Torcia di saldatura | ||
Wet gas | Gaz gras (humide) | Naßgas | Nat gas | Gas umido | ||
Wet grind | Meuler à l'eau | Naßschleifen | Nat slijpen | Rettificare in presenz | ||
liquido refrigerante | ||||||
Winch | Treuil | Winde | Winch / lier | Verricello | ||
Wire mesh | Treillis métallique | Maschendraht | Metaalfilter | Rete metallica | ||
Wiring | Câblage | Verdrahtung | Bedrading | Circuito elettrico | ||
Wiring diagram | Schéma de câblage | Verdrahtungsschema | Bedradingsschema | Schema dei collegam | ||
elettrici | ||||||
Wise stripper | Pince à dénuder | Abisolierzange | Striptang | |||
Workshop | Atelier | Werkstatt | Werkplaats | Officina | ||
Worm gear | Vis sans fin | Schnecke | Wormwiel aandrijving | Vite senza fine | ||
wrench | Clé à vis | Schraubenschlüssel | Schroefsleutel | Chiave | ||
X | ||||||
X-rays | Rayons X | Röntgenstrahlen | X-ray | Raggi x | ||
Xylene | Xylène | Xylol | Xyleen | Xilene | ||
Y | ||||||
Yield | Rendement | Ausbeute | Rendement | Resa | ||
Yielding point | Limite apparente | Fließgrenze | Vloeigrens | Carico di snervament | ||
d'élasticité | ||||||
Z | ||||||
Zero point | Point zéro | Nullpunkt | Nulpunt | Punto zero | ||
Zinc plate | Tôle de zinc | Zinkblech | Zinkplaat | Zincatura | ||
Zone | Zone | Zone | Zone / gebied | Zona | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
A | ||||||
Aandrijf | Poussée verticale | Auftrieb | Lift | |||
Aandrijfas | Arbre mené | Abtriebswelle | Output shaft | Albero motore | ||
Aandrijfriem spanning | Tension de courroie | Keilriemenspannung | Belt tension | Tensione della cingia | ||
Aandrijkracht | Force motrice | Antriebskraft | Driving force | Forza motrice | ||
Aandrijving | Engrenage | Getriebe | Transmission | Ingranaggio | ||
Aansluiting | Bec | Schnabel | Nozzle | Bocchello | ||
Aansluitklem | Borne | Anschlußklemme | Terminal connector | Connesione a | ||
terminale | ||||||
Aantal | Numéroter | Numerieren | Number | Numero | ||
Aantekenblad | Enregistrer | Aufzeichnen | Record | Record | ||
Aardcontact | Contact à la terre | Erdschluß | Short to ground | Scarico a terra | ||
Aardgas | Gaz naturel | Erdgas | Natural gas | Gas naturale | ||
Aarding | Court-circuit à la masse | Masseschluß | Short to ground | Messa a terra | ||
Aardolie | Pétrole brut | Erdöl | Crude oil | Petrolio grezzo | ||
Aardolie desalting unit | Dessaleur pétrole brut | Rohölentsalzungsanlage | Crude oil desalting unit | Unità di dissalazione | ||
Aardolie raffinaderij | Raffinerie de pétrole | Edölraffinerie | Petroleum refinery | Raffineria di petrolio | ||
Abbrasief | Abrasion, usure | Abrieb | Abrasion | Abrasione | ||
Absorbeer kolom | Absorbeur, colonne | Absorber, | Absorber, absorption | Assorbitore | ||
d'absorption | Absorptionskolonne | column, | ||||
Absorbeer kop | Tête de colonne | Absorberkopf | Absorber head | Testa assorbitore | ||
d'absorption | ||||||
Absorbeer toren | Colonne d'absorption | Absorptionssaule | absorption tower | Torre di assorbiment | ||
Absorbeermiddel | Absorbant | Absorbens, Absorptionsm | Assorbente | |||
Absorbtie | Absorption | Absorption | Absorption | Assorbimento | ||
Absorbtie terugwinning | Récupération d'essence p | Absorptionsbenzinrückge | Absorption naphtha | Recupero nafta per | ||
absorption | nung | recovery | assorbimento | |||
Absorbtiecapaciteit | Capacité d'absorption | Absorptionskapazität | Absorption capacity | Capacità di assorbim | ||
Absorbtiegas | Gaz de dégagement | Absorberabgas | Absorber off-gas | Assorbitore off-gas | ||
Accumulator | Réservoir de recette | Destillatsammelgefäß | Accumulator | Accumulatore | ||
Acetyleen afscheiding | Séparation d'acétylène | Azetylenabscheidung | Acetylene separation | Separatore acetilene | ||
Acetyleen omvormer | Convertisseur d'acétylène | Azetylenkonvertor | Acetylene converter | Convertitore Acetilen | ||
Achterflap | Hayon | Heckklappe | Rear flap | Deflettore | ||
Achterkant | Arrière | Heck | Rear | Parte posteriore | ||
Active katalist | Activité de catalyseur | Katalysatoraktivität | Catalyst activity | Attività del | ||
catalizzatore | ||||||
Active kool | Charbon actif | Aktivkohle | Activated carbon | Carbone attivo | ||
Ademend | Respiration | Atmen | Breathing | Respirazione | ||
Administratie | Administration | Amt | Administration | Amministrazione | ||
Adopter | Adapteur | Destillationsvorstoß | Adapter | Adattatore | ||
Afblaas | Blow down | Abblasesystem | Blow down system | Blow down | ||
Afblaas verzamelleiding | Collecteur d'évents | Entlüftungssammelleitun | Vent header | Collettore | ||
Afblaaspijp | Tuyau de purge | Ablaufrohr | Waste pipe | Linea di spurgo | ||
Afblaasvat | Colonne de purge | Abblaskolonne | Blow down column | Colonna di blow dow | ||
Afblazen | Éventer | Entlüftung | Vent | Sfiato | ||
Afblazen | Vider | Ablassen | Let off | Scatto | ||
Afdamp koeler | Réfrigérant par détente | Entspannungskühler | Flash cooler | |||
Afdichten | Étancher | Abdichten | Seal | Tenuta | ||
Afrollen | Dérouler | Abrollen | Unwind | Dipanare | ||
Afronden | Arrondir | Runden | Round off | |||
Afscheiden | Séparer | Trennen | Separate | |||
Afscheider / separator | Séparateur | Abscheider | Separator | Separatore | ||
Afscheidingslaag | Couche de séparation | Trennschicht | Layer of separation | Superficie di separazi | ||
Afscheidingsmiddel | Agent séparateur | Trennmittel | Separating agent | Agente separante | ||
Afscheidingsvat | Séparateur | Abscheider | Knock out drum | Separatore | ||
Afscherming | Blindage | Abschirmung | Screen | Schermo | ||
Afschot | Pente | Gefälle | Slope | Pendenza | ||
Afsluiter | Vanne d'arrêt | Absperrventil | Block valve | Valvola di blocco | ||
Afstandbediening | Télécommande | Fernbedienung | Remote control | Controllo remoto | ||
Afstandstuk | Spacer / écarteur | Abstandhalter | Spacer | Distanziatore | ||
Afstellen | Mettre hors service | Abstellen / abfahren | Shut down | Fuori servizio | ||
Afstelling | Mise au point | Tuning | Tuning | Messa a punto | ||
Afstellingsdruk | Valeur effective | Sollwert | Set value | Valore fissato | ||
Afstellingsschroef | Vis sans tête | Schaftschraube | Set screw | Vite di arresto | ||
Afstellling | Degré | Stufe | setting | Presa | ||
Aftap | Purge | Ablaßhahn | Tap | Rubinetto di spurgo | ||
Aftapklep | Vanne de refoulement | Ablaßventil | Blow-off valve | Valvola di scarico | ||
Aftapkraan | Purge | Entleerungshahn | Drain cock | Presa | ||
Afvalwater | Eau d'égout | Abwasser | Waste water | Acqua sporca | ||
Afvijlen | Limer | Ausfeilen | Smooth down | Limato | ||
Afvoer | Décharge | Abfluß | Discharge | Scarico | ||
Afvoerdruk | Pression de refoulement | Enddruck | Discharge pressure | Pressione di scarico | ||
Afvoerdrum | Réservoir de décharge | Endabscheider | Discharge drum | Recipiente di scarico | ||
Afvoerpijp | Tuyau de décharge | Abflußrohr | Discharge pipe | Pompa di scarico | ||
Afwijzen | Refuser | Abweisen | Reject | Rifiutato | ||
Aggregaat | Agrégats | Zuschlagstoffe | Aggregates | Aggregati | ||
Alarm | Alarme | Alarm | Alarm | Allarme | ||
Alcohol | Alcool | Alkohol | Alcohol | Alcool | ||
Alkylaat | Alkylat | Alkylierungsprodukt | Alkylate | Alchilato | ||
Alkylatie proces | Procédé d'alkylation | Alkylierungsverfahren | Alkylation process | Processo di | ||
alchilazione | ||||||
Alkylatie vat | Réacteur d'alkylation | Alkylierungskessel | Alkylation vessel | Recipiente di | ||
alchilazione | ||||||
All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quenc | ||
Aluminium | Aluminium | Aluminium | Aluminium | Alluminio | ||
Amine | Amine | Amin | Amine | Ammina | ||
Amine absobtie fabriek | Unité d'amine | Aminanlage / | Amine absorption plant | Unità ammine | ||
Aminabsorptionsanlage | ||||||
Ammoniak | Ammoniaque | Ammoniak | Ammonia | Ammoniaca | ||
Analist | Analyseur | Analysator | Analyser | Analizzatore | ||
Analyse | Analyse | Analyse | Analysis | Analisi | ||
Analyse controle | Analyse de contrôle | Kontrollanalyse | Check analysis | Analisi di controllo | ||
Analyse gebouw | Cabine d'analyse | Analyserhaus | Analyser shelter | Cabina analisi | ||
Anker bout | Boulon de fondation | Ankerbolzen | Anchor bolt | Bullone di ancoraggi | ||
Anti choke-systeem | Système anti-choc | Verstopfungsschutzsyste | Anti-choke system | Sistema anti-choc | ||
anti verstoppingssysteem | ||||||
Anti roest middel | Antirouille | Rostschutzmittel | Antirust agent | Inossidabile | ||
Anti surge system | Système anti-pompage | Pumpschutzsystem | Anti-surge system | Sistema anti pompag | ||
Anticorrosie middel | Anticorrosif | Korrosionsschutzmittel | Anticorrosive agent | Agente anti corrosivo | ||
API | Degré de densité API (US | API | API | |||
Apparaat | Appareil | Apparat | Device | Apparecchiatura | ||
Arm / mager | Maigre / pauvre | Arm / mager | Lean | Povero | ||
Arm gas | Gaz pauvre | Armgas | Lean gas | Gas povero | ||
arm gas | Lessive régénérée | Regenerierte Waschlösun | Lean solution | Soluzione impoverita | ||
Aromaten terugwinning | Récupération des | Aromatengewinnungsanl | ||||
fabriek | aromatiques | aromatici | ||||
Aromatisch | Aromatiques | Aromatisch | Aromatic | Aromatico | ||
As | Arbre | Welle | Shaft | Albero | ||
As | Puits | Schacht | Shaft | |||
Asafdichting | Joint | Dichtung | Seal | |||
Asfalt | Asphalte | Asphalt | Asphalt | Asfalto | ||
Asfalt verdunnings olie | Solvant pour diminuer la | Asphaltverdünnungsöl | Asphalt flux | Flussatore | ||
viscosité du bitume | ||||||
ASTM destillatie | Distillation ASTM | ASTM Destillation | ASTM distillation | Distillazione ASTM | ||
Atmosfeer | Atmosphère | Umgebungsdruck | ATM | Atmosfera | ||
Atmosferische absorber | Absorbeur atmosphérique | Druckloser Absorber | Atmospheric absorber | Assorbitore | ||
atmosferico | ||||||
Atmosferische destillatie | Distillation atmosphériqu | Atmosphärische Destillat | Atmospheric distillation | Distillazione | ||
atmosferica | ||||||
Atmosferische gasolie | Huile gazeuse | Atmosphärisches Gasöl | Atmospheric gas oil | Gasolio distillazione | ||
atmosferica | ||||||
Atmosferische residue | Résidu atmosphérique | Atmosphärischer Rücksta | Atmospheric residue | Residuo atmosferico | ||
Atmosferische vervuiling | Pollution atmosphérique | Umweltverschmutzung | Environmental pollution | Inquinamento | ||
ambientale | ||||||
Autokatalitisch | Autocatalytique | Autokatalytisch | Autocatalytic | Autocatalitico | ||
Automatische dosering | Titrimètre automatique | Titrierautomat | Automatic titrator | Tritatore automatico | ||
B | ||||||
Bajonet aansluiting | Verrouillage à baïonnette | Bajonettverschluß | Quarter-turn fastener | Serrare di un quarto | ||
di giro | ||||||
Balans | Équilibre | Equilibrium / Ausgleich | Balance | Equilibrio | ||
Basisch | Basicité / alcalinité | Basizität | Basicity | Basicità | ||
Basismateriaal | Matière première | Rohmaterial | Base stock | Materia prima | ||
Batch blending | Mélangeage en batch | Mischen im Tank | Batch blending | Batch Blending | ||
Bedrading | Câblage | Verdrahtung | Wiring | Circuito elettrico | ||
Bedradingsschema | Schéma de câblage | Verdrahtungsschema | Wiring diagram | Schema dei | ||
collegamenti elettrici | ||||||
Bedrijf | Exploitation | Betrieb | Operation | Operazione | ||
Bedrijfs platform | Plate-forme de service | Bedienungsbuhne | Operating platform | Piattaforma operativa | ||
Bedrijfsconditie | Régime opératoire | Laufbedingung | Run condition | Regime | ||
Bedrijfsdruk | Pression de marche | Betriebsdruck | Run pressure | Pressione di esercizio | ||
Bedrijfsdruk | Pression de service | Betriebsdruck | Operating pressure | Pressione operativa | ||
Bedrijfsinstructies | Instruction de service | Bedienungsanleitung | Operating instructions | Istruzioni d’uso | ||
Bedrijfsmiddel | Dispositif / substance | Betriebsmittel | Utilities | Servizi | ||
Bedrijfsmiddel | Utilités | Betriebsmittel | Operating utility | Utilità | ||
Bedrijfsperiode | Cycle de marche | Betriebsperiode | Run | Run | ||
Bedrijfsschema | Schéma de procédé | Betriebsschema | Engineering flow sheet | Schema di | ||
funzionamento | ||||||
Bedrijfssysteem | Système d'exploitation | Betriebsystem | Operating system | Sistema operativo | ||
Bedrijfstemperatuur | Température de service | Betriebstemperatur | Operating temperature | Temepratura | ||
d’esercizio | ||||||
Behandeling | Surface de roulement | Lauffläche | Tread | |||
Belasting | Charge | Belastung | Load | |||
Belasting | Charge | Ladung | Load | Carica | ||
Belastings curve | Diagramme de charge | Belastungsdiagramm | Load curve | Digramma di carico | ||
Belastings limiet | Limite de charge | Belastungsbereich | Load range | Intervallo di portata | ||
Belastingsgraad | Charge utile | Nutzlast | Load capacity | Portata | ||
Belastingspunt | Limite de charge | Staupunkt | Loading point | Punto di carica | ||
Beluchtingstank | Réservoir d'aération | Belüftungstank | Aeration tank | Serbatoio di | ||
aereazione | ||||||
Bemetseling | Fumisterie | Isolierung / Isolation | Refractory | Refrattario | ||
Benzeen | Benzène | Benzene | Benzol | Benzolo | ||
Bereik | Domaine de valeurs | Wertebereich | Range of values | Intervallo di valori | ||
Beschadiging | Dommage | Beschädigung | Damage | Danneggiamento | ||
Beschermingsgas | Gaz de protection | Schutzgas | Protective gas | Gas di protezione | ||
Beschermingsmiddel | Dispositif de sécurité | Schutzeinrichtung | Protective device | Dispositivo di | ||
protezione | ||||||
Bestaanbaar | Compatible | Verträglich | Compatible | Compatibile | ||
Betonschaal | Béton coulé en coffrage | Schalbeton | Shuttering | Armature | ||
Bewapening | Treillis soudé | Betonstahlmatte | Welded wire mesh | Maglie di saldatura | ||
Bewegen | Décaler | Versetzen | Move | Movimento | ||
Bewerking | Retouche | Nachbearbeitung | Reworking | Rilavorazione | ||
Bindmiddel | Liant | Bindemittel | Binder | Legante | ||
Bitumen | Bitume | Bitumen | Bitumen | Bitume | ||
Bleed | Séparation d'huile | Ölabscheidung | Bleed | Spurgare | ||
Blender | Mélangeur | Mischer | Blender | Miscelatore | ||
Blending component | Constituant de mélange | Mischkomponente | Blending component | Componente della | ||
miscela | ||||||
Blind / steker | Bride pleine | Steckscheibe / Blindschei | Blank , blind | Cieca | ||
Block diagram | Schéma de fonctionneme | Block flow diagram | Schema a blocchi | |||
Bolvormig | Sphérique | Sphärisch | spherical | Sferico | ||
Boog meting | Mesure d'arc | Bogenmaß | Radian measure | Misura dell’arco | ||
Bougie | Bougie d'allumage | Zündkerze | Spark plug | Candela | ||
Bougie sleutel | Clé pour bougies | Zündkerzenschlüssel | Spark plug socket | |||
wrench | ||||||
Brand beveiliging | Protection incendie | Brandschutz | Fire protection | Protezione dal fuoco | ||
Brander | Brûleur | Brenner | Burner | Bruciatore | ||
Brandstof | Combustible | Brennstoff | Fuel | Combustibile | ||
Brandstof opslag | Parc de stockage | Heizöllager | Fuel depot | Deposito combustibil | ||
Brandstoffen | Combustibles | Brennstoffe | Combustibles | Combustibile | ||
Breekplaat | Disque de rupture | Berstscheibe | Rupture disk | Disco di rottura | ||
Breekpunt | Point de rupture | Brechpunkt | Breaking point | Punto di rottura | ||
Breuk | Rupture | Bruch | Rupture | Rottura | ||
Bril flens | Joint à lunettes | Brillenscheibe | Spectacle blind | |||
Buffer | Tampon | Puffer | Buffer | Tampone | ||
Buitenmuur | Paroi extérieure | Außenwand | Outer wall | Parete esterna | ||
Bulk distillaat | Gros de distillat | Sammeldestilat | Bulk distillate | Distillato base | ||
Bus | Bague | Hülse | Sleeve | Anello | ||
Bus | Fourreau | Pinole | Sleeve | |||
Bus / mof | Manchon | Muffe | Sleeve | |||
Butaan | Butane | Butan | Butane | Butano | ||
Butaan scheider | Splitter de butylène | Butentrennanlage | Butene splitter | Splitter del butano | ||
Bypass / omloop | By-pass | Umgang / bypass | Bypass | By pass | ||
C | ||||||
Cascade distillatie | Distillation en cascade | Kaskadendestillation | Cascade distillation | Distillazione a caduta | ||
Cascade schotels | Gradins | Kaskadenboden | Cascade tray | Piatto a caduta | ||
Catalytische reforming | Unité de reforming | Katalitisch Reforming | Catalytic reforming plant | Unità di reforming | ||
plant | catalytique | Anlage | catalitico | |||
Caustic behandelings | Unité de traitement à la | Laugebehandlungslager | Caustic treating unit | Unità di trattamento | ||
fabriek | soude | soda | ||||
Caustic extractie | Extraction aux alcalis | Laugeextraktion | Caustic extraction | Estazione soda | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Centrifugaal compressor | Compresseur centrifuge | Kreiselverdichter | Centrifugal compressor | Compressore | ||
centrifugo | ||||||
Chemische behandeling | Traitement chimique | Chemische Behandlung | Chemical treatment | Trattamento chimico | ||
Chemische reiniging | Nettoyage chimique | Chemische Reinigung | Chemical cleaning | Pulizia chimica | ||
Chemische reiniging | Raffinage chimique | Chemische raffination | Chemical raffination | Raffinazione chimica | ||
Circulatie | Circulation | Kreislauf | Circulation | Circolazione | ||
Circulatie fornuis | Four circulaire | Rundofen | Circular furnace | Forno circolare | ||
Circulatiegas | Gaz de recyclage | Kreislaufgas | circulating gas / recycle | Gas di riciclo | ||
gas | ||||||
Circulatiepomp | Pompe de recyclage | Kreislaufpumpe | Circulating pump | Pompa di riciclo | ||
Claus fabriek | Unité Claus | Claus-Anlage | Claus plant | Unità Claus | ||
Coke vorming | Cokéfaction | Koksbildung | Coke formation | Formazione di coke | ||
Cokes | Coke | Koks | Coke | Coke | ||
Cokesresidue | Résidu de carbone | Koksrückstand | Carbon residue | Residuo di carbonio | ||
Component | Composant | Komponente | Component | Componente | ||
Compositie | Composition | Zusammensetzung | Composition | Composizione | ||
Compositie / gemaakt van Composé | Zusammengesetzt | Made up of | Composto | |||
Compositie sterkte | Composition du mélange | Gemischzusammensetzun | Mixture strength | Titolo della miscela | ||
Compound , mengsel | Composé, mélange | Verbindung, mischung | Compound | Sostanza | ||
Compressie | Compression | Verdichtung | Compression | Compressione | ||
Compressie verhouding | Taux de compression | Kompressionsverhältnis | Compression ratio | Rapporto di | ||
compressione | ||||||
Compressor aandrijving | Commande de compresse | Kompressorantrieb | Compressor drive | Comando del | ||
compressore | ||||||
Concentriciteit | Concentrique | Konzentrisch | Concentric | Concentrico | ||
Condensaat | Condensat | Kondensat | Condensate | Condensato | ||
Condensaat stripper | Stripper pour condensat | Kondensatstripper | Condensate stripper | Stripper del | ||
condensato | ||||||
Condensatie | Condensation | Kondensierung | Condensation | Condensazione | ||
Condensator olie | Huile pour condensateur | Kondensatoröl | Capacitor oil | Olio condensatore | ||
Conradson carbon | Résidu Conradson | Kokrückstand nach | Conradson carbon | Residuo Coradson | ||
Conradson | ||||||
Conradson getal | Indice Conradson | Conradson-Zahl | Carbon value, | Indice Conradson | ||
Conradson | ||||||
Contact tijd | Durée de contact | Kontaktzeit | Contact time | Tempo di contatto | ||
Controle paneel | Panneau de commande | Steuerpult | Control panel | Pannello di controllo | ||
Controlekamer | Salle de contrôle | Meßwarte | Control room | Cabina controllo | ||
Corrosie | Corrosion | Korrosion | Corrosion | Corrosione | ||
Corrosief gas | Gaz corrosif | Aggressives Gas | Corrosive gas | Gas corrosivo | ||
Covectie sectie | Section convection | Konvektionszone | Convection section | Sezione convettiva | ||
Curve | Courbe | Kurve | Curve | Curva | ||
Cycles / periode | Cycle | Zyklus | Cycle | Ciclo | ||
Cyclische dehydrogenatie | Déshydrogénation | Zyklische dehydrierung | Cyclic dehydrogenation | Deidrogenazione | ||
discontinue | ciclica | |||||
Cycloon | Cyclone | Zyklon | Cyclone | Ciclone | ||
D | ||||||
D.E.A | Diéthanolamine | Diethanolamine | D.E.A. | DiEtanolAmmina | ||
Dak | Toit | Dach | Roof | Tetto | ||
Damp | Vapeur | Dampf | Vapour | Vapore | ||
Dampdruk | Tension de vapeur | Dampfdruck | Vapour pressure | Tensione di vapore | ||
Dauwpunt | Point de rosée | Taupunkt | Dew point | Temperatura di | ||
condensazione | ||||||
Deactivatie | Désactivation | Deaktivirung | Deactivation | Disattivazione | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Debiet | Débit | Pumpleistung | Pumping level | Velocità del flusso | ||
Debiet / opbrengst | Débit | Durchflußmenge | Rate of flow | Flusso / portata | ||
Debutanisatie | Débutanisation | Entbutanisierung | Debutanization | Debutanizzazione | ||
Debutaniser reboiler | Rebouilleur-débutaniseur | Entbutaner-Aufkocher | Debutanizer reboiler | Ribollitore della | ||
debutanizzatrice | ||||||
Deeltje | Particule | Partikel | Particle | Particella | ||
Deethaniser | Dééthaniseur | Entethaner | Deethanizer | Deetanizzatrice | ||
Deflectieplaat | Déflecteur | Ablenkblech | Deflection plate | Deflettore | ||
Degradatie | Dégradation | Abbau | Degradation | Degrado | ||
Dehydratering | Déshydrogénation | Dehydrierung | Dehydrogenation | Deidrogenazione | ||
Deioniseren | Désioniser / dessaler | Entionisieren | Deionize | Deionizzare | ||
Deisobutaniser | Séparateur d'isobutane | Isobutanabtrennapparat | Deisobutanizer | Deisobutanizzatrice | ||
Demister | Démister | Entnebler | Demister | Demister | ||
Demper | Silencieux | Schalldämpfer | Silencer | Silenziatore | ||
Deproponiser | Dépropaniseur | Entpropaner | Depropanizer | Depropanizzatrice | ||
Derivaat | Dérivé | Derivat | Derivative | Derivato | ||
Diameter | Diamètre | Durchmesser | Diameter | Diametro | ||
Dichtheid | Densité | Dichte | Density | Densità | ||
Diesel | Diesel | Dieselöl | Diesel oil | Diesel | ||
Dijvend dak | Bac à toit flottant | Schwimmdachtank | Floating roof tank | Serbatoio a tetto | ||
galleggiante | ||||||
Dikke plaat | Tôle forte | Grobblech | Thick plate | Lamiera di grosso | ||
spessore | ||||||
Direct gestookt | Four à chauffage direct | Direkt gefeuerter Ofen | Direct fired heater | Forno a riscaldament | ||
diretto | ||||||
Directeur | Directeur | Direktor | Director | Direttore | ||
Display | Synoptique | Display | Display | Display | ||
Distillaat | Distillat | Destillat | Distillate | Distillato | ||
Distillatie interval | Intervalle de distillation | Siedelücke | Gap | Intervallo di | ||
distillazione | ||||||
Distillatiedruk | Distillat de craquage | Druckdestillat | Pressure distillate | Distillazione sotto | ||
pressione | ||||||
Distillatiepunt | Point de distillation | Destillationspunkt | Running point | Punto di lavoro | ||
Distributer | Distributeur | Verteiler | Distributor | Distributore | ||
Distributie | Distribution | Verteilung | Distribution | Distribuzione | ||
Doctortest | Doctor test (essai au | Doktortest | Doctor test | Doctor test | ||
plombite) | ||||||
Dood eind | Bras mort | Toter Ast | Dead leg | Tratto morto | ||
Doops | Additif / dope | Additiv | Dope | Additivo | ||
Doorhanging | Fléchissement | Durchhang | Sag | Cedimento | ||
Doorsnede | Découpe | Abschnitt | Section | Sezione | ||
Doorsnede | Fraction étroite | Scharfer schnitt | Narrow cut | Taglio stretto | ||
Doorsnede tekening | Vue en coupe | Querschnittzeichnung | Sectional drawing | Disegno parziale | ||
Doorzet | Débit | Menge | Flow | Piano di pompaggio | ||
Doseer inrichting | Doseur | Dosierungsvorrichtung | Feeder | Alimentatore | ||
Doseringspomp | Pompe doseuse | Dosierpumpe | Dosing pump | Pompa di dosaggio | ||
Draad | Filetage | Gewinde | Thread | Filettatura | ||
Draadeind | Goujon fileté | Stiftschraube | Stud bolt | Vite prigioniera | ||
Draadtap | Taraudage | Gewindebohrer | Tap | Maschio | ||
Draadweerstand | Solide à la déchirure | Reißfest | Tear resistant | Resistenza a rottura | ||
Draaibaar | Pivotant | Schwenkbar | Swivelling | Girevole | ||
Draaibaar | Rotatif | Drehbar | Rotatable | Rotativo | ||
Draaibank | Tour | Dreschmaschine | Lathe | Tornio | ||
Draaibare kraan | Grue pivotante | Drehkran | Rotary crane | Gru girevole | ||
Draaien / roteren | Tourner | Rotieren | Rotate | Ruotato | ||
Draaistroom | Courant triphasé | Drehstrom | Rotary current | Corrente trifase | ||
Drager tester | Analyseur Dräger | Dräger prüfrohr | Dräger ind.tube | Analizzatore Drager | ||
drempel waarde | Valeur seuil | Schwellenwert | Threshold value | Valore di soglia | ||
Drie polig | Tripolaire | Driepolig | Three-pole | Tripolare | ||
Driewegkraan | Vanne à trois voies | Dreiwegeventil | Three-way valve | Valvola a tre vie | ||
Drijfgas | Gaz porteur | Trägergas | Carrier gas | Gas vettore | ||
Droog fakkel systeem | Système de torche sèche | Trockenes fackelsystem | Dry flare system | Sistema di torcia | ||
secca | ||||||
Droog gas | Gaz sec | Trocken Gas | Dry gas | Gas secco | ||
Druk | Pression | Druck | Pressure | Pressione | ||
Druk compensatie | Compensation de pressio | Druckausgleich | Pressure compensation | Compensazione di | ||
pressione | ||||||
Drukketel | Chaudière à pression | Drucksiedekessel | Pressure boiler | Caldaia sotto | ||
pressione | ||||||
Druklager | Butée | Axiallager | Thrust bearing | Cuscinetto reggispint | ||
Druklager | Palier de butée | Drucklager | Thrust bearing | Reggispinta | ||
Druklager | Palier de support | Stützlager | Thrust bearing | |||
Drukvat | Ballon de détente | Entspannungsbehälter | Flash pot | Recipiente di flash | ||
Drukvat | Réservoir sous pression | Druckbehälter | Pressure vessel | Recipiente gas | ||
compresso | ||||||
Drukventiel | Vanne de refoulement | Druckventil | Discharge valve | Valvola di scarico | ||
Drukverlaging | Réduction de pression | Druckverringerung | Lowering of pressure | Riduzione di | ||
pressione | ||||||
Drukverlies | Perte de charge | Druckverlust | Head loss | Perdita di carico | ||
Drukverlies | Perte de pression | Druckverlust | Pressure drop | Perdite di carico | ||
drum in gebruik | Ballon de charge | Einsatzbehälter | charge drum | Accumulatore di | ||
carica | ||||||
Dubbel / tweeling | Retors | Zwirn | Twine | Spago | ||
Dubbel block and bleed | Double vanne d'arrêt et d | Doppelabsperr und | Double block and bleed | Valvola a doppio van | ||
afsluiter | décharge | Ablaßventil | valve | arresto e scarico | ||
Dubbel cel fornuis | Four à deux chambre | Doppelkammerofen | Double cell furnace | Forno a doppia cella | ||
Dubbele pijp koeler | Réfrigérant à tubes | Doppelrohrkühler | Double tube cooler | Refrigerante a doppio | ||
tubo | ||||||
Dubbele tank wand | Réservoir à double | Doppelmanteltank | Double shell tank | Serbatoio a doppio c | ||
enveloppe | ||||||
Duurproef | Essai de longue durée | Dauerprüfung | Long term test | Test a lungo termine | ||
Dynamische viscositeit | Viscosité dynamique | Dynamische Zähigkeit | Dynamic viscosity | Viscosità dinamica | ||
E | ||||||
Economiser | Économiseur | Ekonomizer | Economiser | Economizzatore | ||
Eenheid | Unité | Einheit | Unit | Unità | ||
Eenmotorig | Monomoteur | Einmotorig | Single-engined | Monomotore | ||
Effluent behandeling | Traitement des effluents | Ablaufproduktbehandlun | Effluent treatment | Trattamento effluente | ||
Eindproduct | Produit fini | Endprodukt | Final product | Prodotto finale | ||
Eindpunt | Point final | Siedeende | End point | Punto finale | ||
Eindpunt zware destillatie | Queue de distillation | Hochsiedendes Destillat | Heavy end | Taglio pesante | ||
fraction lourde | ||||||
Ejector | Éjecteur | Dampfstrahlsauger | Ejector | Eiettore | ||
Electriciteit | Électricité | Elektrizität | Electricity | Elettricità | ||
Electrische ontsteking | Allumage électrique | Kerzenzündung | Electric ignition | Ignezione elettrica | ||
Electromotor olie | Huile pour électromoteur | Dynamoöl | Generator oil | Olio per generatori | ||
Electrostatische | Dessalage électrostatique | Elektrostatische entsalzu | Electrostatic desalting | Dissalazione elettrost | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
ontzouting | ||||||
Emulsie | Émulsion | Emulsion | Emulsion | Emulsione | ||
Energie | Énergie électrique | Elektroenergie | Power | Energia elettrica | ||
Enkel draads | Unifilaire | Einadrig | Single-wire | Conduttore unipolare | ||
Enkelfasig | Monophasé | Einphasig | Single-phase | Monofase | ||
Enkelspindel boor | Perceuse monobroche | Einspindelbohrmaschine | Single-spindle drill | Trapano a punta sing | ||
Enkelwerkend | À action simple | Einfachwirkend | Single-action | Azione semplice | ||
Equipment | Équipement | Ausrüstung | Equipment | Equipaggiamento | ||
Ernst | Sévérité | Schärfe | Severity | Severità | ||
Ethaan | Éthane | Äthan | Ethane | Etano | ||
Ether | Éther | Äther | Ether | Etere | ||
Explosieluik | Porte d'explosion | Explosionsklappe | Explosion door | Portella anti scoppio | ||
Extract terugwinning | Récupération d'extrait | Extraktrückgewinnung | Extract recovery | Recupero estratti | ||
F | ||||||
Fabriek | Plant / chantier | Anlage | Facility | Cantiere | ||
Fabriek | Unité / installation | Anlage | Plant | Impianto | ||
Fakkel | Torche | Fackel | Flare | Fiaccola / torcia | ||
Fakkel | Torche basse | Bodenfackel | Grade flare | Fiaccola bassa | ||
Fakkel systeem | Système de torche | Fackelsystem | Flare system | Sistema di torcia | ||
Fase | Phase | Phase | Phase | Fase | ||
Fase modulatie | Modulation de phase | Phasemodulation | Phase modulation | Modulazione di fase | ||
FCC | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | ||
cracking | cracking | cracking | cracking | |||
FCC fabriek | FCC plant | FCC Anlage | FCC plant | Unità FCC | ||
Fiber | Fibre | Faser | Fibre | Fibra | ||
Fiber kwaliteit | Qualité fibrogène | Faser Qualität | fibre grade | Qualità della fibra | ||
Fijninstelling | Réglage fin | Feineinstellung | Precise adjustment | Regolazione | ||
Filter | Filtre | Filter / Schmutzfänger | Filter | Filtro | ||
Flank | Flanc | Flanke | Side of an impulse | |||
Flens | Bride | Flansch | Flange | Flangia | ||
Flessengas | Gaz conditionné | Flaschengas | Bottled gas | Gas imbottigliato | ||
Flexibele slang | Serpentin / flexible | Serpentine | Serpentine | Serpentino | ||
Flow curve | Courbe de flow / fluage | Fließkurve | Flow curve | Curva di portata | ||
Flow meter | Débitmètre | Durchflußmesser | Flow meter | Misuratore di portata | ||
Flow meting | Mesure de débit | Durchflußmessung | Flow measurement | Misura di portata | ||
Flow schema | Schéma de fonctionneme | Flow diagram | Diagramma di flusso | |||
Fornuis | Four / réchauffeur | Erhitzer / Wärmetauscher | Heater | Forno | ||
Fornuisontwerp | Design de four | Ofenauslegung | Furnace design | Progetto del forno | ||
Fractie | Fraction, coupe | Siedeschnitt | Fraction | Frazione / taglio | ||
Fractionatie sectie | Section de fractionnemen | Fraktionierungsteil | Fractionation section | Sezione di | ||
frazionamento | ||||||
Freezen | Fraiser | Abfräsen | Mill off | Segare | ||
Fundering | Monture | Fassung | Socket | Tasca | ||
G | ||||||
Gangmaker | Entraîneur | Schleppmittel | Entrainer | |||
Gas | Gaz | Gas | Gas | Gas | ||
Gas afname | Absorption de gaz | Gasaufnahme | Gas absorption | Assorbimento del gas | ||
Gas desulphurisatie | Désulfuration du gaz | Gasentschwefelung | Gas desulphurization | Desolforazione del | ||
gas | ||||||
Gas fabriek | Gasplant | Gasanlage | Gas plant | Unità gas | ||
Gas hydraad | Hydrate de gaz | Gashydrat | Gas hydrate | Gas idrato | ||
Gas opbrengst | Rendement de gaz | Gasausbeute | Gas yield | Rendimento del gas | ||
Gas uitlaat | Gaz de sortie | Ausgangsgas | Outlet gas | Uscita gas | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Gas vloeistof afscheider | Séparateur de gaz liquide | Gas-flussigkeitsabscheide | Gas liquid separator | Separatore gas | ||
liquido | ||||||
Gasabsorber | Absorbeur de gaz | Gasabsorbtionsmittel | Gas-absorbing agent | Assorbitore del gas | ||
Gasanlyser | Analyseur de gaz | Gasprüfgerät | Gas analyser | Analizzatore del gas | ||
Gasbrander | Brûleur | Gasbrenner | Gas burner | Bruciatore a gas | ||
Gasdeken | Écranage par gaz de | Gasbeaufschlagung | Gas blanketing | Gas d’inertizzazione | ||
protection | ||||||
Gasdruk | Gaz comprimé | Druckgas | Pressure gas | Gas compresso | ||
Gasdrukvat | Réservoir sous pression | Druckgasbehälter | Compressed gas vessel | Recipiente sotto | ||
pressione | ||||||
Gasfles | Bouteille de gaz | Gasflasche | Gas bottle | Bombola | ||
Gasinlaat | Gaz d'alimentation | Eingangsgas | Inlet gas | Gas di alimento | ||
Gaslekkage | Fuite de gaz | Gasleck | Gas leakage | Perdita di gas | ||
Gasolie | Gasoil | Gasöl | Gas oil | Gasolio | ||
Gasolie stripper | Stripper de gasoil | Gasölstripper | Gas oil stripper | Stripper del gasolio | ||
Gasontsnapping | Gaz d'échappement | Entweichendes Gas | Escaping gas | Gas esausto | ||
Gasreiniger | Épurateur de gaz | Gasreiniger | Gas purifier | Purificatore del gas | ||
Gasreiniging | Épuration de gaz | Gasreinigung | Gas cleaning | Pulizia del gas | ||
Gasscrubber | Gasscrubber / barboteur | Gasscrubber | Gas scrubber | Gorgogliatore | ||
Gassificatie | Gazéification | Vergasung | Gasification | Gassificazione | ||
Gassig/gasachtig | Gazeux | Gasförmig | Gaseous | Gassoso | ||
Gasterugwinning | Récupération de gaz | Gasrückgewinnung | Gas recovery | Recupero gas | ||
Gasvulling | Gaz de charge | Füllgas | Filler gas | Gas di riempimento | ||
Gebruik | Insertion | Einsatz | Use | Usare | ||
Gebruiker | Utilisateur | Verbraucher | User | Utilizzatore | ||
Gecombineerde brander | Brûleur mixte | Kombinationsbrenner | Combination fuel bur | |||
Gecomprimeerd gas | Gaz comprimé | Komprimiertes Gas | Compressed gas | Pressione di gas | ||
Gecomprimeerde druk | Air comprimé | Druckluft | Compressed air | Aria compressa | ||
Gecondenseerd water | Eau condensé | Kondenswasser | Condensed water | Acqua condensata | ||
Gedeeltelijke condensatie | Condensation partielle | Teilkondensation | Partial condensation | Condensazione | ||
parziale | ||||||
Gefinde koeler | Réfrigérant à lamelles | Lamellenkühler | Lamellar cooler | Refrigerante alettato | ||
Gekoppelde reactie | Réaction couplée | Gekoppelte Reaktion | Linked reaction | Reazione a catena | ||
Gekraakt gas | Gaz de cracking | Spaltgas / Krackgas | Cracked gas | Gas di cracking | ||
Gekraakte lichte gasolie | Gasoil léger de cracking | Leichteskrackgasöl | Light cracked gas oil | Gasolio leggero da | ||
craking | ||||||
Geleideplaten | Chicane / déflecteur | Leitblech / Schikane | Guide plates | Setto | ||
Gelijkmatige reactie | Réaction d'équilibre | Gleichgewichtsreaktion | Balanced reaction | Reazione di equilibri | ||
Gelode benzine | Essence plombée | Verbleites Benzin | Leaded petrol | Benzina etilizzata | ||
Geluidsadsorber | Amortisseur sonore | Schalldämpfer | Sound absorber | Assorbitore di suoni | ||
Geluidsisolatie | Isolation acoustique | Schallschutz | Soundproofing | Isolamento sonoro | ||
Geluidsniveau | Niveau sonore | Rauschpegel | Noise level | Livello di suono | ||
gemeenschappelijke | Solubilité réciproque | Gegenseitige Löslichkeit | Mutual solubility | Solubilità | ||
oplosbaarheid | ||||||
Gemiddeld kookpunt | Moyenne d'ébullition | Siedepunkt bei 50° | Average boiling point | Punto di ebollizione | ||
medio | ||||||
Gemiddelde druk | Pression moyenne | Mitteldruck | Medium pressure | Pressione media | ||
Gemiddelde waarde | Valeur moyenne | Mittelwert | Mean value | Valore medio | ||
Gesloten circuit | Circuit fermé | Geschlossenerkreislauf | Closed circuit | Circuito chiuso | ||
Gesmolten massa | Coulée | Schmelze | Molten mass | Massa fusa | ||
Gestookt fornuis | Four à chauffage direct | Gefeuerter Vorheizer | Fired heater | Forno ad | ||
irraggiamento | ||||||
Getal dat heiigheid | Indice de trouble | Hazenfarbzahl | Hazen number | Numero di Hazen | ||
aangeeft | ||||||
Gevaar | Danger | Gefahr | Hazard | Pericolo | ||
Gevarenklasse | Catégorie de danger | Gefahrenklasse | Danger class | Categoria di pericolo | ||
Geveerd | À ressort | Gefedert | Spring-mounted | |||
Geverfd | Enduit, couvert | Beschichtet | Coated | Rivestito | ||
Gevoelig | Sensibilité | Empfindlichkeit | Sensitivity | Sensibilità | ||
Gevoeligheid voor lood | Sensibilité au plomb | Bleiempfindlichkeit | Lead response | Sensibilità al piombo | ||
Gevulde toren | Colonne de remplissage | Füllkörperkolonne | Packed column | Colonna di | ||
riempimento | ||||||
Gewapend beton | Béton armé | Stahlbeton | Reinforced concrete | Cemento armato | ||
Gewicht | Masse | Masse | Mass | Massa | ||
Gewicht | Peser | Wiegen | Weigh | Peso | ||
Gleuf | Fente | Schlitz | Slot | Guida | ||
Glijden | Chariot | Schlitten | Slide | Carrello | ||
Gloeien | Recuit | Weichglühen | Soft annealing | Ricotto | ||
completamente | ||||||
Glycol | Glycol | Glycol | Glycol | Glicole | ||
Gravitatie | Écoulement par gravité | Freier Fluß | Gravity flow | Flusso per gravità | ||
Grens | Valeur limite | Grenzwert | Limit | Limite | ||
Grfiet pakking | Joint graphité | Graphitiertes Dichtung | Graphite gasket | Guarnizioni in grafite | ||
Grid tray | Plateau à grille | Gitterboden | Grid tray | Piatto a griglia | ||
Groen coke | Coke maigre | Grünkoks | Green coke | |||
Grootte / maat | Grandeur / taille | Größe | Size | Grandezza | ||
Grote schaal | À échelle industrielle | Großtechnisch | Large-scale | Larga scala | ||
H | ||||||
halve cirkel | Demi-cercle | Halbkreis | semicircle | Semicerchio | ||
Handregelaar | Régulateur manuelle | Handregler | Hand controller | Controllo manuale | ||
Handwiel | Volant de vanne | Handrad | Hand wheel | Volante a mano | ||
Harden en ontlaten | Tremper et revenir | Vergüten | Quench and temper | Bonifica | ||
HCO | HCO = heavy cycle oil | HCO = schweres Kreisla | HCO = heavy cycle o | |||
HDS katalisator | Catalyseur HDS | Raffinationskatalysator | HDS catalyst | Catalizzatore HDS | ||
Hechtlas | Souder par points | Punktschweißen | Spot-weld | Saldatura per punti | ||
Heet drukvat | Ballon de flash chaud | Entspannungsheisabschei | Recipiente di flash | |||
Helling/schuinte | Chanfrein | Schräge | Slant | Inclinazione | ||
Hendel | Levier | Hebel | Lever | Leva | ||
Herdistillatie | Redistillat | Redestillat | Rerun | Ridistillazione | ||
Herkraken | Recraquer | Rekracken | Recrack | Ricrecchizzazione | ||
Herproces fabriek | Unité de traitement des | Wiederaufbereitungsanla | Reprocessing plant | Impianto di | ||
combustibles irradiés | rigenerazione del | |||||
combustibile | ||||||
Herverhitter | Désurchauffeur | Dampfkühler | Desuperheater | Attemperatore | ||
Hittebestendig | Résistant à la chaleur | Hitzebeständig | Resistant to heat | Resistente al calore | ||
Hoge druk fabriek | Unité haute pression | Hochdruckanlage | High pressure plant | Unità alta pressione | ||
Hoge druk fakkel | Torche haute | Hochfackel | Elevated flare | Torcia alta | ||
Hoge druk vat | Ballon haute pression | Hochdruckbehälter | High pressure receiver | Accumulatore alta | ||
pressione | ||||||
Hoofdabsorber | Absorbeur principal | Hauptabsorber | Main absorber | Assorbitore | ||
Hoofdeind | Fraction de tète | Vorlauf | Front end | Frazione di testa | ||
Hoofdkolom | Colonne principale | Hauptkolonne | Main column | Colonna principale | ||
Hoofdreactor | Réacteur principal | Hauptreaktor | Lead reactor | Reattore princiaple | ||
Hoofdreactor | Réacteur principal | Hauptreaktor | Main reactor | Reattore principale | ||
Hoofdverzamelleiding | Collecteur principal | Hauptsammelleitung | Main header | Collettore principale | ||
Horizontale brander | Brûleur horizontal | Flächenbrenner | Panel burner | Bruciatore orizzontal | ||
Huid / wand | Coquille | Schale | Shell | Mantello | ||
Huis | Boîtier | Gehäuse | Casing | Carcassa | ||
Hulpapparatuur | Équipement auxiliaire | Zusatzausrustung | Auxiliary equipment | Equipaggiamenti | ||
ausiliari | ||||||
Hulpwerktuigen | Auxiliaires | Hilfstoffe | Auxiliaries | Ausiliari | ||
Hydratie | Hydratation | Hydratation | Hydration | Idratazione | ||
Hydro ontzwaveling | Hydrodésulfuration | Hydroentschwefelung | Hydrodesulphurization | Idrodesolforazione | ||
Hydrogenatie | Hydrogénation | Hydrierung | Hydrogenation | Idrogenazione | ||
I | ||||||
IBPF | Point initial de distillatio | Siedebeginn in°F | I.B.P.F. | I.B.P.F. | ||
en °F | ||||||
Identificatie | Identification | Identifizierung | Identification | Identificazione | ||
In bedrijf nemen | Mettre en service | In betrieb nehmen | Put on stream | Mettere in servizio | ||
In line blending | Mélangement de produits | Mischen in der Rohrleitu | In-line blending | Blending in una linea | ||
dans une ligne | ||||||
Incident / gebeurtenis | Incident | Vorfall | Incident | Incidente | ||
Indicator die drukverlies | Indicateur de perte de | Druckverlustanzeiger | Loss of head indicator | Indicatore di perdita | ||
aangeeft | charge | carico | ||||
Ineenvoeging | Emboîtement | Schachtelung | Nesting | Inclusione | ||
Inert gas | Gaz inerte | Inertgas | Inert gas | Gas inerte | ||
Ingenieur | Ingénieur | Ingenieur | Engineer | Ingegnere | ||
Ingredient / bestanddeel | Ingrédient | Bestandteil | Ingredient | Ingrediente | ||
Inhibiter | Inhibiteur | Inhibitor / Stabilisator | Inhibitor | Inibitore | ||
Initieel kookpunt | Point d'ébullition initial | Siedebeginn | Initial boiling point | Punto iniziale di | ||
ebollizione | ||||||
Injecteur | Injecteur | Injektor | Injector | Iniettore | ||
Injectie | Injection | Einschießen | Shot | Iniezione | ||
Inlaat | Entrée / orifice d'entrée | Einlaß | inlet | Entrata | ||
Inlaat | Trémie d'aspiration | Ansaugtrichter | Suction head | Altezza d’aspirazione | ||
Inlaatdruk | Pression de gaz d'entrée | Eingangsgasdruck | Inlet pressure | Pressione di ingresso | ||
Inspuitcondensor | Condensation par injectio | Einspritzkondensator | Jet condensation | Condensazione per | ||
iniezione | ||||||
Inspuitkoeler | Condenseur à injection | Einspritzkühler | Jet condenser | Condensatore ad | ||
iniezione | ||||||
Instrument bereik | Échelle instrument | Meßbereich | Instrument range | Campo dello | ||
strumento | ||||||
Instrument lucht | Air comprimé pour | Instrumentenluft | Instrument air | Aria strumenti | ||
instruments | ||||||
Intakking | Raccord / piquage / tie in | Anschluß | Tie in | Raccordo | ||
Interlock | Interlock | Verriegelung / Interlock | Interlock | Interlock | ||
Interlock systeem | Système interlock | Interlock System | Interlock system | Sistema interlock | ||
Inwendige circulatie | Circulation interne | Innenkreislauf | Internal recycle | Riciclo interno | ||
Inwendige verbranding | Combustion interne | Innere Verbrennung | Internal combustion | Combustione interna | ||
Isobutaan | Isobutane | Isobutan | Isobutane | Isobutano | ||
Isolatie | Isolation | Isolierung | Insulation | Isolamneto | ||
Isolatie | Isolation | Isolierung | Isolation | Isolamento | ||
Isoleren | Isoler | Absperren | Block in | Isolatore | ||
Isometric | Isométrique | Isometrisch | Isometric | Isometrico | ||
K | ||||||
Kalk | Chaux | Kalk | Lime | Calce viva | ||
Kanaalvorming | Formation de | Kanalbildung | Channelling | Scanalature | ||
cheminements | ||||||
Kanalisering | Canalisation | Kanalisation | Sewerage | Fognatura | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Katalisator | Catalyseur | Katalysator | Catalyst | Catalizzatore | ||
Katalist belading | Charge imposée au | Katalysatorbeladung | Catalyst loading | Caricamento del | ||
catalyseur | catalizzatore | |||||
Katalitische | Déhydrogénation | Katalytische dehydrierung | Catalytic | Deidrogenazione | ||
dehydrogenatie | catalytique | dehydrogenation | catalitica | |||
Katalitische kraker | Cracker catalytique | Katalytische spaltanlage | Catalytic cracker | Cracker catalitico | ||
Keerkolom | Colonne à chicanes | Traufenkolone | Baffle column | Colonna a setti | ||
Keerschot | Chicane | Schikane | Baffle | Setto | ||
Keerschotplaat | Plateau déflecteur | Schikanenboden | Baffle tray | Piatto deflettore | ||
keg, spie | Clavette | Keil | Wedge | Zeppa | ||
Kegelwiel aandrijving | Engrenage conique | Kegelradgetriebe | miter gear | Ingranaggio | ||
Kerosine | Kérosène | Kerosin | Kerosene | Kerosene | ||
Ketel | Chaudière | Kessel | Kettle | Ribollitore / Caldaia | ||
vapore | ||||||
Ketel / boiler | Chaudière | Kessel / Kocher | Boiler | Scarico della caldaia | ||
Ketel spuivat | Purge de chaudière | Kesselabschlämmung | Boiler blow down | |||
Ketel voedingpomp | Pompe d'alimentation en | Kesselspeisepumpe | Boiler feed pump | Pompa di | ||
eau de chaudière | alimentazione caldaia | |||||
Keton | Cétone | Keton | Ketone | Chetone | ||
Kettingstarter | Amorçage | Kettenstart | Chain start | Inizio catena | ||
Key equipment (sleutel) | Équipement principal | Schlüsselausrüstung | Key equipment | Apparecchiatura | ||
chiave | ||||||
Kijkgat | Regard | Schauloch | Peep hole | Foro di spia | ||
Kinetische energie | Énergie cinétique | Kinetische Energie | Kinetic energy | Energia cinetica | ||
Klep / vaan | Vanne | Ventil | Valve | Valvola | ||
Klep membraan | Diaphragme de vanne | Membran des Ventils | Valve diaphragm | Diaframma della valv | ||
Kleplichter | Levier basculant | Kipphebel | Valve lifter | Alzata della valvola | ||
Klepplaat | Plateau à clapets | Ventilboden | Valve tray | Piatto a valvole | ||
Klepsteel | Poussoir de vanne | Ventilstößel | Valve tappet | Punteria | ||
Klimatisering | Conditionnement d'air | Klimatisierung | Air conditioning | Condizionatore | ||
dell’aria | ||||||
Klinknagel | Rivet | Niet | Rivet | Chiodo | ||
Klopvastigheid | Résistance à la détonation | Klopffestigkeit | Knock resistance | Resistenza alla | ||
detonazione | ||||||
Koeler | Refroidisseur | Kühler | Cooler | Refrigerante | ||
Koeling | Refroidissement | Kühlung | Cooling | Raffreddamento | ||
Koelmiddel | Agent réfrigérant | Kältemittel | Refrigerant | Refrigerante | ||
Koeltoren | Tour de réfrigération | Kühlturm | Cooling tower | Torre di refrigerazion | ||
Kogelafsluiter | Vanne sphérique | Kugelventil | Ball valve | Valvola a sfera | ||
Kogellager | Roulements à bille | Kugellager | Ball bearing | Cuscinetto a sfere | ||
Kolom | Colonne | Kolonne | Column | Colonna | ||
Kolom voor lichte | Colonne pour les distillat | Kolonne für leichte Desti | Light end tower | Colonna per la | ||
destillatie | légers | distillazione dei | ||||
prodotti leggeri | ||||||
Kolomdeel | Section de colonne | Kolonenteil | Column section | Sezione di colonna | ||
Kookpunt | Point d'ébullition | Siedepunkt | Boiling point | Punto di ebollizione | ||
Koolafzetting | Dépôt de carbone | Kohlenstoffablagerung | Carbon deposit | Deposito di carbonio | ||
Koolstofgehalte | Teneur en carbone | Kohlenstoffgehalt | Carbon content | Contenuto di carboni | ||
Koolwaterstof | Hydrocarbure | Kohlenwasserstoff | hydrocarbon | HC | ||
Koolwaterstof | Hydrocarbure | KW= Kohlenwasserstoff | HC | Idrocarburo | ||
Koolwaterstof | Traitement d'hydrocarbur | Kohlenwasserstoffverarb | Hydrocarbon processing | Trattamento di | ||
behandeling | ng | idrocarburi | ||||
Koord | Corde | Seil | Rope | Cavo | ||
Koordwinch | Treuil à câble | Seilwinde | Rope winch | Cavo di sollevamento | ||
Korte duur test | Épreuve courte durée | Kurzzeitprobe | Short-time-test | Prova di breve tempo | ||
Kortsluiting | Court-circuit | Kurzschluß | Short circuit | Corto circuito | ||
Koude extractie | Extraction à froid | Kaltextraktion | Cold extraction | Estrazione di coke | ||
Koude start | Démarrage à froid | Kaltstart | Cold-starting | Avviamento a freddo | ||
Krimpen | Contracter | Schrumpfung | Shrink | Contrazione | ||
Krimpkous | Flexible contractible | Schrumpfschlauch | Shrinkdown plastic | Flessibile | ||
tubing | ||||||
Kritische dichtheid | Densité critique | Kritische dichte | Limiting density | Densità critica | ||
Kritische oplossings | Température de dissoluti | Kritische lösungstempera | Critical solution | Temperatura critica d | ||
temperatuur | critique | temperature | soluzione | |||
Kwaliteit | Qualité | Qualität | Quality | Qualità | ||
Kwaliteitscontrole | Contrôle qualité | Qualitätskontrole | Quality control | Controllo di qualità | ||
Kwik | Mercure | Quecksilber | Mercury | Mercurio | ||
L | ||||||
Laag | Enduit | Auflage | Layer | Strato | ||
Labirinth afdichting | Bague à labyrinthe | Labyrinthdichtung | Labyrinth seal | Tenuta a labirinto | ||
Laboratorium | Laboratoire | Labor | Laboratory | Laboratorio | ||
Laboratorium analyse | Analyse de laboratoire | Laboranalyse | Laboratory analysis | Analisi di laboratorio | ||
Ladder | Échelle | Leiter | Ladder | Scala | ||
Lading | Charge | Charge / Destillationslauf | Run | Carico | ||
Lading / last | Charge | Last | Load | Marcia | ||
Lagedruk ketel | Chaudière basse pression | Niederdruckkessel | Low pressure boiler | Caldaia di bassa press | ||
Lamp | Lampe / voyant | Lampe / Leuchte | Lamp | Lampada | ||
Las / naad | Soudure / couture | Naht | Seam | Cucitura | ||
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | ||
Lasnaad | Soudure | Schweißnaht | Weld seam | Cordone di saldatura | ||
Lassen | Souder | Schweißen | Weld | Saladtura | ||
Last verdeling | Répartition de la charge | Lastverteilung | Load distribution | Distribuzione del cari | ||
Lastang | Chalumeau oxhydrique | Schweißbrenner | Welding torch | Torcia di saldatura | ||
Latente smelt warmte | Chaleur de fusion | Schmelzwärme | Latent melting heat | Calore latente di fusi | ||
LCO | LAO light cycle oil | LCO leichtes Kreislauföl | LCO (light cycle oil) | Ciclo dei gasoli legge | ||
Legering / niet ijzer | Métal non-ferreux | Nichteisenmetal | Non ferrous metal | Metallo non ferroso | ||
metaal | ||||||
Leggen | Poser | Verlegen | Lay | Prezzo | ||
Leiding systemen | Tuyauterie | Rohrleitungen | Piping | Tubazioni | ||
Leisteen | Ardoise | Schiefer | Slate | Ardesia | ||
Lek | Fuite | Leck | Leak | Fessura | ||
Lekkage | Fuite / perte de... | Leckage | Leakage | Perdita | ||
Lekstroom | Courant de fuite | Leckstrom | Leakage current | Corrente di | ||
dispersione | ||||||
Lengte | Longueur | Länge | Length | Lunghezza | ||
Levensduur | Durée de service | Betriebsdauer | Life | Vita | ||
Levering | Livraison | Lieferung | Delivery | Consegna | ||
lift | Course | Hub | Lift | Ascensore | ||
Lift | Élévateur | Aufzug | Lift | Sollevatore | ||
Lijn | Ligne | Leitung | Line | Linea | ||
Logic | Logique | Logik | Logic | Logico | ||
Lokatie | Emplacement | Standort | Location | Locazione | ||
Lokatie | Repérage | Ortung | Locating | Individuazione | ||
Lood | Plomb | Blei | Lead | Piombo | ||
Lood legering | Alliage de plomb | Bleilegierung | Lead alloy | Piombo metallico | ||
Loog | Lessive alcaline | Lauge | Lye | Soluzione alcalina | ||
Losnemen | Dissolution | Auflösen | Dissolution | Dissoluzione | ||
Losschroeven | Dévisser | Abschrauben | unscrew | Svitare | ||
Lsmateriaal | Métal d'apport | Zusatzwerkstoff | Weld metal | Metallo d’apporto | ||
Lucht/ olie separator | Séparateur air/huile | Schmierstoffenschäumer | Air-oil separator | Separatore aria-olio | ||
Luchtblaas aansluiting | Raccord d'insufflation | Düsenanschluß | Blast connection | Connessione di | ||
soffiaggio | ||||||
Luchtblazen | Soufflage d'air | Luftblasen | Air blowing | Soffiatore d’aria | ||
Luchtcilinder | Bouteille d'air comprimé | Druckluftflasche | Air cylinder | Cilindro dell’aria | ||
Luchtcompressor | Compresseur d'air | Luftverdichter | Air compressor | Compressore dell’ari | ||
Luchtgekoelde warmte | Échangeur de chaleur | Luftgekühlter Wärmetaus | Air cooled heat | Aereorefrigerante | ||
wisselaar | refroidi à l'air | exchanger | ||||
Luchtinlaat | Aspiration d'air | Luftansaugung | Air intake | Ingresso dell’aria | ||
Luchtkoeler | Aéroréfrigérant | Luftkühler | Air cooler | Aereorefrigerante | ||
Luchtkoeling | Refroidissement à | Umluftkühlung | no frost system | Sistema di | ||
circulation d'air | raffreddamento ad | |||||
aria | ||||||
Luchtlager | Coussinet d'air | Luftlager | Air bearing | Cuscinetto d’aria | ||
Luchtverwarmer | Réchauffeur d'air | Lufterhitzer / Luftvorwär | Riscaldatore dell’aria | |||
Lus | Boucle | Schlinge | Loop | |||
lus/bocht | Boucle | Schleife | Loop | Ciclo | ||
M | ||||||
Maas | Engrènement | Eingriff | Meshing | Ingranaggio | ||
Maaswijdte | Maille | Masche | Mesh | Maglia | ||
Machineolie | Huile de machine | Maschinenöl | Machinery oil | Olio lubrificante per i | ||
macchinari | ||||||
Machineolie | Huile moteur | Motoröl | Engine oil | Olio motore | ||
Magazijn | Magasin | Magazin / Lager | Warehouse | Magazzino | ||
Make up gas | Gaz d'appoint | Frischgas | Make up gas | Gas di reintegro | ||
Mangat | Trou d'homme | Mannloch | Man hole | Passo d’uomo | ||
Manifold / verdeler | Manifold | Verteiler | Manifold | Collettore | ||
Manometer | Indicateur de pression | Manometerdruck | Gauge pressure | Indicatore di | ||
pressione | ||||||
Mantel / wand | Enveloppe / calandre | Mantel | Shell | |||
Massa transfer | Transfert de masse | Stoffaustausch | Mass transfer | Trasferimento di | ||
massa | ||||||
Materiaal | Matériau | Werkstoff | Material | Materiale | ||
Materiaal | Matière | Stoff | Substance | Materia | ||
Matrix | Matrice | Matrix | Matrix | Matrice | ||
Maximum peil | Calibre de tolérance | Toleranzlehre | Limit gauge | Tolleranza | ||
Mechanisch | Mécanique | Mechanisch | Mechanical | Meccanico | ||
Meerweg schakelaar | Commutateur à plusieurs | Mehrwegeschalter | Multiple way switch | Commutatore multiv | ||
voies | ||||||
Meet instrument | Appareil de mesure | Meßgerät | Measuring instrument | Strumento di misura | ||
Membraan | Membrane | Membran | Membrane | Membrana | ||
Menger / mixer | Agitateur | Rührer | Agitator | Agitatore | ||
Menger / roerwerk | Règle des mélanges | Mischungsrechnung | Alligation | Alligazione | ||
Mengsel | Mélange | Gemisch | Mix | Mescola | ||
Merox | Mérox | Merox | Merox | Merox | ||
Metaal | Métal | Metall | Metal | Metallo | ||
Metaalfilter | Treillis métallique | Maschendraht | Wire mesh | Rete metallica | ||
Metaalplaat | Tôle fine | Feinblech | Sheet metal | Lamiera metallica | ||
Metaan | Méthane | Methan | Methane | |||
Meten | Mesurer | Vermeßen | Survey | Perizia | ||
Methane | Grisou | Grubengas | Methane | Metano | ||
Meting | Mesurage | Vermessung | Land surveying | Misura | ||
Meting | Mesurer | Messen | Measure | Misura | ||
Metische ton | Tonne | Tonne | Metric ton | Tonnellata | ||
Microtest | Micro-essai | Mikronachweis | Microtest | Microfilm | ||
Minerale olie | Huile minérale | Mineralöl | Mineral oil | Olio minerale | ||
Mix | Mélanger | Mischen | Blend | Miscelare | ||
Mixer | Gicleur-mélangeur | Mischdüse | Mixing jet | Getto miscelatore | ||
Mixer | Mélangeur | Mischer | Mixer | Agitatore | ||
Modem | Modem | Modem | Modem | Modem | ||
Modulair | Modulaire | Modular | Modular | Modulare | ||
Module | Module | Modul | Module | Modulo | ||
Modus | Mode | Modus | Mode | Modo | ||
Moer | Écrou | Mutter | Nut | Dado | ||
Moment sleutel | Clé dynamométrique | Drehmomentschlüssel | Torque wrench | Momento torcente | ||
Monitor | Moniteur | Monitor | Monitor | Monitor | ||
Monochrome | Unicolore/monochrome | Einfarbig | Monochrome | Monocromo | ||
monovalent (eenwaardig) | Einwertig | Monovalent | Monovalente | |||
Motor | Moteur | Motor | Motor | Motore | ||
Motorolie | Huile primaire | Ausgangsöl | Mother oil | Olio primario | ||
Muis | Souris | Maus | Mouse | Mouse | ||
N | ||||||
Naaldafsluiter | Vanne à aiguille | Nadelventil | Needle valve | Valvola a spillo | ||
Naaldjet | Gicleur à aiguille | Nadeldüse | Needle jet | Getto a spillo | ||
Naaldklep | Coke aciculaire | Nadelkoks | Needle coke | Coke a spillo | ||
Nafta | Naphta | Naphtha | Naphtha | Nafta | ||
Nafta bodems | Résidu de la distillation d | Naphtharückstand | Naphtha bottoms | Residuo della | ||
naphta | distillazione della | |||||
nafta | ||||||
Nafta kraker | Unité de cracking de | Naphthakracker | Naphtha cracker | Craking della nafta | ||
naphta | ||||||
Nafta ontzwaveling | Désulfuration de naphta | Naphthaentschwefelung | Naphtha | Desolforazione della | ||
desulphurization | nafta | |||||
Nat gas | Gaz gras (humide) | Naßgas | Wet gas | Gas umido | ||
Nat slijpen | Meuler à l'eau | Naßschleifen | Wet grind | Rettificare in presenz | ||
liquido refrigerante | ||||||
Natuur asfalt | Asphalte naturel | Trinidadasphalt | Lake asphalt | Asfalto naturale | ||
Netwerk | Réseau | Netzwerk | Network | Rete | ||
Neutrale positie | Position de repos | Ruhestellung | Neutral position | Posizione di riposo | ||
Neven product | Sous-produit | Nebenprodukt | By-product | Sottoprodotto | ||
Niet condenseerbaar | Non condensable | Nichtkondensierbares | Non-condensable | Incondensabile | ||
Niet ontvlambaar | Ignifuge | Nicht brennbar | Non flammable | Non infiammabile/ig | ||
Nippel | Nipple | Nippel | Nipple | Raccordo | ||
Nitraat | Nitrate | Nitrat | Nitrate | Nitrati | ||
Niveau recorder | Enregistreur de niveau | Niveauschreiber | Level recorder | Registratore delle mi | ||
livello | ||||||
Niveau regelaar | Réglage du niveau | Standregelung | Level control | Controllo di livello | ||
Niveau regelaar | Régulateur de niveau | Niveauregler | Level controller | Controllore di livello | ||
Niveau regelklep | Vanne de contrôle de | Standregelventil | Level control valve | Valvola per il control | ||
niveau | livello | |||||
Nominaal vermogen | Puissance nominale | Nennleistung | Rated power | Potenza nominale | ||
Nominale capaciteit | Puissance nominale | Nennleistung | Rated capacity | Capacità nominale | ||
Nominale diameter | Diamètre nominal | Nennweite | Nominal width | Diametro nominale | ||
Noodlucht | Air comprimé de secours | Hilfsdruckluft | Emergency air | Aria di emergenza | ||
Noodstop | Arrêt d'urgence | Notabstellung | Emergency shut down | Fermata di emergenz | ||
Norm | Norme | Norm | Norm | Norma | ||
Norm / Standaard | Norme | Norm | Standard | Norme | ||
Nulpunt | Point zéro | Nullpunkt | Zero point | Punto zero | ||
Numeriek | Numérique | Numerisch | Numerical | Numerico | ||
O | ||||||
Octaan | Octane | Oktan | Octane | Ottano | ||
Octaan getal | Indice d'octane | Oktanzahl | Octane rating | Numero d’ottano | ||
Off-sites | Hors terrain | Nebenanlage | Off-site | Off-site | ||
Ohmse weerstand | Résistance ohmique | Ohmscher widerstand | Ohmic resistance | Resistenza omica | ||
Olie | Huile | Öl | Oil | Olio | ||
Olie met additieven | Huile dopée | Öl mit Zusätzen | Additive oil | Olio additivo | ||
Oliecirculatie | Circulation d'huile | Ölkreislauf | Oil circulation | Olio di circolazione | ||
Oliepeil | Niveau d'huile | Ölstand | Oil level | Livello dell’olio | ||
Ombouw | Transformation | Umbau | Rebuilding | Trasformazione | ||
Omloop afsluiter | Vanne de by-pass | Überströmventil/ | Bypass valve | Valvola di by pass | ||
Bypassventil | ||||||
Ommanteling | Chemise / jaquette | Ummantelung | Jacket | Giacca | ||
Omvang | Périmètre | Umfang | Perimeter | Perimetro | ||
Omvormer | Redresseur | Gleichrichter | Rectifier | Rettifica | ||
Omvorming | Transformateur | Umformer | Transformer | Trasformatore | ||
Omwentelingen | Vitesse de rotation | Drehzahl | Revolutions | Contagiri | ||
Omwentelingen per | Tours par minute | Umdrehungen pro Minute | Revolutions per minute | Giri al minuto | ||
minuut | ||||||
Omzettings graad | Taux de conversion | Umwandlungsgrad | Conversion level | Tasso di conversione | ||
Onbalance | Balourd | Unwucht | Unbalance | Non bilanciato | ||
Onbalans | Incompatible | Unverträglich | incompatible | Incompatibile | ||
Onbelast | Décharger | Abladen | Unload | Scaricare | ||
Onderdruk | Dépression | Unterdruck | Partial vacuum | Parziale depressione | ||
Ondergrond | Sous terre / fond | Untergrund | Underground | Sotto terra/interrato | ||
Onderhoud | Entretien | Wartung | Maintenance | Manutenzione | ||
Onderlaag | Couche inférieure | Untere Schicht | Lower layer | Strato più basso | ||
Onstekingspilot | Pilote d'allumage | Zündvorrichtung | Igniter pilot | Pilota di accensione | ||
Onstekingsvertraging | Délai d'allumage | Zündverzug | Ignition delay | Ritardo di accensione | ||
Ontalkyleren | Désalkyler | Entalkylieren | Dealkylate | Dealchilato | ||
Ontgassen | Dégazé | Entgassen | Skimming | Scrematura | ||
Ontgaste olie | Huile morte | Entgastes Öl | Dead oil | Olio esausto | ||
Ontkolen | Décokage | Entkokung | Decoking | Decoking | ||
Ontlasten / ontladen | Déchargement | Entladung | Unloading | Scarico | ||
Ontlastklep | Régulateur de pression | Überdruckventil | Pressure relief valve | Regolatore di tension | ||
Ontlastklep | Robinet de décharge | Ablaßventil | Bleeder | Dreno | ||
Ontluchten / Ontgassen | Dégazer / désaérer | Entlüften / entgasen | Deaerate / degas | Degasatore | ||
Ont-oliën | Déshuiler | Entölen | De-oil | De-oil | ||
Ontsludgen | Additif anti-sludge | Entschlammer | De-sludger | Additivo anti-sludge | ||
Ontsteekvlam | Allumage par flamme | Glühzündung | Flame ignition | Accensione a fiamma | ||
Ontsteking | Allumage / inflammation | Zündung | Ignition | Ignezione | ||
Ontstekingsbron | Allumage retardé | Spätzündung | Retarded ignition | Accensione ritardata | ||
Ontstekingsvlam | Flamme d'allumage | Zündflamme | Ignition flame | Fiamma di accension | ||
Ontvanger | Récepteur | Empfänger | Receiver | Ricevente | ||
Ontvlammingspunt | Point d'allumage | Entflammungspunkt | Kindling point | Punto di accensione | ||
Ontwasemen / | Déshydrater | Entwässern / dehydratisie | Dehydrate | Disidratare | ||
Dehydrateren | ||||||
Ontwateren | Drainage | Entwässerung | Drainage | Drenaggio | ||
Ontwerp | Conception | Auslegung | Design | Progetto | ||
Ontwerp | Marquage | Kennzeichnung | Designation | Designazione | ||
Ontwerp | Projet de base | Grundauslegung | Basic design | Progetto di base | ||
Ontwerpplan | Unité de base | Grundlastanlage | Base load plant | Unità di base | ||
Ontwerrp | Dessin | Zeichnung | Drawing | Disegno | ||
Ontzouten | Dessalage | Aussalzen | Salting-out | De-salare | ||
Ontzouten | Dessaler | Entsalzen | Desalt | Dissalare | ||
Ontzouter | Dessaleur | Entsalzer | Desalter | Desalter | ||
Ontzuren | Désacidifier | Entsauern | Deacidify | Deacidificare | ||
Ontzwavelen | Désulfuration | Entschwefelung | Desulphurization | Desolforazione | ||
Onverzadigd | Non saturé | Ungesättigt | Unsaturated | Insaturo | ||
Oog douche | Rince oeil | Augendusche | Eye wash | |||
Oorzaak | Racine | Wurzel | Root | Radice | ||
Operator | Opérateur | Operator | Operator | Operatore | ||
Opgesloten gas | Gaz occlus | Eingeschlossenes Gas | Occluded gas | Occlusione gassosa | ||
Oplader | Compresseur à | Aufladegebläse | Supercharger | Compressore | ||
suralimentation | ||||||
Oplevering | Libération | Freigabe | Release | Sblocco | ||
Oplichten | Soulever | Anheben | Lift | |||
Oplosbaar | Soluble | Löslich | Soluble | Solubile | ||
Oplossing | Solution | Lösung | Solution | Soluzione | ||
Oppervlaktemaat | Mesure de surface | Flächenmaß | Unit of square measure | Unità di misura di are | ||
Opslag | Stockage | Lagerung | Storage | Stoccaggio | ||
Opstarten | Mise en service | Inbetriebnahme | Start up | Messa in servizio | ||
Opstellingsplan | Plan d'implantation | Aufstellungsplan | Plot plan | Disegno in pianta | ||
Optische fiber kabel | Câble en fibre de verre | Glasfaserkabel | Optical fibre cable | Cavo a fibbre ottiche | ||
Opvoerhoogte | Élévation de piston | Pumpenhub | Pump lift | Pompa a spostamento | ||
diretto | ||||||
Opwaarderen | Amélioration de qualité | Verwertung | Upgrading | Promozione | ||
Opzet | Ajuster | Einrichten | Set up | Messa a punto | ||
Orifice plaat | Plaque à orifice | Blende / Stauscheibe | Orifice plate | Orifizio calibro | ||
Overbelasting | Surcharge | Überlastung | Overload | Sovraccarico | ||
Overbelasting | Surchargement | Überladen | Overcharge | Sovraccarico | ||
Overcapaciteit | Capacité excédente | Überkapazität | Overcapacity | Capacità eccessiva | ||
Overlappen | Chevauchant | Überlappt | Overlapped | Sovrapposto | ||
Overloop | Débordement / trop-plein | Überlauf | Overflow | Trabocco | ||
Overloop | Trop-plein | Überlaufleitung | Jack leg | Troppo pieno | ||
Overloop afsluiter | Vanne de décharge | Überströmventil | Overflow valve | Valvola di sfioro | ||
Overschot gas | Gaz excédentaire | Überschlußgas | Excess gas | Gas in eccesso | ||
Overstromingspunt | Point d'engorgement | Flutpunkt | Flooding point | Punto di flooding | ||
Oververhitter | Surchauffeur | Überhitzer | Superheater | Surriscaldatore | ||
Oververhitting | Surchauffer | Überhitzen | Overheat | Surriscaldare | ||
Overzicht | Vue en plan | Draufsicht | Top view | Vista dall’alto | ||
Oxidator | Oxyder | Oxidieren | Oxidise | Ossidante | ||
Oxide | Oxyde | Oxid | Oxide | Ossido | ||
P | ||||||
Pakking | Joint | Dichtung | Packing | Guarnizione | ||
Pakking ondersteuning | Grille de support | Tragrost | Packing support | Griglia di supporto | ||
Pakkingbus | Presse-étoupe | Stopfbuchse | Stuffing box | Premitreccia | ||
Pakkingvet | Graisse pour joint | Gelenkfett | Joint grease | Grasso per giunzioni | ||
Panel operator | Pupitreur | Meßwartenfahrer | Panel operator | Pannello di controllo | ||
Parallel interface | Interface parallèle | Parallelschnittstelle | Parallel interface | Interfaccia parallela | ||
Parameter | Paramètre | Parameter | Parameter | Parametro | ||
Parameter ingang | Entrée de paramètre | Parametereingabe | Parameter input | Parametro d’imput | ||
Particiele oxidatie | Oxydation partielle | Partielle Oxydation | Partial oxidation | Ossidazione parziale | ||
Passieve stoom | Vapeur passive | Abdampf | Dead steam | Vapore esausto | ||
Pasvlak | Surface de contact | Paßfläche | Locating surface | Superficie di contatto | ||
Peil | Aplanir | Planieren | Level | Livello | ||
Peil | Niveau à bulle | Wasserwaage | Level | |||
Peil | Plan | Eben | Level | |||
Peil / niveau | Niveau | Pegel | Level | |||
Peil / niveau | Niveau de charge | Füllstand | Charge level | Livello di carica | ||
Peil / niveau | Niveler | Nivellieren | Level | |||
Peilglas | Regard | Schauglas | Gauge glass | Livello di vetro | ||
Penetratie | Pénétration | Penetration | Penetration | Penetrazione | ||
Permit / vergunning | Permis | Zulassung | Permit | Permesso | ||
Petrochemisch | Pétrochimique | Petrochemisch | Petrochemical | Petrolchimico | ||
Petroleum | Pétrole | Petroleum | Petroleum | Petrolio | ||
Petroleum cokes | Coke de pétrole | Petrolkoks | Petrol coke | Coke di petrolio | ||
PH waarde | Valeur ph | Ph-Wert | pH value | Valore di ph | ||
Piek belasting | Charge de pointe | Spitzenbelastung | Peak load | Massimo carico | ||
Piek stroom | Courant de pointe | Spitzenstrom | Peak current | Correnti di cresta | ||
Pig | Piston-racleur | Molch | Pig | Pig | ||
Pig station | Gare de piston-racleur | Molchschleuse | Pig trap | Trappola per pig | ||
Pijp | Tube / tuyau | Rohr | Tube | Tubo | ||
Pijp | Tuyau | Rohr | Pipe | Tubo | ||
Pijp ondersteuning | Support de tuyauterie | Rohrbrücke | Pipe rack | Pipe rack | ||
Pijp ondersteuning | Support de tuyauterie / ra | Rack (pipe) | Pipe-rack | |||
Pijplaat | Plaque tubulaire | Rohrstutzblech | Tubular plate | Piastra tubiera | ||
Pijpleiding | Pipeline / conduite | Rohrleitung | Pipeline | Oleodotto | ||
Pilot brander | Pilote | Zündbrenner | Pilot burner | Piloti | ||
Piot cracker | Unité pilote de cracking | Pilotkrackanlage | Kitty cracker | |||
Planning | Planning | Planung | Planning | Pianificazione | ||
Planning | Planning | Planung | Schedule | Pianificato | ||
Platform | Plate-forme | Buhne | Platform | Piattaforma | ||
Pneumatisch | Pneumatique | Pneumatisch | Pneumatic | Pneumatico | ||
Polimerisatie | Polymérisation | Polymerisation | Polymerisation | Polimerizzazione | ||
Pomp | Pompe | Pumpe | Pump | Pompa | ||
Poreus | Porosité | Porigkeit | Porosity | Porosità | ||
Portaalkraan | Grue roulante | Laufkran | Overhead crane | Gru a carroponte | ||
Potentieel verschil | Chute de tension | Spannungsabfall | Potential difference | Differenza di potenzi | ||
Pre sulfidering | Présulfuré | Vorgeschwefelt | Presulfiding | Presolfatazione | ||
Prefab | Préfabrication | Vorfertigung | Prefab | Prefabbricazione | ||
Pre-run | Tète de distillation / | Vorlauf / anfangsfraktion | Fore-running / prerun | |||
première fraction | ||||||
Procedure | Procédure | Verfahren | Procedure | Procedura | ||
Proces | Procédé | Prozeß | Process | Processo | ||
Proces flow diagram | Schéma de fonctionneme | Verfahrensfließdiagramm | Process flow diagram | Schema di processo | ||
de procédé | ||||||
Product | Produit | Produkt | Product | Prodotto | ||
Productie | Production | Fertigung | Production | Produzione | ||
Project | Projet | Projekt | Project | Progetto | ||
Propaan | Propane | Propan | Propane | Propano | ||
Pulsatie demper | Colonne à pulsation | Pulsator Kolonne | Pulse column | Colonna pulsante | ||
Punch list | Punch liste | Mängelliste | Punch list | |||
Purifier / reiniger | Épurateur | Reiniger | Purifier | Depuratore | ||
Pyridin | Pyridine | Pyridin | Pyridine | Pirridina | ||
Q | ||||||
Quality assurance | Assurance qualité | Qualitätssicherung | Quality assurance | Assicurazione di qual | ||
Quench | Tremper / quench | Abschreken / quench | Quench | Tempra | ||
Quench pomp | Pompe de refroidissemen | Quench pump | Pompa di raffreddam | |||
Quotient | Quotient | Quotient | quotient | Quoziente | ||
R | ||||||
Radiaal | Radiale | Radial | Radial | Radiale | ||
Radiaal stromings schotel | Radial flow tray | Flusso radiante | ||||
Radiant sektie pijpen | Faisceau de radiation | Rohrbündel in | Radiant section coils | Serpentino di radiante | ||
Strahlungszone | ||||||
Raffinaderij | Raffinerie | Raffinerie | Refinery | Raffineria | ||
Raffinaderij sludge | Boue de raffinage | Raffinerieschlamm | Refinery sludge | Morchia di raffinazio | ||
Raffinaderijgas | Gaz de raffinerie | Raffineriegas | Refinery gas | Gas di raffineria | ||
Raffineren | Raffiner | Raffinieren | Refine | Raffinazione | ||
Rand | Moleter | Rändeln | Rim | Molare | ||
Random sample | Échantillon aléatoire | Stichprobe | Random sample | Campione random | ||
Reactiedruk | Pression de la réaction | Reaktionsdruck | Reaction pressure | Pressione di reazione | ||
Reactief | Réactif | Reagens | Reagent | Reagente | ||
Reactiegas | Gaz réactionnel | Reaktionsgas | Reaction gas | Gas di reazione | ||
Reactor | Réacteur | Reaktor | Reactor | Reattore | ||
Reactor charge fornuis | Réchauffeur de charge | Reaktoreinsatzproductvo | Reactor charge heater | Preriscaldatore della | ||
er | del reattore | |||||
Reactor conditie | Paramètre de réacteur | Reaktorzustand | Reactor condition | Condizioni del reatto | ||
Reactor lading | Alimentation du réacteur | Reaktoreinspritzung | Reactor charge | Carica del reattore | ||
Reactor trein | Réacteurs placés en | Reaktorstrang | Reactor train | Treno di reazione | ||
cascade | ||||||
Reactorbed | Lit de réacteur (fond) | Reaktorbett | Reactor bed | Letto del reattore | ||
Reaktor bewaking | Préréacteur | Schutzreactor | Guard reactor | |||
Recept | Recette / formule | Rezeptur | Recipe | Formula | ||
Recycle gas compressor | Compresseur de gaz de | Kreisgasverdichter | Recycle gas compressor | Compressore per il g | ||
recyclage | riciclo | |||||
Recycle pomp | Pompe de recyclage | Rückführpumpe | Recycle pump | Pompa di riciclo | ||
Recycle ventilator | Ventilateur de recyclage | Kreisgasgebläse | Recycle blower | Soffiante di riciclo | ||
Recycling | Recyclage | Recycling | Recycling | Riciclo | ||
Reductie | Diminution | Reduktion | Reduction | Riduzione | ||
Referentie spanning | Tension de référence | Bezugsspannung | Reference voltage | Tensione di riferimen | ||
Reflux | Reflux | Rückfluß | Reflux | Riflusso | ||
Reflux | Reflux | Rückströmen | Backflow | Riflusso | ||
Reflux pomp | Pompe de reflux | Rücklaufpumpe | Reflux pump | Pompa di riflusso | ||
Reflux ratio | Taux de reflux | Rücklaufverhältnis | Reflux ratio | Rapporto di riflusso | ||
Refomed gas | Gaz de réformage | Spaltgas | Reformed gas | Gas reformato | ||
Reformer fabriek | Unité de reforming | Reformeranlage | Reformer Unit | Unità reforming | ||
Refractionatie | Réfraction | Refraktion | Refraction | Rifrazione | ||
Regel | Règle | Regel | Rule | Regolamento | ||
Regelen | Régler | Regulieren | Regulate | Regolato | ||
Regelgebied | Étendue de réglage | Verstellbereich | Regulating range | Intervallo di regolazi | ||
Regelventiel | Vanne de régulation | Regelventil | Control valve | Valvola di regolazion | ||
Regeneratie | Régénération | Regenerierung | Regenerate | Rigenerazione | ||
Regeneratie cycle | Cycle de régénération | Regenerierungszyklus | Regeneration cycle | Ciclo di rigenerazion | ||
Regeneratielucht | Air de régénération | Regenerierungsluft | Regeneration air | Aria di rigenerazione | ||
Regulateur | Régulateur | Regler | Regulator | Regolatore | ||
Regulateur | Régulateur de tours | Drehzahlregler | Governor | Regolatore | ||
Regulier | Régulier | Regelmäßig | Regular | Regolare | ||
Relais | Relais | Relais | Relay | Ripetitore | ||
Relatief | Relatif | Relativ | Relative | Relativo | ||
Rendement | Rendement | Ausbeute | Yield | Produzione | ||
Rendement in bedrijf | Rendement (unité en | Auslastungsgrad | Onstream efficiency | Rendimento in marci | ||
service) | ||||||
Renovatie | Rénovation | Renovieren | Refurbishing | Rinnovo | ||
Reparatie | Réparation | Reparatur | Repair | Riparazione | ||
Reservedeel | Pièce de rechange | Ersatzteil | Spare part | Ricambio | ||
Reset | Remettre à zéro | Rücksetzen | Reset | Riportare a zero | ||
Residu | Résidu | Rückstand | Residue | |||
Residue | Résidu | Bodensatz | Bottom settling | Deposito di fondo | ||
Residue | Résidu | Bodensatz | Residue | Residuo | ||
Rest energie | Énergie de repos | Ruheenergie | Rest energy | Energia di riposo | ||
Retour | Retour | Rücklauf | Reverse motion | Ritorno | ||
Revamp | Rewamp | Rewamp | Revamp | Revamping | ||
Rijdende | Chariot-élévateur | Stapler | Stacker | Carrelllo a piattafor | ||
Lift/Vorkheftruck ? | sollevabile | |||||
Rijkwijdte | Étendue | Reichweite | Range | Intervallo | ||
rimpel, kleine golving | Ondulation | Helligkeit | Ripple | Ondulazione | ||
Ring | Bague | Ring | Ring | Manicotto | ||
Ringsleutel | Clé polygonale | Ringschlüssel | Ring wrench | Chiave poligonale | ||
Rioolwater | Eaux usées | Abwasser | Sewage | Acque di fogna | ||
Roest | Rouille | Rost | Rust | Ruggine | ||
Roestvast staal | Acier inoxydable | Edelstahl | Stainless steel | Acciaio inossidabile | ||
Roestvrij | Antirouille | Rostbeständig | Rustproof | Anti-trust | ||
Roken | Fumée | Rauch | Smoke | Fumo | ||
Rol beugel | Arceau de sécurité | Überrollbügel | Roll bar | Barra di sicurezza | ||
Rookgas | Gaz de combustion | Abgas / Rauchgas | Stack gas | Gas di combustione | ||
Rookgasbehandeling | Traitement de gaz | Abgasbehandlung | Off-gas treatment | Trattamento dei gas r | ||
résiduaire | ||||||
Rookgaskanaal | Conduit / canal | Kanal / Rohrleitung | Duct | Condotto | ||
Rookgaskanaal | Conduite de fumée | Rauchgaskanal | Flue duct | Condotta fumi | ||
Rotatie | Tour | Umdrehung | Rotation | Rotazione | ||
Rotatie snelheid | Vitesse de circulation | Umlaufgeschwindigkeit | Rotational speed | Velocità di giri | ||
Roteren | Rabattre | Umklappen | Turn around an axis | |||
Rotor | Rotor | Rotor | Rotor | Rotore | ||
Rubber | Caoutchouc | Gummi | Rubber | Gomma | ||
Ruw materiaal | Matière première | Rohstoff | Raw material | Materie prime | ||
Ruwe olie | Huile de charge | Einsatzöl | Raw oil | Olio grezzo | ||
Ruwheid | Rugosité | Rauheit | Roughness | Rugosità | ||
S | ||||||
Samenstelling | Garniture | Garnitur | Mountings | Montaggio | ||
Sample / probe | Échantillon | Probe | Sample | Campione | ||
Schaal | Échelle | Maßtab | Scale | Scala | ||
Schacht fornuis | Four à cuve | Schachtofen | Shaft furnace | Forno a tino (cilindro | ||
Schakelaar | Commutateur | Schalter | Switch | Commutatore | ||
Schakelsymbool | Symbole de couplage | Schaltzeichen | Symbol for contact units | |||
and | ||||||
scharnierverbinding | Assemblage articulé | Gelenkverbindung | Knuckle joint | Giunto articolato | ||
Scheef | Oblique | Schief | Oblique | Obliquo | ||
Scheidingsvlak niveau | Régulateur de niveau | Phasengrenzenregler | Interface level contro | |||
regelaar | interfacial | interfaccia | ||||
Schema | Schéma | Schema | Scheme | Schema | ||
Schema | Schéma | Skizze | Sketch | Schema | ||
Scherm | Écran | Bildschirm | Screen | |||
Scherpte | Âcreté | Schärpe | Sharpness | Nitidezza | ||
Scheur | Craquer | Spalten / Kracken | Crack | Cracker | ||
Schijf | Poulie | Rolle | Reel | Bobbina | ||
Schoon | Pur / propre | Sauber | Clean | Pulito | ||
Schoorsteen | Cheminée | Schornstein | Stack | Mucchio | ||
Schoorsteen | Cheminée d'aérage | Entlüftungsstutzen | Vent stack | Vent | ||
Schouder | Banquette | Bankett | Shoulder | Bordo | ||
Schrale olie | Huile pauvre | Mageröl | Lean oil | Olio impoverito | ||
Schroef | Vis | Schraube | Screw | Vite | ||
Schroef | Vis moletée | Rändelschraube | knurled screw | Vite zigrinata | ||
Schroefring | Calibre de filetage | Gewindelehre | Screw ring | Giunto filettato | ||
Schroefsleutel | Clé à vis | Schraubenschlüssel | wrench | Chiave | ||
Schroefverbinding | Raccord à vis | Schraubverbindung | Screw connection | Raccordo a vite | ||
Schroevendraaier | Tournevis | Schraubendreher | Screw-driver | Cacciavite | ||
Schuifmaat | Pied à coulisse | Schieblehre | Slide gauge | |||
Schuifspanning | Sollicitation au | Scherbeanspruchung | Shear stress | Sollecitazione di tagl | ||
cisaillement | ||||||
Schuim | Mousse | Schaum | Foam | Schiuma | ||
Scrubber | Scrubber / laveur | Wäscher | Scrubber | Gorgogliatore di lava | ||
Seal olie | Huile hydraulique | Sperröl | Seal oil | Tenuta idraulica | ||
Seal water | Eau de joint hydraulique | Sperrwasser | Seal water | Acqua di tenuta | ||
Secundair | Secondaire | Sekundär | Secondary | Secondario | ||
Secundaire reactie | Réaction secondaire | Nebenreaktion | Side reaction | Reazione secondaria | ||
Seegerring | Anneau de retenue | Seegering | Seeger circlip ring | Anello di tenuta | ||
Selectie | Sélection | Selektion | Selection | Selezione | ||
Selectie schakelaar | Commutateur de sélectio | Wahlschalter | Selector switch | Commutatore di sele | ||
interrupteur-sélecteur | ||||||
Selenium | Sélénium | Selen | Selenium | Selenio | ||
Semi automatisch | Semi-automatique | Halbautomatisch | Semiautomatic | Semiautomatico | ||
Semi eindproduct | Produit semi-fini | Halbfabrikat | Semifinished product | Semilavorato | ||
Sensor | Palpeur | Sensor | Sensor | Sensore | ||
Separeren | Séparer | Scheiden | Separate | Separare | ||
Sequentieel | Séquentiel | Sequentiell | Sequential | Sequenziale | ||
Shift | Équipe | Schicht | Shift | Turno | ||
Shift medewerker | Tâcheron | Schichtarbeiter | Shift worker | Turno di lavoro | ||
Shovel | Pelle | Schaufel | Shovel | Pala | ||
Shovel | Pelle mécanique | Löffelbagger | Shovel excavator | Escavatore | ||
Shunt/aftakking | Circuit dérivé | Nebenschluß | Shunt | Parallelo | ||
Signaal | Signal | Signal | signal | Segnale | ||
Signaal / sein | Signe | Zeichen | Sign | Segno | ||
Signaal lamp | Voyant indicateur | Anzeigelampe | Signal lamp | Segnale luminoso | ||
Silicium | Silicium | Silizium | Silicon | Silicio | ||
Simulatie | Simulation | Simulation | Simulation | Simulazione | ||
Simulator | Simulateur | Simulator | Simulator | Simulatore | ||
Sisal | Fibre de sisal | Sisal | Sisal | Sisal | ||
Situatie | État | Stand | Situation | Situazione | ||
Sjabloon | Gabarit | Schablone | Template | Architrave | ||
Skid | Skid | Skid | Skid | Scivolo | ||
Slakken/sintels | Scorie | Schlacke | Slag | Scoria | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Slang | Tuyau / flexible | Schlauch | Hose | Flessibile | ||
Slechte kwaliteit | Basse qualité | Geringe Qualität | Low grade | Bassa qualità | ||
Slechte omzetting | Conversion minimale | Geringe Umsetzung | Low conversion | Bassa conevrsione | ||
Sleutel en slot | Emboîtement mâle / | Feder und Nut | Key and slot | |||
femelle | ||||||
Slop | Slop | Slop | Slop | Slop | ||
Slop systeem | Système d'évacuation de | Slopsysteme | Slop system | Sistema fognante | ||
rejets | ||||||
Slops | Produit pétrolier non | Restöl | Slop | Residuo | ||
conforme | ||||||
Sloptank | Sloptank | Sloptank | Slop tank | Serbatoi di slope | ||
Slot | Fermeture | Verschluß | Lock | Blocco | ||
Slot | Verrouillage | Verriegelung | Lock | |||
Sludge / afval | Boue / cambouis | Schlamm | Sludge | Fango | ||
Sludge behandeling | Unité de traitement de bo | Activated sludge | Unità di trattamento f | |||
Sluit moer | Contre-écrou | Kontermutter | Lock nut | Controdado | ||
Smeerolie | Huile pour essieux | Achsenöl | Axel oil | Olio per assi | ||
Smeerolie destillaat | Huile de graissage distillé | Lube oil distillate | Olio lubrificante disti | |||
Smeerolie voor algemeen | Huile pour tous usages | Allzwecköl | All purpose oil | Olio per tutti gli usi | ||
gebruik | ||||||
Smeertoestel | Huiler | Ölen | Lubricate | |||
Smeervet | Graisse pour essieux | Achsenfett | Axel grease | Grasso per assi | ||
Smelten | Fonder | Verhütten | Smelt | Fonderia | ||
Smeren | Graisser | Smieren | Lubricate | Lubrificante | ||
Snelheid | Vélocité / vitesse | Geschwindigkeit | Velocity | Velocità | ||
Snelle koeler | Réfrigérant rapide | Schnellkühler | Rapid cooler | Raffreddamento rapi | ||
Snelle lading | Chargement rapide | Schnelladung | Quick charge | Cambio veloce | ||
Snelsluit ventiel | Vanne de sécurité à | Schnellschlußventil | Rapid closing safety | Valvola di sicurezza | ||
fermeture rapide | valve | chiusura rapida | ||||
Socket | Douille | Tülle | Socket | Attacco | ||
Software | Logiciel | Software | Software | Software | ||
Solonoide klep | Solénoïde | Magnetventil | Solenoid valve | Valvola a solenoide | ||
Spanning | Tension | Spannung | Voltage | Tensione | ||
Spanningspiek | Pointe de tension | Spannungsspitze | Spike | Chiodo | ||
Spanningsregulator | Régulateur de pression | Spannungsregler | Voltage regulator | Valvola regolatrice d | ||
pressione | ||||||
Spanningsval | Chute de tension | Spannungseinbruch | Voltage dip | Caduta di tensione | ||
Specificatie | Spécification | Spezifikation | Specification | Specifica | ||
Specifieke waarde | Point de consigne | Vorgabwert | Specified value | Valore a specifica | ||
Sperstoom | Courant de blocage | Sperrstrom | Off-state current | Corrente di blocco | ||
Sperstoom | Vapeur de barrage | Sperrdampf | Barrier steam | Vapore di barriera | ||
Spindel | Broche | Spindle | Spindle | Mandrino | ||
Spiraal | Serpentin / faisceau | Rohrschlange | Coil | Serpentino | ||
Spiraal | Spirale | Spirale | Spiral | Spirale | ||
Spiraal condensor / spiraal | Serpentin de | Schlangenkühler | Spiral condenser | Serpentino di | ||
koeler | refroidissement | raffreddamento | ||||
Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | ||
Spoelen | Purger | Spülen | Purge | Spurgo | ||
Spoelgas / drijfgas | Gaz de purge | Spülgas | Purge gas | Gas di spurgo | ||
Spoelgas / drijgas | Gaz de rinçage | Spülgas | Flush gas | Gas di lavaggio | ||
Spoelpomp | Pompe d'aspiration | Absaugpumpe | Scavenging pump | Pompa di lavaggio | ||
Spray nozzle / verstuiver | Gicleur d'alimentation | Vergaserdüse | Spray nozzle | Spray nozzle | ||
Staal | Acier | Stahl | Steel | Acciaio | ||
Stabilisatie | Stabilisation | Stabilisierung | Stabilisation | Stabilizzazione | ||
Stabilisatie olie | Huile inhibée / stabilisée | Inhibiertes Öl | Inhibited oil | Olio stabilizzato | ||
Stabilisator | Stabilisateur | Stabilisator | Stabiliser | Stabilizzatrice | ||
Stang | Barre | Stab | Rod | Asta | ||
Statisch | Statique | Statisch | Static | Statico | ||
Stelling | Échafaudage | Gerüst | Scaffold | Ponteggio | ||
Stelring | Bague de réglage | Stellring | Set collar | Collare rigido | ||
Stempel | Poinçon | Stempel | Stamp | Bollo | ||
Stijf | Rigide | Starr | Rigid | Rigido | ||
Stijgpijp | Tuyau de refoulement | Steigleitung / Steigrohr | Riser | Montante | ||
Stikstof | Azote | Stickstoff | Nitrogen | Azoto | ||
Stikstof deken | Protection par azote | Stickstoffbeschleierung | Nitrogen blanketing | Protezione d’azoto | ||
Stookgas | Gaz-carburant | Heizgas | Fuel gas | Fuel gas | ||
Stoom | Vapeur | Dampf | Steam | Vapore | ||
Stoom centrale | Centrale thermique | Dampfkraftwerk | Steam power plant | Centrale termoelettri | ||
Stoom turbine | Turbine à vapeur | Dampfturbine | Steam turbine | Turbina a vapore | ||
Stoom verwarming | Traçage vapeur | Dampfbegleitheitzung | Steam heat tracing | Tracciatura di vapore | ||
Stoomketel | Chaudière | Dampfkessel | Steam boiler | Caldaia | ||
Stop knop | Touche d'arrêt | Stoptaste | Stop button | Pulsante d’arresto | ||
Straal | Rayon | Strahl | Ray | Raion | ||
Straling | Rayonnement | Strahlung | Radiation | Radiazioni | ||
Stralings brander | Brûleur radiant | Strahlungsbrenner | Radiant burner | Bruciatori in radiante | ||
Stralings sektie | Zone de radiation | Strahlungszone | Radiant section | Radiante | ||
Stralings warmte | Chaleur rayonnante | Strahlungswärme | Radiant heat | Calore in sezione rad | ||
Stripper | Strippeur | Stripper | Stripper | Stripper | ||
Striptang | Pince à dénuder | Abisolierzange | Wise stripper | |||
Stroomlijn | Caréné | Stromlinienförmig | Streamline | Carenato | ||
Structureel | Concernant les bâtiments | Baulich | Structural | Strutturale | ||
Structuur | Structure | Struktur | Structure | Struttura | ||
Sulfaat | Sulfate | Sulfat | Sulphate | Solfati | ||
Support | Support | Träger | Support | Supporto | ||
Synthetisch | Synthétique | Synthetisch | Man made | Fatto a mano | ||
System software | Système logiciel | Systemsoftware | System software | Softwer di sistema | ||
Sythetische olie | Pétrole, huile synthétique | Synthetisches Öl | Artificial crude | Grezzo sintetico | ||
T | ||||||
Taaiheid | Ténacité | Zähigkeit | Viscosity | Viscosità | ||
Taart grafiek | Graphique à secteur | Kreisdiagramm | Pie chart | Diagramma a settori | ||
Tail unit | Organe de commande | Leitwerk | Tail unit | Unità di coda | ||
Tandradpomp | Pompe à engrenage | Zahnradpumpe | Gear pump | Pompa ad ingranaggi | ||
Tandwieloverbrenging | Engrenage | Zahnradgetriebe | Toothed gearing | Trasmissione | ||
Tank | Réservoir / bac | Tank | Tank | Serbatoio | ||
Tankpark | Parc de stockage | Tanklager | Tank farm | Parco serbatoi | ||
Teer | Goudron | Teer | Tar | Catrame | ||
Teer incinerator | Incinérateur de goudron | Teer incinerator | Tar incinerator | Inceneritore di catra | ||
Teller | Compteur | Zähler | Numerator | Numeratore | ||
Temperatuur | Température | Temperatur | Temperature | Temperatura | ||
Temperatuur regelaar | Régulateur de températur | Temperaturregler | Temperature control | Termocoppia | ||
device | ||||||
Terminal | Équipement terminal | Endeinrichtung | Terminal | Terminale | ||
Terug mixen | Remélangeage | Rückvermischung | Back mixing | Mescolare | ||
Terug wassen | Lavage par inversion de | Rückwäsche | Back washing | Lavaggio controcorre | ||
courant | ||||||
Terugblenden | Remélangeage | Zurückmischen | Back blending | Mescoalre | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Terugloop | Recirculation | Rücklauf | Recirculation | Ricircolazione | ||
terugloop | Recul | Rückstoß | Recoil | Contraccolpo | ||
Terugslag | Retour de flamme | Rückschlagen | Backflash | Ritorno di fiamma | ||
Terugslagklep | Vanne de retenue/clapet | Rückschlagventil | Check valve | Valvola di controllo | ||
Terugstroom | Courant de retour | Rückstrom | Reverse current | Corrente di ritorno | ||
Terugvloei | Retour de pression | Rückentspannung | Kickback | Colpo di ariete | ||
Terugwinning | Récupération / extraction | Rückgewinnung / Ausbeu | Recovery | Recupero/estrazione | ||
Terugwinning | Récupération / régénérati | Reclamation | Recupero | |||
Terugwinning sektie | Section de récupération | Rückgewinnungssektion | Recovery section | Unità di recupero | ||
Test | Test / épreuve / essai | Probe / Test / Prüfung | Test | Prova | ||
Test run / proefdraaien | Marche d'essai | Testlauf | Test run | Test run | ||
Testbank | Banc d'essai | Prüfstand | Test bench | Prova al banco | ||
Testen | Échantillonnage | Probenahme | Sampling | Campionare | ||
Thermische isolatie | Isolation thermique | Wärmedämmung | Thermal insulation | Coibentazione | ||
Thermokoppel | Thermocouple | Thermoelement | Thermocouple | Termocoppia | ||
Tinplaat | Tôle blanche | Weißblech | Tin plate | Lamiera stagnata | ||
Toch control | Touche à palpeur | Sensortaste | Touch control | Controllo manuale | ||
Toelaatbaar | Admis | Zulässig | Permissible | Ammesso | ||
Toetsenbord | Clavier | Tastatur | Keyboard | Tastiera | ||
Toevoerkanaal | Canal d'alimentation | Zuleitungskanal | Supply duct | Tubazione | ||
d’approviggionament | ||||||
Tollerantie | Tolérance | Toleranz | Tolerance | Tolleranza | ||
Top distillatie | Distillation simple | Toppdestillation | Top distillation | Distillazione | ||
Top temperatuur | Température en tète | Kopftemperatur | Overhead temperature | Temperatura in testa | ||
Top van de kolom | Tète de colonne | Kolonnenkopf | Head of column | Testa colonna | ||
Torsie / wringing | Torsion | Verwindung | Torsion | Torsione | ||
Totale reflux | Reflux total | Totaler Rücklauf | Total reflux | Riflusso totale | ||
Totale stikstof | Azote totale | Gesamtstickstoff | Total nitrogen | Azoto totale | ||
Totale weerstand | Résistance totale | Gesamtwiderstand | Total resistance | Resistenza totale | ||
Traagheidsmoment | Moment d'inertie | Trägheitsmoment | Moment of inertia | Momento d’inerzia | ||
Train | Train | Strang | Train | Treno | ||
Transfer | Transfert | Transfer | Transfer | Trasferimento | ||
Transmitter | Émetteur / capteur | Meßwertgeber | Transmitter | Trasmettitore | ||
Trappen toren | Tour d'escalier | Treppenturm | Stair tower | |||
Trigger | Déclencher | Triggern | Trigger | Levetta | ||
Tuimelschakelaar | Interrupteur basculant | Kippschalter | Toggle switch | Commutatore con le | ||
scatto | ||||||
Tungsten | Tungstène | Wolfram | Tungsten | Tungsteno | ||
Turbine | Turbine | Turbine | Turbine | Turbina | ||
Tussendrum | Ballon de détente | Zwischendruckabscheider | Interstage drum | Recipiente intermedi | ||
intermédiaire | ||||||
Tussenfractie | Fraction intermédiaire | Zwischenfraktion | Pick-up fraction | Frazione intermedia | ||
Tussenkoeler | Réfrigérant intermédiaire | Zwischenkühler | Intercooler | Refrigerante interme | ||
Tussenopslag | Bac de stockage | Zwischentanklager | Intermediate storage tank | Serbatoio intermedio | ||
intermédiaire | ||||||
Tussenruimte | Intervalle | Zwischenraum | Space | Intervallo | ||
Twee fase | Diphasé | Zweiphasig | Two-phase | Bifase | ||
U | ||||||
Uiteinde | Résidu de redistillation | Nachlauf / | Back end | Residuo di redistillaz | ||
Redestillationsrückstand | ||||||
Uitfreezen | Congeler | Ausfrieren | Freeze out | Congelare | ||
Uitgangsspanning | Tension de sortie | Ausgangsspannung | Output voltage | Tensione d’uscita | ||
Uitgloeien | Calcination | Kalzinierung | Calcination | Calcinazione | ||
Uitlaat | Échappement / sortie | Auslaß | Outlet | Uscita | ||
Uitlaatdruk | Pression de sortie | Ausgangsdruck | Outlet pressure | Pressione d’uscita | ||
Uitlaatgas | Gaz d'échappement | Abgas | Exhaust gas | Gas di scappamento | ||
Uitlaatgassenketel | Chaudière de récupératio | Flue gas boiler | Caldaia a recupero | |||
Uitlaattemperatuur | Température de sortie | Ausgangstemperatur | Outlet temperature | Temepratura d’uscita | ||
Uitleg | Tracé | Tracierung | Laying out | Planimetria | ||
Uitlijning | Alignement | Ausrichtung | Alignment | Allineamento | ||
Uitlogen | Lessivage / lixiviation | Laugung | Leaching | Lisciviazione | ||
Uitloop | Écoulement | Auslauf | Spout | Getto | ||
Uitlooptijd | Temps d'écoulement | Auslaufzeit | Efflux time | Tempo di efflusso | ||
Uitpompen | Pomper | Auspumpen | Pump out | Mandata | ||
Uitstoot | Rendement | Ausstoß | Output | Resa | ||
Uitvoering | Disposition / arrangement | Anordnung / Einordnung | Arrangement | Disposizione / | ||
Arrangiamento | ||||||
Uitwassen | Ablution, lavage | Auswaschen | Ablution | Abluzione, Lavaggio | ||
Uitwendige draad | Filetage extérieur | Außengewinde | Outside thread | Filettatura esterna | ||
Ullage | Volume non occupé | Leerraum | Ullage | Volume non occuapt | ||
V | ||||||
V ring | Garnissage d'anneaux en | V.ring packing | Anello elastico | |||
Vacuum distillatie | Distillation sous vide | Vakuumdestillat | Vacuum distillation | Distillazione sotto vu | ||
Vacuum pomp | Pompe à vide | Vakuumpumpe | Vacuum pump | Pompa da vuoto | ||
Vacuum redistillaat | Redistillat sous vide | Vakuumredestillat | Vacuum rerun | Ridistillazione sotto | ||
Valentie | Valence | Wertigkeit | Valence | Valenza | ||
Valpijp | Trop-plein | Ablaufschacht | Downcomer | Discendente | ||
Variabel | Variable | Variable | Variable | Variabile | ||
Vast | Solide | Fest | Solid | Solido | ||
Vast bed | Lit fixe | Festbett | Fixed bed | Letto fisso | ||
Vaste prijs | Lump sum | Festpreis / Pauschalbetra | Lump sum | Somma forfettaria | ||
Vat | Baril | Faß | Barrel | Barile | ||
Vat | Tambour / fût | Faß / Behälter | Drum | Recipiente | ||
Vat / reservoir | Réservoir, bac | Behälter | Container | Contenitore | ||
Veer | Ressort | Feder | Spring | Molla | ||
Veerring | Rondelle élastique | Federscheibe | Spring washer | Rondella elastica (gr | ||
Veiligheid | Sécurité | Sicherheit | Safety | Sicurezza | ||
Veiligheid marge | Marge de sécurité | Sicherheitsbereich | Margin of safety | Limite di sicurezza | ||
Veiligheids harnas | Harnais de sécurité | Sicherheitsgeschirr | Safety harness | Cintura di sicurezza | ||
Veiligheidsglas | Verre de sécurité | Securitglas | Safety glass | Occhiali di sicurezza | ||
Veiligheidshelm | Casque de protection | Schutzhelm | Safety helmet | Casco | ||
Veiligheidsklep | Vanne de sécurité / de | Sicherheitsventil | Relief valve | Valvola di scarico | ||
détente | ||||||
Ventilatie | Ventilation | Belüftung | Ventilation | Ventilazione | ||
Ventilator | Ventilateur | Gebläse | Blower | Soffiatore | ||
Verassen | Calcination | Veraschen | Ashing | Calcinazione | ||
Verbinding | Connexion, raccord | Anschluß | Connection | Connessione | ||
Verbinding | Liaison | Verknüpfung | Linkage | Collegamento | ||
Verbinding | Maillon | Glied | Link | Connessione | ||
Verbindingsmoer | Écrou-raccord | Überwurfmutter | Union nut | Raccordo | ||
Verbranding | Combustion | Verbrennung | Combustion | Combustione | ||
Verbranding | Combustion / incinératio | Verbrennung | Incineration | Combustione | ||
Verbrandingskamer | Chambre de combustion | Verbrennungskammer | Combustion chamber | Camera di combustio | ||
Verbrandingslucht | Air de combustion | Verbrennungsluft | Combustion air | Aria di combustione | ||
Verbrandingslucht | Compresseur à gaz brut | Rohgaskompressor | Charge gas compressor | Compressore gas di c | ||
compressor | ||||||
Verbrandingsoven | Incinérateur | Verbrennungsofen | Incinerator | Inceneritore | ||
Verbrandingswaarde | Pouvoir calorifique | Heizwert | Calorific power | Potere calorifico | ||
Verdampen | Vaporisation / évaporatio | Steaming | Vaporizzazione | |||
Verdamper | Évaporation | Verdampfung | Evaporation | Evaporazione | ||
Verdamper | Humidificateur | Befeuchter | Damper | Smorzatore | ||
Verdampingspunt | Point de fuite | Fluchtpunkt | Vanishing point | Punto di fuga | ||
Verdampingspunt | Point d'évaporation | Verdampfungspunkt | Vapour point | Punto di vaporizzazi | ||
Verdampingstoren | Colonne de détente | Verdampfungskolonne | Flash tower | Colonna di flash | ||
Verdelings verhouding | Coefficient de partage | Verteilungsverhältnis | Distribution ratio | Rapporto di distribuz | ||
Verdunning | Dilution | Verdünnung | Dilution | Diluizione | ||
Verdunningsmiddel | Diluant | Verdünnungsmittel | Diluent | Diluente | ||
Vereffenings curve | Courbe d'équilibre | Gleichgewichtskurve | Equilibrium curve | Curva di equilibrio | ||
Vereffeningsvat | Réservoir d'égalisation de | Druckausgleichsbehälter | Balancing drum | Recipiente di equilibr | ||
pression | ||||||
Verenstaal | Acier à ressort | Federstahl | Spring steel | Acciaio per molle | ||
Vergrendelen | Verrouiller | Absperren | Lock | |||
Verhouding | Rapport | Verhältnis | Ratio | Rapporto | ||
Verkoling | Carboniser | Verkohlen | Char | Carbone di legna | ||
Verlichting | Éclairage | Beleuchtung | Lighting | Illuminazione | ||
Verminderen | Ralentissement | Verlangsamung | Slowing down | Rallentamento | ||
Vermogensmeting | Mesure de puissance | Leistungsmessung | Power metering | Contatore elettrico | ||
Vermogensuitgang | Puissance débitée | Leistungsabgabe | Power output | Potenza effettiva | ||
Verpakking | Emballage | Packung | Package | Riempimento | ||
Verschildruk | Pression différentielle | Differenzdruck | Differential pressure | Pressione differenzial | ||
Verse stoom | Vapeur vive | Frischdampf | Live steam | Vapore vivo | ||
Versmelting | Fondre | Einschmelzen | Melt down | Fusione al cuore (col | ||
Versnijdingscomponent | Constituant diluant | Verschnittkomponente | Cutter stock | Diluente | ||
Verstek snede | Biseau | Gehrung | Miter cut | Taglio d’angolo | ||
Verstelbare moersleutel | Clé carrée | Vierkantschlüssel | Square wrench | Chiave quadrata | ||
Versterkingspunt | Point de solidification | Erstarrungspunkt | Solidification point | Punto di solidificazio | ||
Versteviging | Armature | Bewehrung | Reinforcement | Rinforzo | ||
Verstoren | Refoulement | Stauchen | Upsetting | Ricalcare | ||
Verstuiver | Atomiseur / pulvérisateur | Zerstäuber | Atomiser | Polverizzatore | ||
Verstuivings scrubber | Laveur atomiseur | Zerstäubungswäscher | Atomising scrubber | Gorgogliatore | ||
Verticaal | Verticale | Vertikal | Vertical | Verticale | ||
Verwarming | Traçage | Begleitheitzung | Tracing | Lucidatura | ||
Verwarmingkanaal | Conduit de chaleur | Heizkanal | Heating flue | Condotto calore | ||
Verzadigd | Imbiber | Tränken | Saturate | Saturo | ||
Verzadigd | Saturation | Sättigung | Saturation | Saturazione | ||
Verzadigd gas | Gaz riche | Reichgas | Rich gas | Gas ricco | ||
Verzadigde olie | Huile riche | Reichöl | Rich oil | Rich oil | ||
Verzadigings druk | Pression de saturation | Sättigungsdruck | Saturation pressure | Pressione di saturazi | ||
Verzamelleiding | Collecteur | Sammelleitung | Header | Collettore | ||
Vetoplosmiddel | Dégraissant | Fettlösemittel | Grease solvent | Solvente grasso | ||
Vette olie | Huile saturée | Fettes Öl | Fat oil | Olio vegetale | ||
Vibratie demper | Amortisseur d'oscillation | Schwingungsdämpfer | Vibration damper | Ammortizzatore di | ||
vibrazioni | ||||||
Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | ||
Viscosimeter | Viscosimètre | Viskosimeter | Ixometer | Viscosimetro | ||
Viscositeitskaart | Abaque de viscosité | Viskogramm | Blending chart | Scema di miscelazion | ||
Vlambewaking | Contrôle de flamme | Flammenüberwachung | Firing control | Controllo di fiamma | ||
Vlamdover | Arrête flamme | Flammensicherung | Flame arrester | Dispositivo di blocco | ||
fiamma | ||||||
Vlampunt | Point d'inflammation | Entzündungspunkt | Flash point | Punto di flash | ||
Vlinderklep | Vanne papillon | Drosselklappe | Butterfly valve | Valvola a farfalla | ||
Vloeibaar gas | Gaz liquide | Flüssiggas | Liquefied petroleum gas | |||
Vloeibaar gas fles | Bouteille de gaz liquéfié | Flüssiggasbehälter | Liquefied gas container | Contenitore di gas | ||
liquefatto | ||||||
Vloeibaarmaken v. lucht | Liquéfaction de l'air | Luftverflüssigung | Air liquefaction | Liquefazione dell’ari | ||
Vloeibaarmaker | Liquéfacteur | Verflüssiger | Liquefier | Apparecchio per la | ||
liquefazione | ||||||
Vloeibare fase | Phase liquide | Flüssigphase | Liquid phase | Fase liquida | ||
Vloeibare residue brander | Brûleur pour résidus de | Brenner für flüssige | Liquid residue burner | Residuo liquido di | ||
déchet liquide | Abfallreste | combustione | ||||
Vloeigrens | Limite apparente | Fließgrenze | Yielding point | Carico di snervament | ||
d'élasticité | ||||||
Vloeistof | Liquide | Flüssigkeit | Liquid | Liquido | ||
Vloeistoffractie | Liquéfaction | Verflüssigung | Liquefaction | Liquefazione | ||
Vloeistoffractie van gas | Liquéfaction du gaz | Gasverflüssigung | Liquefaction of gas | Liquefazione di un ga | ||
Vloeistofkolom | Charge hydrostatique | Flüssigkeitshöhe | Liquid head | Altezza idrostatica | ||
Vloeistofstroom | Courant liquide (de fluid | Liquid stream | Corrente liquida | |||
Vochtigheid | Humidité | Feuchtigkeit | Humidity | Umidità | ||
Vochtigheid | Humidité | Nässe | Moisture | Umidità | ||
Voeding | Débit d'alimentation | Einspeisung | Feed | Carica | ||
Voeding cut point | Point de fractionnement | Einsatzproduktsiedeende | Feed cut point | Punto di frazionamen | ||
d'alimentation | della carica | |||||
Voeding desulpherisatie | Désulfuration de charge | Einsatzproduktentschwef | Feed desulphurization | Desolforazione della | ||
d'alimentation | g | |||||
Voeding mengsel | Mélange de base | Rohstoffmischung | Feedstock blend | Feedstock blend | ||
Voedingpomp | Pompe de charge | Speisepumpe | Feed pump | Pompa di carica | ||
Voedingpomp | Pompe de débit | Förderpumpe | Delivery pump | Pompa di mandata | ||
Voedingscontrolklep | Vanne de commande de l | Einsatzregelventil | Feed control valve | Valvola di controllo | ||
charge | carica | |||||
Voedingsgas | Gaz d'alimentation | Speisegas | Feed gas | Gas di ingresso | ||
Voedingspomp | Pompe de charge | Einsatzpumpe | Charge pump | Pompa di carica | ||
Voedingvoorwarmer | Préchauffeur d'alimentati | Feed heater | Riscaldatore della car | |||
Voering | Revêtement / chemisage | Auskleidung | Lining | Rivestimento | ||
Volle belasting | Pleine charge | Vollast | Full load | Pieno carico | ||
Volume | Volume | Volumen | Volume | Volume | ||
Voorbereiding | Préparation | Aufbereitung | Preparation | Preparazione | ||
Voorhamer | Marteau à main | Vorschlaghammer | Sledgehammer | Mazza | ||
Voorontsteking | Pré-allumage | Vorzündung | Pre-ignition | Pre accensione | ||
Voortstuwings vloeistof | Propergol liquide | Flüssiger Treibstoff | Liquid propellant | Propellente liquido | ||
Voorwarmen | Préchauffer | Vorheizen | Preheat | Preriscaldamento | ||
Voorwarmer | Thermoplongeur | Einsteckvorwärmer | Immersion heater | Riscaldatore ad | ||
immersione | ||||||
Vorm | Façonnage | Formgebung | Shaping | Sagomatura | ||
Vulling | Charge | Einsatzprodukt | Charge | |||
Vuur | Incendie | Feuer | Fire | Fuoco | ||
Vuurvaste bemetseling | Béton réfractaire | Feuerfestbeton | Refractory concrete | Rafrattario di cement | ||
Vuurvaste steen | Brique réfractaire | Feuerfester Stein | Fire brick | Mattone refrattario | ||
W | ||||||
Waarde | Valeur | Wert | Value | Valore | ||
Waarschuwing | Balise | Bake | Warning sign | Segnale di pericolo | ||
Waas | Voile | Trübung | Haze | Fuligine | ||
Wals | Laminer | Walzen | Roll | Rullo | ||
Nederlands | Français | Deutsch | English | Italiano | ||
Warmte balans | Bilan thermique | Wärmebilanz | Heat balance | Bilancio termico | ||
Warmtebalans | Transfert de chaleur | Wärmeübertragung | Heat transfer | Trasferimento di calo | ||
Warmtestroom | Flux de chaleur | Wärmefluß | Heat flow | Flusso di calore | ||
Warmtewisselaar | Échangeur de chaleur | Wärmetauscher | Heat exchanger | Scambiatore di calore | ||
Waterbehandeling | Traitement des eaux | Wasserbehandlung | Water treatment | Trattamento delle acq | ||
Waterdicht | Imperméable | Wasserdicht | Watertight | A tenuta d’acqua | ||
Waterkoeling | Refroidissement à l'eau | Wasserkühlung | Water cooling | Acqua di raffreddame | ||
Waterpeil | Niveau d'eau | Wasserstand | Water level | Livello d’acqua | ||
Waterpomp | Pompe à eau | Wasserpumpe | Water pump | Pompa d’acqua | ||
Waterproof | Hydrofuge | Wasserfest | Waterproof | Impermeabile | ||
Waterstobehandeling | Hydrotraitement | Wasserstoffbehandlung | Hydrotreatment | Hydrotreatment | ||
Waterstof | Hydrogène | Wasserstoff | Hydrogen | Idrogeno | ||
Waterstof recycle | Hydrogène de recyclage | Wasserstoffkreislauf | Hydrogen recycle | Idrogeno di riciclo | ||
Waterstof terugwinning | Production d'hydrogène | Wasserstoffgewinnung | Hydrogen recovery | Recupero idrogeno | ||
Waterweerstand | Résistant à l'eau | Wasserbeständig | Water resistant | Resistenza all’acqua | ||
Watreslag | Coup de bélier | Wasserschläge | Water hammer | Colpo d’ariete | ||
Watt vermogen | Puissance active | Wattleistung | Real power | Energia effettiva | ||
Weerstand | Résistance | Wiederstand | Resistance | Resistenza | ||
Weerstanddraad | Fil chaud | Heizdraht | Resistance wire | Resistenza | ||
Weg | Chemin / route | Weg | Way | Strada | ||
Werkdruk | Charge initiale | Erstfüllung | Initial charge | Carica iniziale | ||
Werkplaats | Atelier | Werkstatt | Workshop | Officina | ||
Werkstof | Agent actif | Wirkstoff | Agent | Agente | ||
Winch / lier | Treuil | Winde | Winch | Verricello | ||
Wormwiel aandrijving | Vis sans fin | Schnecke | Worm gear | Vite senza fine | ||
Wrijving | Friction | Reibung | Friction | Frizione | ||
Wringijzer | Barre de traction | Zugstange | Tow bar | Barra di rimorchio | ||
Wringingskracht | Force de traction | Zugkraft | Tensile force | Carico di trazione | ||
X | ||||||
X-ray | Rayons X | Röntgenstrahlen | X-rays | Raggi X | ||
Xyleen | Xylène | Xylol | Xylene | Xilene | ||
Z | ||||||
Zacht | Mou | Weich | Soft | Leggero | ||
Zadel | Selle | Sattel | Saddle | Carrello | ||
Zandstralen | Sablage | Sandstrahlen | Sandblasting | Sabbiatura | ||
Zeef | Tamis | Sieb | Sieve | Setaccio | ||
Zeer vluchtig | Très volatil | Leichtflüchtig | High-volatile | Molto volatile | ||
Zelf instellend lager | Palier articulé | Pendellager | Self-aligning bearing | Cuscinetto autocentr | ||
Zelfontbranding | Auto-allumage | Selbstentzündung | Autoignition | Autoignezione | ||
Zij snede | Coupe latérale | Seitenfraktion | Side cut | Taglio laterale | ||
Zijstroom | Flux latéral | Seitenstrom | Side stream | Flusso laterale | ||
Zinkplaat | Tôle de zinc | Zinkblech | Zinc plate | Zincatura | ||
Zoetwater | Eau douce | Frischwasser | Fresh water | Acqua pulita | ||
Zone / gebied | Zone | Zone | Zone | Zona | ||
Zuig | Succion | Sog | Suction | Aspirazione | ||
Zuiger | Piston | Kolben | Piston | Pistone | ||
Zuiger | Piston plongeur | Tauchkolben | Plunger | Stantuffo | ||
Zuigercompressor | Compresseur à piston | Kolbenkompressor | Reciprocating | Compressore a stantu | ||
compressor | ||||||
Zuigerpen | Axe de piston | Kolbenbolzen | Piston pin | Perno /stantuffo | ||
Zuigerpomp | Pompe à piston | Kolbenpumpe | Piston pump | Pompa a stantuffo | ||
Zuigerslag | Course de piston | Kolbenhub | Piston stroke | Pompa | ||
Zuigpijp | Conduite d'aspiration | Saugleitung | Suction pipe | Linea d’aspirazione | ||
Zuigpomp | Pompe d'aspiration | Saugpumpe | Suction pump | Aspirazione della po | ||
Zuiverings middel | Clarifiant | Klärmittel | Fining agent | Chiarificatore | ||
Zuur | Acide formique | Ameisensaure | Formic acid | Acido formico | ||
Zuur gas | Gaz acide | Sauergas | Acid gas, sour gas | Gas acido | ||
Zuur gas | Gaz acide | Sauergas | Sour gas | Gas acido | ||
Zuur gas extractie | Extraction de gaz acide | Sauergasstripping | Acid gas stripping | Strippaggio gas acido | ||
Zuurgehalte | Acidité, teneur en acide | Sauregehalt | Acid content | Contenuto acido | ||
Zuurstof | Oxygène | Sauerstoff | Oxygen | Ossigeno | ||
Zwakstroom | Courant faible | Schwachstrom | weak current | Corrente debole | ||
Zwanehals | Siphon | Siphon | Siphon | Sifone | ||
Zware aardolie | Pétrole brut lourd | Schweres Rohöl | Heavy crude | Grezzo pesante | ||
Zware voeding voorraad | Charge lourde | Schweres einsatzprodukt | Heavy feed stock | |||
Zwavel | Soufre | Schwefel | Sulphur | Zolfo | ||
Zwenkpijp | Tuyau oscillant | Schwenkrohr | Swing pipe | Linea oscillante | ||
Italiano | Français | Deutsch | English | Nederlands | ||
A | ||||||
A tenuta d’acqua | Imperméable | Wasserdicht | Watertight | Waterdicht | ||
Abluzione, Lavaggio | Ablution, lavage | Auswaschen | Ablution | Uitwassen | ||
Abrasione | Abrasion, usure | Abrieb | Abrasion | Abbrasief | ||
Accensione a fiamma | Allumage par flamme | Glühzündung | Flame ignition | Ontsteekvlam | ||
Accensione ritardata | Allumage retardé | Spätzündung | Retarded ignition | Ontstekingsbron | ||
Acciaio | Acier | Stahl | Steel | Staal | ||
Acciaio inossidabile | Acier inoxydable | Edelstahl | Stainless steel | Roestvast staal | ||
Acciaio per molle | Acier à ressort | Federstahl | Spring steel | Verenstaal | ||
Accumulatore | Réservoir de recette | Destillatsammelgefäß | Accumulator | Accumulator | ||
Accumulatore alta | Ballon haute pression | Hochdruckbehälter | High pressure receiver | Hoge druk vat | ||
pressione | ||||||
Accumulatore di carica | Ballon de charge | Einsatzbehälter | charge drum | drum in gebruik | ||
Acido formico | Acide formique | Ameisensaure | Formic acid | Zuur | ||
Acqua condensata | Eau condensé | Kondenswasser | Condensed water | Gecondenseerd water | ||
Acqua di raffreddamento | Refroidissement à l'eau | Wasserkühlung | Water cooling | Waterkoeling | ||
Acqua di tenuta | Eau de joint hydraulique | Sperrwasser | Seal water | Seal water | ||
Acqua pulita | Eau douce | Frischwasser | Fresh water | Zoetwater | ||
Acqua sporca | Eau d'égout | Abwasser | Waste water | Afvalwater | ||
Acque di fogna | Eaux usées | Abwasser | Sewage | Rioolwater | ||
Adattatore | Adapteur | Destillationsvorstoß | Adapter | Adopter | ||
Additivo | Additif / dope | Additiv | Dope | Doops | ||
Additivo anti-sludge | Additif anti-sludge | Entschlammer | De-sludger | Ontsludgen | ||
Aereorefrigerante | Échangeur de chaleur | Luftgekühlter | Air cooled heat exchanger | Luchtkoeler | ||
refroidi à l'air | Wärmetauscher | |||||
Aereorefrigerante | Aéroréfrigérant | Luftkühler | Air cooler | Luchtgekoelde warmt | ||
wisselaar | ||||||
Agente | Agent actif | Wirkstoff | Agent | Werkstof | ||
Agente anti corrosivo | Anticorrosif | Korrosionsschutzmittel | Anticorrosive agent | Anticorrosie middel | ||
Agente separante | Agent séparateur | Trennmittel | Separating agent | Afscheidingsmiddel | ||
Aggregati | Agrégats | Zuschlagstoffe | Aggregates | Aggregaat | ||
Agitatore | Agitateur | Rührer | Agitator | Menger / mixer | ||
Agitatore | Mélangeur | Mischer | Mixer | Mixer | ||
Albero | Arbre | Welle | Shaft | As | ||
Albero motore | Arbre mené | Abtriebswelle | Output shaft | Aandrijfas | ||
Alchilato | Alkylat | Alkylierungsprodukt | Alkylate | Alkylaat | ||
Alcool | Alcool | Alkohol | Alcohol | Alcohol | ||
Alimentatore | Doseur | Dosierungsvorrichtung | Feeder | Doseer inrichting | ||
Allarme | Alarme | Alarm | Alarm | Alarm | ||
Alligazione | Règle des mélanges | Mischungsrechnung | Alligation | Menger / roerwerk | ||
Allineamento | Alignement | Ausrichtung | Alignment | Uitlijning | ||
All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quench | All-riser quick-quenc | ||
Alluminio | Aluminium | Aluminium | Aluminium | Aluminium | ||
Altezza d’aspirazione | Trémie d'aspiration | Ansaugtrichter | Suction head | Inlaat | ||
Altezza idrostatica | Charge hydrostatique | Flüssigkeitshöhe | Liquid head | Vloeistofkolom | ||
Alzata della valvola | Levier basculant | Kipphebel | Valve lifter | Kleplichter | ||
Ammesso | Admis | Zulässig | Permissible | Toelaatbaar | ||
Ammina | Amine | Amin | Amine | Amine | ||
Amministrazione | Administration | Amt | Administration | Administratie | ||
Ammoniaca | Ammoniaque | Ammoniak | Ammonia | Ammoniak | ||
Ammortizzatore di | Amortisseur d'oscillation | Schwingungsdämpfer | Vibration damper | Vibratie demper | ||
vibrazioni | ||||||
Analisi | Analyse | Analyse | Analysis | Analyse | ||
Analisi di controllo | Analyse de contrôle | Kontrollanalyse | Check analysis | Analyse controle | ||
Analisi di laboratorio | Analyse de laboratoire | Laboranalyse | Laboratory analysis | Laboratorium analyse | ||
Analizzatore | Analyseur | Analysator | Analyser | Analist | ||
Analizzatore del gas | Analyseur de gaz | Gasprüfgerät | Gas analyser | Gasanlyser | ||
Analizzatore Drager | Analyseur Dräger | Dräger prüfrohr | Dräger ind.tube | Drager tester | ||
Anello | Bague | Ring | Ring | Bus | ||
Anello di tenuta | Anneau de retenue | Seegering | Seeger circlip ring | Seegerring | ||
Anello elastico | Garnissage d'anneaux en | V-ringkörper | V.ring packing | V ring | ||
V | ||||||
Anti-trust | Antirouille | Rostschutzmittel | Antirust agent | Roestvrij | ||
API | Degré de densité API (US | API | API | |||
Apparecchiatura | Appareil | Apparat | Device | Apparaat | ||
Apparecchiatura chiave | Équipement principal | Schlüsselausrüstung | Key equipment | Key equipment (sleut | ||
Apparecchio per la | Liquéfacteur | Verflüssiger | Liquefier | Vloeibaarmaker | ||
liquefazione | ||||||
Architrave | Gabarit | Schablone | Template | Sjabloon | ||
Ardesia | Ardoise | Schiefer | Slate | Leisteen | ||
Aria compressa | Air comprimé | Druckluft | Compressed air | Gecomprimeerde dru | ||
Aria di combustione | Air de combustion | Verbrennungsluft | Combustion air | Verbrandingslucht | ||
Aria di emergenza | Air comprimé de secours | Hilfsdruckluft | Emergency air | Noodlucht | ||
Aria di rigenerazione | Air de régénération | Regenerierungsluft | Regeneration air | Regeneratielucht | ||
Aria strumenti | Air comprimé pour | Instrumentenluft | Instrument air | Instrument lucht | ||
instruments | ||||||
Armature | Béton coulé en coffrage | Schalbeton | Shuttering | Betonschaal | ||
Aromatico | Aromatiques | Aromatisch | Aromatic | Aromatisch | ||
Ascensore | Course | Hub | Lift | lift | ||
Asfalto | Asphalte | Asphalt | Asphalt | Asfalt | ||
Asfalto naturale | Asphalte naturel | Trinidadasphalt | Lake asphalt | Natuur asfalt | ||
Aspirazione | Succion | Sog | Suction | Zuig | ||
Aspirazione della pompa | Pompe d'aspiration | Saugpumpe | Suction pump | Zuigpomp | ||
Assicurazione di qualità | Assurance qualité | Qualitätssicherung | Quality assurance | Quality assurance | ||
Assorbente | Absorbant | Absorbens, | Absorbent | Absorbeermiddel | ||
Absorptionsmittel | ||||||
Assorbimento | Absorption | Absorption | Absorption | Absorbtie | ||
Assorbimento del gas | Absorption de gaz | Gasaufnahme | Gas absorption | Gas afname | ||
Assorbitore | Absorbeur, colonne | Absorber, | Absorber, absorption | Hoofdabsorber | ||
d'absorption | Absorptionskolonne | column, | ||||
Assorbitore | Absorbeur principal | Hauptabsorber | Main absorber | Absorbeer kolom | ||
Assorbitore atmosferico | Absorbeur atmosphérique | Druckloser Absorber | Atmospheric absorber | Atmosferische absorb | ||
Assorbitore del gas | Absorbeur de gaz | Gasabsorbtionsmittel | Gas-absorbing agent | Gasabsorber | ||
Assorbitore di suoni | Amortisseur sonore | Schalldämpfer | Sound absorber | Geluidsadsorber | ||
Assorbitore off-gas | Gaz de dégagement | Absorberabgas | Absorber off-gas | Absorbtiegas | ||
Asta | Barre | Stab | Rod | Stang | ||
Atmosfera | Atmosphère | Umgebungsdruck | ATM | Atmosfeer | ||
Attacco | Douille | Tülle | Socket | Socket | ||
Attemperatore | Désurchauffeur | Dampfkühler | Desuperheater | Herverhitter | ||
Attività del catalizzatore | Activité de catalyseur | Katalysatoraktivität | Catalyst activity | Active katalist | ||
Ausiliari | Auxiliaires | Hilfstoffe | Auxiliaries | Hulpwerktuigen | ||
Autocatalitico | Autocatalytique | Autokatalytisch | Autocatalytic | Autokatalitisch | ||
Autoignezione | Auto-allumage | Selbstentzündung | Autoignition | Zelfontbranding | ||
Avviamento a freddo | Démarrage à froid | Kaltstart | Cold-starting | Koude start | ||
Azione semplice | À action simple | Einfachwirkend | Single-action | Enkelwerkend | ||
Azoto | Azote | Stickstoff | Nitrogen | Stikstof | ||
Azoto totale | Azote totale | Gesamtstickstoff | Total nitrogen | Totale stikstof | ||
B | ||||||
Barile | Baril | Faß | Barrel | Vat | ||
Barra di rimorchio | Barre de traction | Zugstange | Tow bar | Wringijzer | ||
Barra di sicurezza | Arceau de sécurité | Überrollbügel | Roll bar | Rol beugel | ||
Basicità | Basicité / alcalinité | Basizität | Basicity | Basisch | ||
Bassa conevrsione | Conversion minimale | Geringe Umsetzung | Low conversion | Slechte omzetting | ||
Bassa qualità | Basse qualité | Geringe Qualität | Low grade | Slechte kwaliteit | ||
Batch Blending | Mélangeage en batch | Mischen im Tank | Batch blending | Batch blending | ||
Benzina etilizzata | Essence plombée | Verbleites Benzin | Leaded petrol | Gelode benzine | ||
Benzolo | Benzène | Benzene | Benzol | Benzeen | ||
Bifase | Diphasé | Zweiphasig | Two-phase | Twee fase | ||
Bilancio termico | Bilan thermique | Wärmebilanz | Heat balance | Warmte balans | ||
Bitume | Bitume | Bitumen | Bitumen | Bitumen | ||
Blending in una linea | Mélangement de produits | Mischen in der | In-line blending | In line blending | ||
dans une ligne | Rohrleitung | |||||
Blocco | Fermeture | Verschluß | Lock | Slot | ||
Blow down | Blow down | Abblasesystem | Blow down system | Afblaas | ||
Bobbina | Poulie | Rolle | Reel | Schijf | ||
Bocchello | Bec | Schnabel | Nozzle | Aansluiting | ||
Bollo | Poinçon | Stempel | Stamp | Stempel | ||
Bombola | Bouteille de gaz | Gasflasche | Gas bottle | Gasfles | ||
Bonifica | Tremper et revenir | Vergüten | Quench and temper | Harden en ontlaten | ||
Bordo | Banquette | Bankett | Shoulder | Schouder | ||
Bruciatore | Brûleur | Brenner | Burner | Brander | ||
Bruciatore a gas | Brûleur | Gasbrenner | Gas burner | Gasbrander | ||
Bruciatore misto | Brûleur mixte | Kombinationsbrenner | Combination fuel burner | Gecombineerde bran | ||
Bruciatore orizzontale | Brûleur horizontal | Flächenbrenner | Panel burner | Horizontale brander | ||
Bruciatori in radiante | Brûleur radiant | Strahlungsbrenner | Radiant burner | Stralings brander | ||
Bullone di ancoraggio | Boulon de fondation | Ankerbolzen | Anchor bolt | Anker bout | ||
Butano | Butane | Butan | Butane | Butaan | ||
By pass | By-pass | Umgang / bypass | Bypass | Bypass / omloop | ||
C | ||||||
Cabina analisi | Cabine d'analyse | Analyserhaus | Analyser shelter | Analyse gebouw | ||
Cabina controllo | Salle de contrôle | Meßwarte | Control room | Controlekamer | ||
Cacciavite | Tournevis | Schraubendreher | Screw-driver | Schroevendraaier | ||
Caduta di tensione | Chute de tension | Spannungseinbruch | Voltage dip | Spanningsval | ||
Calce viva | Chaux | Kalk | Lime | Kalk | ||
Calcinazione | Calcination | Veraschen | Ashing | Uitgloeien | ||
Calcinazione | Calcination | Kalzinierung | Calcination | Verassen | ||
Caldaia | Chaudière | Kessel / Kocher | Boiler | Stoomketel | ||
Caldaia a recupero | Chaudière de récupératio | Flue gas boiler | Uitlaatgassenketel | |||
Caldaia di bassa pressione | Chaudière basse pression | Niederdruckkessel | Low pressure boiler | Lagedruk ketel | ||
Caldaia di vapore | Chaudière | Dampfkessel | Steam boiler | Drukketel | ||
Caldaia sotto pressione | Chaudière à pression | Drucksiedekessel | Pressure boiler | Drukketel | ||
Calore in sezione radiante | Chaleur rayonnante | Strahlungswärme | Radiant heat | Stralings warmte | ||
Calore latente di fusione | Chaleur de fusion | Schmelzwärme | Latent melting heat | Latente smelt warmte | ||
Cambio veloce | Chargement rapide | Schnelladung | Quick charge | Snelle lading | ||
Camera di combustione | Chambre de combustion | Verbrennungskammer | Combustion chamber | Verbrandingskamer | ||
Campionare | Échantillonnage | Probenahme | Sampling | Testen | ||
Campione | Échantillon | Probe | Sample | Sample / probe | ||
Campione random | Échantillon aléatoire | Stichprobe | Random sample | Random sample | ||
Campo dello strumento | Échelle instrument | Meßbereich | Instrument range | Instrument bereik | ||
Candela | Bougie d'allumage | Zündkerze | Spark plug | Bougie | ||
Cantiere | Plant / chantier | Anlage | Facility | Fabriek | ||
Capacità di assorbimento | Capacité d'absorption | Absorptionskapazität | Absorption capacity | Absorbtiecapaciteit | ||
Capacità eccessiva | Capacité excédente | Überkapazität | Overcapacity | Overcapaciteit | ||
Capacità nominale | Puissance nominale | Nennleistung | Rated capacity | Nominale capaciteit | ||
Carbone attivo | Charbon actif | Aktivkohle | Activated carbon | Active kool | ||
Carbone di legna | Carboniser | Verkohlen | Char | Verkoling | ||
Carcassa | Boîtier | Gehäuse | Casing | Huis | ||
Carenato | Caréné | Stromlinienförmig | Streamline | Stroomlijn | ||
Carica | Charge | Einsatzprodukt | Charge | Belasting | ||
Carica | Débit d'alimentation | Einspeisung | Feed | Voeding | ||
Carica del reattore | Alimentation du réacteur | Reaktoreinspritzung | Reactor charge | Reactor lading | ||
Carica iniziale | Charge initiale | Erstfüllung | Initial charge | Werkdruk | ||
Caricamento del | Charge imposée au | Katalysatorbeladung | Catalyst loading | Katalist belading | ||
catalizzatore | catalyseur | |||||
Carico | Charge | Belastung | Load | Lading | ||
Carico di snervamento | Limite apparente | Fließgrenze | Yielding point | Vloeigrens | ||
d'élasticité | ||||||
Carico di trazione | Force de traction | Zugkraft | Tensile force | Wringingskracht | ||
Carrelllo a piattaforma | Chariot-élévateur | Stapler | Stacker | Rijdende | ||
sollevabile | Lift/Vorkheftruck ? | |||||
Carrello | Selle | Sattel | Saddle | Glijden | ||
Carrello | Chariot | Schlitten | Slide | Zadel | ||
Casco | Casque de protection | Schutzhelm | Safety helmet | Veiligheidshelm | ||
Catalizzatore | Catalyseur | Katalysator | Catalyst | Katalisator | ||
Catalizzatore HDS | Catalyseur HDS | Raffinationskatalysator | HDS catalyst | HDS katalisator | ||
Categoria di pericolo | Catégorie de danger | Gefahrenklasse | Danger class | Gevarenklasse | ||
Catrame | Goudron | Teer | Tar | Teer | ||
Cavo | Corde | Seil | Rope | Koord | ||
Cavo a fibbre ottiche | Câble en fibre de verre | Glasfaserkabel | Optical fibre cable | Optische fiber kabel | ||
Cavo di sollevamento | Treuil à câble | Seilwinde | Rope winch | Koordwinch | ||
Cedimento | Fléchissement | Durchhang | Sag | Doorhanging | ||
Cemento armato | Béton armé | Stahlbeton | Reinforced concrete | Gewapend beton | ||
Centrale termoelettrica | Centrale thermique | Dampfkraftwerk | Steam power plant | Stoom centrale | ||
Chetone | Cétone | Keton | Ketone | Keton | ||
Chiarificatore | Clarifiant | Klärmittel | Fining agent | Zuiverings middel | ||
Chiave | Clé à vis | Schraubenschlüssel | wrench | Schroefsleutel | ||
Chiave poligonale | Clé polygonale | Ringschlüssel | Ring wrench | Ringsleutel | ||
Chiave quadrata | Clé carrée | Vierkantschlüssel | Square wrench | Verstelbare moersleu | ||
Chiodo | Rivet | Niet | Rivet | Spanningspiek | ||
Chiodo | Pointe de tension | Spannungsspitze | Spike | Klinknagel | ||
Ciclo | Cycle | Zyklus | Cycle | lus/bocht | ||
Ciclo | Boucle | Schleife | Loop | Cycles / periode | ||
Ciclo dei gasoli leggeri | LAO light cycle oil | LCO leichtes Kreislauföl | LCO (light cycle oil) | LCO | ||
Ciclo di rigenerazione | Cycle de régénération | Regenerierungszyklus | Regeneration cycle | Regeneratie cycle | ||
Ciclone | Cyclone | Zyklon | Cyclone | Cycloon | ||
Cieca | Bride pleine | Steckscheibe / | Blank , blind | Blind / steker | ||
Blindscheibe | ||||||
Cilindro dell’aria | Bouteille d'air comprimé | Druckluftflasche | Air cylinder | Luchtcilinder | ||
Cintura di sicurezza | Harnais de sécurité | Sicherheitsgeschirr | Safety harness | Veiligheids harnas | ||
Circolazione | Circulation | Kreislauf | Circulation | Circulatie | ||
Circuito chiuso | Circuit fermé | Geschlossenerkreislauf | Closed circuit | Gesloten circuit | ||
Circuito elettrico | Câblage | Verdrahtung | Wiring | Bedrading | ||
Coibentazione | Isolation thermique | Wärmedämmung | Thermal insulation | Thermische isolatie | ||
Coke | Coke | Koks | Coke | Cokes | ||
Coke a spillo | Coke aciculaire | Nadelkoks | Needle coke | Naaldklep | ||
Coke di petrolio | Coke de pétrole | Petrolkoks | Petrol coke | Petroleum cokes | ||
Collare rigido | Bague de réglage | Stellring | Set collar | Stelring | ||
Collegamento | Liaison | Verknüpfung | Linkage | Verbinding | ||
Collettore | Collecteur | Sammelleitung | Header | Verzamelleiding | ||
Collettore | Manifold | Verteiler | Manifold | Afblaas verzamelleidi | ||
Collettore | Collecteur d'évents | Entlüftungssammelleitun | Manifold / verdeler | |||
Collettore principale | Collecteur principal | Hauptsammelleitung | Main header | Hoofdverzamelleidin | ||
Colonna | Colonne | Kolonne | Column | Kolom | ||
Colonna a setti | Colonne à chicanes | Traufenkolone | Baffle column | Keerkolom | ||
Colonna di blow down | Colonne de purge | Abblaskolonne | Blow down column | Afblaasvat | ||
Colonna di flash | Colonne de détente | Verdampfungskolonne | Flash tower | Verdampingstoren | ||
Colonna di riempimento | Colonne de remplissage | Füllkörperkolonne | Packed column | Gevulde toren | ||
Colonna per la distillazione | Colonne pour les distillat | Kolonne für leichte | Light end tower | Kolom voor lichte | ||
dei prodotti leggeri | légers | Destillate | destillatie | |||
Colonna principale | Colonne principale | Hauptkolonne | Main column | Hoofdkolom | ||
Colonna pulsante | Colonne à pulsation | Pulsator Kolonne | Pulse column | Pulsatie demper | ||
Colpo d’ariete | Coup de bélier | Wasserschläge | Water hammer | Watreslag | ||
Colpo di ariete | Retour de pression | Rückentspannung | Kickback | Terugvloei | ||
Comando del compressore | Commande de | Kompressorantrieb | Compressor drive | Compressor aandrijvi | ||
compresseur | ||||||
Combustibile | Combustibles | Brennstoffe | Combustibles | Brandstof | ||
Combustibile | Combustible | Brennstoff | Fuel | Brandstoffen | ||
Combustione | Combustion | Verbrennung | Combustion | Verbranding | ||
Combustione | Combustion / incinératio | Verbrennung | Incineration | Verbranding | ||
Combustione interna | Combustion interne | Innere Verbrennung | Internal combustion | Inwendige verbrandin | ||
Commutatore | Commutateur | Schalter | Switch | Schakelaar | ||
Commutatore con leva a | Interrupteur basculant | Kippschalter | Toggle switch | Tuimelschakelaar | ||
scatto | ||||||
Commutatore di selezione | Commutateur de sélectio | Wahlschalter | Selector switch | Selectie schakelaar | ||
interrupteur-sélecteur | ||||||
Commutatore multivie | Commutateur à plusieurs | Mehrwegeschalter | Multiple way switch | Meerweg schakelaar | ||
voies | ||||||
Compatibile | Compatible | Verträglich | Compatible | Bestaanbaar | ||
Compensazione di | Compensation de pressio | Druckausgleich | Pressure compensation | Druk compensatie | ||
pressione | ||||||
Componente | Composant | Komponente | Component | Component | ||
Componente della miscela | Constituant de mélange | Mischkomponente | Blending component | Blending component | ||
Composizione | Composition | Zusammensetzung | Composition | Compositie | ||
Composto | Composé | Zusammengesetzt | Made up of | Compositie / gemaak | ||
Compressione | Compression | Verdichtung | Compression | Compressie | ||
Compressore | Compresseur à | Aufladegebläse | Supercharger | Oplader | ||
suralimentation | ||||||
Compressore a stantuffo | Compresseur à piston | Kolbenkompressor | Reciprocating compresso | Zuigercompressor | ||
Compressore centrifugo | Compresseur centrifuge | Kreiselverdichter | Centrifugal compressor | Centrifugaal compres | ||
Compressore dell’aria | Compresseur d'air | Luftverdichter | Air compressor | Luchtcompressor | ||
Compressore gas di carica | Compresseur à gaz brut | Rohgaskompressor | Charge gas compressor | Verbrandingslucht | ||
compressor | ||||||
Compressore per il gas di | Compresseur de gaz de | Kreisgasverdichter | Recycle gas compressor | Recycle gas compress | ||
riciclo | recyclage | |||||
Concentrico | Concentrique | Konzentrisch | Concentric | Concentriciteit | ||
Condensato | Condensat | Kondensat | Condensate | Condensaat | ||
Condensatore ad iniezione | Condenseur à injection | Einspritzkühler | Jet condenser | Inspuitkoeler | ||
Condensazione | Condensation | Kondensierung | Condensation | Condensatie | ||
Condensazione parziale | Condensation partielle | Teilkondensation | Partial condensation | Gedeeltelijke conden | ||
Condensazione per | Condensation par injectio | Einspritzkondensator | Jet condensation | Inspuitcondensor | ||
iniezione | ||||||
Condizionatore dell’aria | Conditionnement d'air | Klimatisierung | Air conditioning | Klimatisering | ||
Condizioni del reattore | Paramètre de réacteur | Reaktorzustand | Reactor condition | Reactor conditie | ||
Condotta fumi | Conduite de fumée | Rauchgaskanal | Flue duct | Rookgaskanaal | ||
Condotto | Conduit / canal | Kanal / Rohrleitung | Duct | Rookgaskanaal | ||
Condotto calore | Conduit de chaleur | Heizkanal | Heating flue | Verwarmingkanaal | ||
Conduttore unipolare | Unifilaire | Einadrig | Single-wire | Enkel draads | ||
Congelare | Congeler | Ausfrieren | Freeze out | Uitfreezen | ||
Connesione a terminale | Borne | Anschlußklemme | Terminal connector | Aansluitklem | ||
Connessione | Connexion, raccord | Anschluß | Connection | Verbinding | ||
Connessione | Maillon | Glied | Link | Verbinding | ||
Connessione di soffiaggio | Raccord d'insufflation | Düsenanschluß | Blast connection | Luchtblaas aansluitin | ||
Consegna | Livraison | Lieferung | Delivery | Levering | ||
Contagiri | Vitesse de rotation | Drehzahl | Revolutions | Omwentelingen | ||
Contatore elettrico | Mesure de puissance | Leistungsmessung | Power metering | Vermogensmeting | ||
Contenitore | Réservoir, bac | Behälter | Container | Vat / reservoir | ||
Contenitore di gas | Bouteille de gaz liquéfié | Flüssiggasbehälter | Liquefied gas container | Vloeibaar gas fles | ||
liquefatto | ||||||
Contenuto acido | Acidité, teneur en acide | Sauregehalt | Acid content | Zuurgehalte | ||
Contenuto di carbonio | Teneur en carbone | Kohlenstoffgehalt | Carbon content | Koolstofgehalte | ||
Contraccolpo | Recul | Rückstoß | Recoil | terugloop | ||
Contrazione | Contracter | Schrumpfung | Shrink | Krimpen | ||
Controdado | Contre-écrou | Kontermutter | Lock nut | Sluit moer | ||
Controllo di fiamma | Contrôle de flamme | Flammenüberwachung | Firing control | Vlambewaking | ||
Controllo di livello | Réglage du niveau | Standregelung | Level control | Niveau regelaar | ||
Controllo di qualità | Contrôle qualité | Qualitätskontrole | Quality control | Kwaliteitscontrole | ||
Controllo manuale | Régulateur manuelle | Handregler | Hand controller | Handregelaar | ||
Controllo manuale | Touche à palpeur | Sensortaste | Touch control | Toch control | ||
Controllo remoto | Télécommande | Fernbedienung | Remote control | Afstandbediening | ||
Controllore di livello | Régulateur de niveau | Niveauregler | Level controller | Niveau regelaar | ||
Convertitore Acetilene | Convertisseur d'acétylène | Azetylenkonvertor | Acetylene converter | Acetyleen omvormer | ||
Cordone di saldatura | Soudure | Schweißnaht | Weld seam | Lasnaad | ||
Corrente debole | Courant faible | Schwachstrom | weak current | Zwakstroom | ||
Corrente di blocco | Courant de blocage | Sperrstrom | Off-state current | Sperstoom | ||
Corrente di dispersione | Courant de fuite | Leckstrom | Leakage current | Lekstroom | ||
Corrente di ritorno | Courant de retour | Rückstrom | Reverse current | Terugstroom | ||
Corrente liquida | Courant liquide (de fluid | Liquid stream | Vloeistofstroom | |||
Corrente trifase | Courant triphasé | Drehstrom | Rotary current | Draaistroom | ||
Correnti di cresta | Courant de pointe | Spitzenstrom | Peak current | Piek stroom | ||
Corrosione | Corrosion | Korrosion | Corrosion | Corrosie | ||
Corto circuito | Court-circuit | Kurzschluß | Short circuit | Kortsluiting | ||
Cracker | Craquer | Spalten / Kracken | Crack | Scheur | ||
Cracker catalitico | Cracking catalytique | Katalytische spaltanlage | Catalytic cracker | Katalitische kraker | ||
Craking della nafta | Unité de cracking de | Naphthakracker | Naphtha cracker | Nafta kraker | ||
naphta | ||||||
Cucitura | Soudure / couture | Naht | Seam | Las / naad | ||
Curva | Courbe | Kurve | Curve | Curve | ||
Curva di equilibrio | Courbe d'équilibre | Gleichgewichtskurve | Equilibrium curve | Vereffenings curve | ||
Curva di portata | Courbe de flow / fluage | Fließkurve | Flow curve | Flow curve | ||
Cuscinetto a sfere | Roulements à bille | Kugellager | Ball bearing | Kogellager | ||
Cuscinetto autocentrante | Palier articulé | Pendellager | Self-aligning bearing | Zelf instellend lager | ||
Cuscinetto d’aria | Coussinet d'air | Luftlager | Air bearing | Luchtlager | ||
Cuscinetto reggispinta | Butée | Axiallager | Thrust bearing | Druklager | ||
D | ||||||
Dado | Écrou | Mutter | Nut | Moer | ||
Danneggiamento | Dommage | Beschädigung | Damage | Beschadiging | ||
Deacidificare | Désacidifier | Entsauern | Deacidify | Ontzuren | ||
Dealchilato | Désalkyler | Entalkylieren | Dealkylate | Ontalkyleren | ||
Debutanizzazione | Débutanisation | Entbutanisierung | Debutanization | Debutanisatie | ||
Decoking | Décokage | Entkokung | Decoking | Ontkolen | ||
Deetanizzatrice | Dééthaniseur | Entethaner | Deethanizer | Deethaniser | ||
Deflettore | Déflecteur | Ablenkblech | Deflection plate | Deflectieplaat | ||
Deflettore | Hayon | Heckklappe | Rear flap | Achterflap | ||
Degasatore | Dégazer / désaérer | Entlüften / entgasen | Deaerate / degas | Ontluchten / Ontgass | ||
Degrado | Dégradation | Abbau | Degradation | Degradatie | ||
Deidrogenazione | Déshydrogénation | Dehydrierung | Dehydrogenation | Dehydratering | ||
Deidrogenazione catalitica | Déhydrogénation | Katalytische dehydrierung | Catalytic dehydrogenatio | Katalitische | ||
catalytique | dehydrogenatie | |||||
Deidrogenazione ciclica | Déshydrogénation | Zyklische dehydrierung | Cyclic dehydrogenation | Cyclische dehydrogen | ||
discontinue | ||||||
Deionizzare | Désioniser / dessaler | Entionisieren | Deionize | Deioniseren | ||
Deisobutanizzatrice | Séparateur d'isobutane | Isobutanabtrennapparat | Deisobutanizer | Deisobutaniser | ||
Demister | Démister | Entnebler | Demister | Demister | ||
Densità | Densité | Dichte | Density | Dichtheid | ||
Densità critica | Densité critique | Kritische dichte | Limiting density | Kritische dichtheid | ||
De-oil | Déshuiler | Entölen | De-oil | Ont-oliën | ||
Deposito combustibile | Parc de stockage | Heizöllager | Fuel depot | Brandstof opslag | ||
Deposito di carbonio | Dépôt de carbone | Kohlenstoffablagerung | Carbon deposit | Koolafzetting | ||
Deposito di fondo | Résidu | Bodensatz | Bottom settling | Residue | ||
Depropanizzatrice | Dépropaniseur | Entpropaner | Depropanizer | Deproponiser | ||
Depuratore | Épurateur | Reiniger | Purifier | Purifier / reiniger | ||
Derivato | Dérivé | Derivat | Derivative | Derivaat | ||
De-salare | Dessalage | Aussalzen | Salting-out | Ontzouten | ||
Desalter | Dessaleur | Entsalzer | Desalter | Ontzouter | ||
Designazione | Marquage | Kennzeichnung | Designation | Ontwerp | ||
Desolforazione | Désulfuration | Entschwefelung | Desulphurization | Ontzwavelen | ||
Desolforazione del gas | Désulfuration du gaz | Gasentschwefelung | Gas desulphurization | Gas desulphurisatie | ||
Desolforazione della cari | Einsatzproduktentschwef | Voeding desulpherisa | ||||
d'alimentation | ung | |||||
Desolforazione della nafta | Désulfuration de naphta | Naphthaentschwefelung | Naphtha desulphurization | Nafta ontzwaveling | ||
Diaframma della valvola | Diaphragme de vanne | Membran des Ventils | Valve diaphragm | Klep membraan | ||
Diagramma a settori | Graphique à secteur | Kreisdiagramm | Pie chart | Taart grafiek | ||
Diagramma di flusso | Schéma de fonctionneme | Flow diagram | Flow schema | |||
Diametro | Diamètre | Durchmesser | Diameter | Diameter | ||
Diametro nominale | Diamètre nominal | Nennweite | Nominal width | Nominale diameter | ||
Diesel | Diesel | Dieselöl | Diesel oil | Diesel | ||
DiEtanolAmmina | Diéthanolamine | Diethanolamine | D.E.A. | D.E.A | ||
Differenza di potenziale | Chute de tension | Spannungsabfall | Potential difference | Potentieel verschil | ||
Digramma di carico | Diagramme de charge | Belastungsdiagramm | Load curve | Belastings curve | ||
Diluente | Constituant diluant | Verschnittkomponente | Cutter stock | Versnijdingscompon | ||
Diluente | Diluant | Verdünnungsmittel | Diluent | Verdunningsmiddel | ||
Diluizione | Dilution | Verdünnung | Dilution | Verdunning | ||
Dipanare | Dérouler | Abrollen | Unwind | Afrollen | ||
Direttore | Directeur | Direktor | Director | Directeur | ||
Disattivazione | Désactivation | Deaktivirung | Deactivation | Deactivatie | ||
Discendente | Trop-plein | Ablaufschacht | Downcomer | Valpijp | ||
Disco di rottura | Disque de rupture | Berstscheibe | Rupture disk | Breekplaat | ||
Disegno | Dessin | Zeichnung | Drawing | Ontwerrp | ||
Disegno in pianta | Plan d'implantation | Aufstellungsplan | Plot plan | Opstellingsplan | ||
Disegno parziale | Vue en coupe | Querschnittzeichnung | Sectional drawing | Doorsnede tekening | ||
Disidratare | Déshydrater | Entwässern / | Dehydrate | Ontwasemen / | ||
dehydratisieren | Dehydrateren | |||||
Display | Synoptique | Display | Display | Display | ||
Dispositivo di blocco della | Arrête flamme | Flammensicherung | Flame arrester | Vlamdover | ||
fiamma | ||||||
Dispositivo di protezione | Dispositif de sécurité | Schutzeinrichtung | Protective device | Beschermingsmiddel | ||
Disposizione / | Disposition / arrangement | Anordnung / Einordnung | Arrangement | Uitvoering | ||
Arrangiamento | ||||||
Dissalare | Dessaler | Entsalzen | Desalt | Ontzouten | ||
Dissalazione elettrostatica | Dessalage électrostatique | Elektrostatische entsalzu | Electrostatische ontz | |||
Dissoluzione | Dissolution | Auflösen | Dissolution | Losnemen | ||
Distanziatore | Spacer / écarteur | Abstandhalter | Spacer | Afstandstuk | ||
Distillato | Distillat | Destillat | Distillate | Distillaat | ||
Distillato base | Gros de distillat | Sammeldestilat | Bulk distillate | Bulk distillaat | ||
Distillazione | Distillation simple | Toppdestillation | Top distillation | Top distillatie | ||
Distillazione a caduta | Distillation en cascade | Kaskadendestillation | Cascade distillation | Cascade distillatie | ||
Distillazione ASTM | Distillation ASTM | ASTM Destillation | ASTM distillation | ASTM destillatie | ||
Distillazione atmosferica | Distillation atmosphériqu | Atmosphärische | Atmospheric distillation | Atmosferische destill | ||
Destillation | ||||||
Distillazione sotto | Distillat de craquage | Druckdestillat | Pressure distillate | Distillatiedruk | ||
pressione | ||||||
Distillazione sotto vuoto | Distillation sous vide | Vakuumdestillat | Vacuum distillation | Vacuum distillatie | ||
Distributore | Distributeur | Verteiler | Distributor | Distributer | ||
Distribuzione | Distribution | Verteilung | Distribution | Distributie | ||
Distribuzione del carico | Répartition de la charge | Lastverteilung | Load distribution | Last verdeling | ||
Doctor test | Doctor test (essai au | Doktortest | Doctor test | Doctortest | ||
plombite) | ||||||
Drenaggio | Drainage | Entwässerung | Drainage | Ontwateren | ||
Dreno | Robinet de décharge | Ablaßventil | Bleeder | Ontlastklep | ||
E | ||||||
Economizzatore | Économiseur | Ekonomizer | Economiser | Economiser | ||
Eiettore | Éjecteur | Dampfstrahlsauger | Ejector | Ejector | ||
Elettricità | Électricité | Elektrizität | Electricity | Electriciteit | ||
Emulsione | Émulsion | Emulsion | Emulsion | Emulsie | ||
Energia cinetica | Énergie cinétique | Kinetische Energie | Kinetic energy | Kinetische energie | ||
Energia di riposo | Énergie de repos | Ruheenergie | Rest energy | Rest energie | ||
Energia effettiva | Puissance active | Wattleistung | Real power | Watt vermogen | ||
Energia elettrica | Énergie électrique | Elektroenergie | Power | Energie | ||
Entrata | Entrée / orifice d'entrée | Einlaß | inlet | Inlaat | ||
Equilibrio | Équilibre | Equilibrium / Ausgleich | Balance | Balans | ||
Equipaggiamenti ausiliari | Équipement auxiliaire | Zusatzausrustung | Auxiliary equipment | Hulpapparatuur | ||
Equipaggiamento | Équipement | Ausrüstung | Equipment | Equipment | ||
Escavatore | Pelle mécanique | Löffelbagger | Shovel excavator | Shovel | ||
Estazione soda | Extraction aux alcalis | Laugeextraktion | Caustic extraction | Caustic extractie | ||
Estrazione di coke | Extraction à froid | Kaltextraktion | Cold extraction | Koude extractie | ||
Etano | Éthane | Äthan | Ethane | Ethaan | ||
Etere | Éther | Äther | Ether | Ether | ||
Evaporazione | Évaporation | Verdampfung | Evaporation | Verdamper | ||
F | ||||||
Fango | Boue / cambouis | Schlamm | Sludge | Sludge / afval | ||
Fase | Phase | Phase | Phase | Fase | ||
Fase liquida | Phase liquide | Flüssigphase | Liquid phase | Vloeibare fase | ||
Fatto a mano | Synthétique | Synthetisch | Man made | Synthetisch | ||
FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC = fluid catalytic | FCC | ||
cracking | cracking | cracking | cracking | |||
Feedstock blend | Mélange de base | Rohstoffmischung | Feedstock blend | Voeding mengsel | ||
Fermata di emergenza | Arrêt d'urgence | Notabstellung | Emergency shut down | Noodstop | ||
Fessura | Fuite | Leck | Leak | Lek | ||
Fiaccola / torcia | Torche | Fackel | Flare | Fakkel | ||
Fiaccola bassa | Torche basse | Bodenfackel | Grade flare | Fakkel | ||
Fiamma di accensione | Flamme d'allumage | Zündflamme | Ignition flame | Ontstekingsvlam | ||
Fibra | Fibre | Faser | Fibre | Fiber | ||
Filettatura | Filetage | Gewinde | Thread | Draad | ||
Filettatura esterna | Filetage extérieur | Außengewinde | Outside thread | Uitwendige draad | ||
Filtro | Filtre | Filter / Schmutzfänger | Filter | Filter | ||
Flangia | Bride | Flansch | Flange | Flens | ||
Flessibile | Tuyau / flexible | Schlauch | Hose | Krimpkous | ||
Flessibile | Flexible contractible | Schrumpfschlauch | Shrinkdown plastic tubin | |||
Flussatore | Solvant pour diminuer la | Asphaltverdünnungsöl | Asphalt flux | Asfalt verdunnings ol | ||
viscosité du bitume | ||||||
Flusso / portata | Débit | Menge | Flow | Debiet / opbrengst | ||
Flusso di calore | Flux de chaleur | Wärmefluß | Heat flow | Warmtestroom | ||
Flusso laterale | Flux latéral | Seitenstrom | Side stream | Zijstroom | ||
Flusso per gravità | Écoulement par gravité | Freier Fluß | Gravity flow | Gravitatie | ||
Flusso radiante | Plateau à écoulement radi | Radial flow tray | Radiaal stromings sc | |||
Fognatura | Canalisation | Kanalisation | Sewerage | Kanalisering | ||
Fonderia | Fonder | Verhütten | Smelt | Smelten | ||
Formazione di coke | Cokéfaction | Koksbildung | Coke formation | Coke vorming | ||
Formula | Recette / formule | Rezeptur | Recipe | Recept | ||
Forno | Four / réchauffeur | Erhitzer / Wärmetauscher | Heater | Fornuis | ||
Forno a doppia cella | Four à deux chambre | Doppelkammerofen | Double cell furnace | Dubbel cel fornuis | ||
Forno a riscaldamento | Four à chauffage direct | Direkt gefeuerter Ofen | Direct fired heater | Direct gestookt | ||
diretto | ||||||
Forno a tino (cilindro) | Four à cuve | Schachtofen | Shaft furnace | Schacht fornuis | ||
Forno ad irraggiamento | Four à chauffage direct | Gefeuerter Vorheizer | Fired heater | Gestookt fornuis | ||
Forno circolare | Four circulaire | Rundofen | Circular furnace | Circulatie fornuis | ||
Foro di spia | Regard | Schauloch | Peep hole | Kijkgat | ||
Forza motrice | Force motrice | Antriebskraft | Driving force | Aandrijkracht | ||
Frazione / taglio | Fraction, coupe | Siedeschnitt | Fraction | Fractie | ||
Frazione di testa | Fraction de tète | Vorlauf | Front end | Hoofdeind | ||
Frazione intermedia | Fraction intermédiaire | Zwischenfraktion | Pick-up fraction | Tussenfractie | ||
Frizione | Friction | Reibung | Friction | Wrijving | ||
Fuel gas | Gaz-carburant | Heizgas | Fuel gas | Stookgas | ||
Fuligine | Voile | Trübung | Haze | Waas | ||
Fumo | Fumée | Rauch | Smoke | Roken | ||
Fuoco | Incendie | Feuer | Fire | Vuur | ||
Fuori servizio | Mettre hors service | Abstellen / abfahren | Shut down | Afstellen | ||
Fusione al cuore (colata) | Fondre | Einschmelzen | Melt down | Versmelting | ||
G | ||||||
Gas | Gaz | Gas | Gas | Gas | ||
Gas acido | Gaz acide | Sauergas | Acid gas, sour gas | Zuur gas | ||
Gas acido | Gaz acide | Sauergas | Sour gas | Zuur gas | ||
Gas compresso | Gaz comprimé | Komprimiertes Gas | Compressed gas | Gasdruk | ||
Gas corrosivo | Gaz corrosif | Aggressives Gas | Corrosive gas | Corrosief gas | ||
Gas d’inertizzazione | Écranage par gaz de | Gasbeaufschlagung | Gas blanketing | Gasdeken | ||
protection | ||||||
Gas di alimento | Gaz d'alimentation | Speisegas | Feed gas | Gasinlaat | ||
Gas di combustione | Gaz de combustion | Abgas / Rauchgas | Stack gas | Rookgas | ||
Gas di cracking | Gaz de cracking | Spaltgas / Krackgas | Cracked gas | Gekraakt gas | ||
Gas di ingresso | Gaz d'alimentation | Eingangsgas | Inlet gas | Voedingsgas | ||
Gas di lavaggio | Gaz de rinçage | Spülgas | Flush gas | Spoelgas / drijgas | ||
Gas di protezione | Gaz de protection | Schutzgas | Protective gas | Beschermingsgas | ||
Gas di raffineria | Gaz de raffinerie | Raffineriegas | Refinery gas | Raffinaderijgas | ||
Gas di reazione | Gaz réactionnel | Reaktionsgas | Reaction gas | Reactiegas | ||
Gas di reintegro | Gaz d'appoint | Frischgas | Make up gas | Make up gas | ||
Gas di riciclo | Gaz de recyclage | Kreislaufgas | circulating gas / recyc | |||
Gas di riempimento | Gaz de charge | Füllgas | Filler gas | Gasvulling | ||
Gas di scappamento | Gaz d'échappement | Entweichendes Gas | Escaping gas | Uitlaatgas | ||
Gas di spurgo | Gaz de purge | Spülgas | Purge gas | Spoelgas / drijfgas | ||
Gas esausto | Gaz d'échappement | Abgas | Exhaust gas | Gasontsnapping | ||
Gas idrato | Hydrate de gaz | Gashydrat | Gas hydrate | Gas hydraad | ||
Gas imbottigliato | Gaz conditionné | Flaschengas | Bottled gas | Flessengas | ||
Gas in eccesso | Gaz excédentaire | Überschlußgas | Excess gas | Overschot gas | ||
Gas inerte | Gaz inerte | Inertgas | Inert gas | Inert gas | ||
Gas naturale | Gaz naturel | Erdgas | Natural gas | Aardgas | ||
Gas povero | Gaz pauvre | Armgas | Lean gas | Arm gas | ||
Gas reformato | Gaz de réformage | Spaltgas | Reformed gas | Refomed gas | ||
Gas ricco | Gaz riche | Reichgas | Rich gas | Verzadigd gas | ||
Gas secco | Gaz sec | Trocken Gas | Dry gas | Droog gas | ||
Gas umido | Gaz gras (humide) | Naßgas | Wet gas | Nat gas | ||
Gas vettore | Gaz porteur | Trägergas | Carrier gas | Drijfgas | ||
Gasolio | Gasoil | Gasöl | Gas oil | Gasolie | ||
Gasolio distillazione | Huile gazeuse | Atmosphärisches Gasöl | Atmospheric gas oil | Atmosferische gasoli | ||
atmosferica | ||||||
Gasolio leggero da crakin | Leichteskrackgasöl | Light cracked gas oil | Gekraakte lichte gaso | |||
Gassificazione | Gazéification | Vergasung | Gasification | Gassificatie | ||
Gassoso | Gazeux | Gasförmig | Gaseous | Gassig/gasachtig | ||
Getto | Écoulement | Auslauf | Spout | Uitloop | ||
Getto a spillo | Gicleur à aiguille | Nadeldüse | Needle jet | Naaldjet | ||
Getto miscelatore | Gicleur-mélangeur | Mischdüse | Mixing jet | Mixer | ||
Giacca | Chemise / jaquette | Ummantelung | Jacket | Ommanteling | ||
Girevole | Pivotant | Schwenkbar | Swivelling | Draaibaar | ||
Giri al minuto | Tours par minute | Umdrehungen pro Minut | Omwentelingen per | |||
Giunto articolato | Assemblage articulé | Gelenkverbindung | Knuckle joint | scharnierverbinding | ||
Giunto filettato | Calibre de filetage | Gewindelehre | Screw ring | Schroefring | ||
Glicole | Glycol | Glycol | Glycol | Glycol | ||
Gomma | Caoutchouc | Gummi | Rubber | Rubber | ||
Gorgogliatore | Laveur atomiseur | Zerstäubungswäscher | Atomising scrubber | Gasscrubber | ||
Gorgogliatore | Gasscrubber / barboteur | Gasscrubber | Gas scrubber | Verstuivings scrubbe | ||
Gorgogliatore di lavaggio | Scrubber / laveur | Wäscher | Scrubber | Scrubber | ||
Gpl | Gaz liquide | Flüssiggas | Liquefied petroleum gas | Vloeibaar gas | ||
Grandezza | Grandeur / taille | Größe | Size | Grootte / maat | ||
Grasso per assi | Graisse pour essieux | Achsenfett | Axel grease | Smeervet | ||
Grasso per giunzioni | Graisse pour joint | Gelenkfett | Joint grease | Pakkingvet | ||
Grezzo pesante | Pétrole brut lourd | Schweres Rohöl | Heavy crude | Zware aardolie | ||
Grezzo sintetico | Pétrole, huile synthétique | Synthetisches Öl | Artificial crude | Sythetische olie | ||
Griglia di supporto | Grille de support | Tragrost | Packing support | Pakking ondersteunin | ||
Gru a carroponte | Grue roulante | Laufkran | Overhead crane | Portaalkraan | ||
Gru girevole | Grue pivotante | Drehkran | Rotary crane | Draaibare kraan | ||
Guarnizione | Joint | Dichtung | Packing | Pakking | ||
Guarnizioni in grafite | Joint graphité | Graphitiertes Dichtung | Graphite gasket | Grfiet pakking | ||
Guida | Fente | Schlitz | Slot | Gleuf | ||
H | ||||||
HC | Hydrocarbure | KW= Kohlenwasserstoff | HC | Koolwaterstof | ||
HCO = heavy cycle oil | HCO = heavy cycle oil | HCO = schweres | HCO = heavy cycle oil | HCO | ||
Kreislauföl | ||||||
Hydrotreatment | Hydrotraitement | Wasserstoffbehandlung | Hydrotreatment | Waterstobehandeling | ||
I | ||||||
I.B.P.F. | Point initial de distillatio | Siedebeginn in°F | I.B.P.F. | IBPF | ||
en °F | ||||||
Identificazione | Identification | Identifizierung | Identification | Identificatie | ||
Idratazione | Hydratation | Hydratation | Hydration | Hydratie | ||
Idrocarburo | Hydrocarbure | Kohlenwasserstoff | hydrocarbon | Koolwaterstof | ||
Idrodesolforazione | Hydrodésulfuration | Hydroentschwefelung | Hydrodesulphurization | Hydro ontzwaveling | ||
Idrogenazione | Hydrogénation | Hydrierung | Hydrogenation | Hydrogenatie | ||
Idrogeno | Hydrogène | Wasserstoff | Hydrogen | Waterstof | ||
Idrogeno di riciclo | Hydrogène de recyclage | Wasserstoffkreislauf | Hydrogen recycle | Waterstof recycle | ||
Ignezione | Allumage / inflammation | Zündung | Ignition | Ontsteking | ||
Ignezione elettrica | Allumage électrique | Kerzenzündung | Electric ignition | Electrische ontstekin | ||
Illuminazione | Éclairage | Beleuchtung | Lighting | Verlichting | ||
Impermeabile | Hydrofuge | Wasserfest | Waterproof | Waterproof | ||
Impianto | Unité / installation | Anlage | Plant | Fabriek | ||
Impianto di rigenerazione | Unité de traitement des | Wiederaufbereitungsanla | Reprocessing plant | Herproces fabriek | ||
del combustibile | combustibles irradiés | |||||
Inceneritore | Incinérateur | Verbrennungsofen | Incinerator | Verbrandingsoven | ||
Inceneritore di catrame | Incinérateur de goudron | Teer incinerator | Tar incinerator | Teer incinerator | ||
Incidente | Incident | Vorfall | Incident | Incident / gebeurtenis | ||
Inclinazione | Chanfrein | Schräge | Slant | Helling/schuinte | ||
Inclusione | Emboîtement | Schachtelung | Nesting | Ineenvoeging | ||
Incompatibile | Incompatible | Unverträglich | incompatible | Onbalans | ||
Incondensabile | Non condensable | Nichtkondensierbares | Non-condensable | Niet condenseerbaar | ||
Indicatore di perdita di | Indicateur de perte de | Druckverlustanzeiger | Loss of head indicator | Indicator die drukverl | ||
carico | charge | aangeeft | ||||
Indicatore di pressione | Indicateur de pression | Manometerdruck | Gauge pressure | Manometer | ||
Indice Conradson | Indice Conradson | Conradson-Zahl | Carbon value, Conradson | Conradson getal | ||
Individuazione | Repérage | Ortung | Locating | Lokatie | ||
Ingegnere | Ingénieur | Ingenieur | Engineer | Ingenieur | ||
Ingranaggio | Engrènement | Eingriff | Meshing | Aandrijving | ||
Ingranaggio | Engrenage conique | Kegelradgetriebe | miter gear | Kegelwiel aandrijvin | ||
Ingranaggio | Engrenage | Zahnradgetriebe | Toothed gearing | Maas | ||
Ingrediente | Ingrédient | Bestandteil | Ingredient | Ingredient / bestandde | ||
Ingresso dell’aria | Aspiration d'air | Luftansaugung | Air intake | Luchtinlaat | ||
Inibitore | Inhibiteur | Inhibitor / Stabilisator | Inhibitor | Inhibiter | ||
Iniettore | Injecteur | Injektor | Injector | Injecteur | ||
Iniezione | Injection | Einschießen | Shot | Injectie | ||
Inizio catena | Amorçage | Kettenstart | Chain start | Kettingstarter | ||
Inossidabile | Antirouille | Rostbeständig | Rustproof | Anti roest middel | ||
Inquinamento ambientale | Pollution atmosphérique | Umweltverschmutzung | Environmental pollution | Atmosferische vervui | ||
Insaturo | Non saturé | Ungesättigt | Unsaturated | Onverzadigd | ||
Intaglio | Découpure / entaille | Ausschnitt | Notch | |||
Interfaccia parallela | Interface parallèle | Parallelschnittstelle | Parallel interface | Parallel interface | ||
Interlock | Interlock | Verriegelung / Interlock | Interlock | Interlock | ||
Intervallo | Étendue | Reichweite | Range | Rijkwijdte | ||
Intervallo | Intervalle | Zwischenraum | Space | Tussenruimte | ||
Intervallo di distillazione | Intervalle de distillation | Siedelücke | Gap | Distillatie interval | ||
Intervallo di portata | Limite de charge | Belastungsbereich | Load range | Belastings limiet | ||
Intervallo di regolazione | Étendue de réglage | Verstellbereich | Regulating range | Regelgebied | ||
Intervallo di valori | Domaine de valeurs | Wertebereich | Range of values | Bereik | ||
Isobutano | Isobutane | Isobutan | Isobutane | Isobutaan | ||
Isolamento | Isolation | Isolierung | Isolation | Isolatie | ||
Isolamento sonoro | Isolation acoustique | Schallschutz | Soundproofing | Geluidsisolatie | ||
Isolamneto | Isolation | Isolierung | Insulation | Isolatie | ||
Isolatore | Isoler | Absperren | Block in | Isoleren | ||
Isometrico | Isométrique | Isometrisch | Isometric | Isometric | ||
Istruzione di salto | Instructions de | Überspringbefehl | Skip instructions | |||
branchement | ||||||
Istruzioni d’uso | Instruction de service | Bedienungsanleitung | Operating instructions | Bedrijfsinstructies | ||
K | ||||||
Kerosene | Kérosène | Kerosin | Kerosene | Kerosine | ||
L | ||||||
Laboratorio | Laboratoire | Labor | Laboratory | Laboratorium | ||
Lamiera di grosso spessore Tôle forte | Grobblech | Thick plate | Dikke plaat | |||
Lamiera metallica | Tôle fine | Feinblech | Sheet metal | Metaalplaat | ||
Italiano | Français | Deutsch | English | Nederlands | ||
Lamiera stagnata | Tôle blanche | Weißblech | Tin plate | Tinplaat | ||
Lampada | Lampe / voyant | Lampe / Leuchte | Lamp | Lamp | ||
Larga scala | À échelle industrielle | Großtechnisch | Large-scale | Grote schaal | ||
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | ||
Lavaggio controcorrente | Lavage par inversion de | Rückwäsche | Back washing | Terug wassen | ||
courant | ||||||
Legante | Liant | Bindemittel | Binder | Bindmiddel | ||
Leggero | Mou | Weich | Soft | Zacht | ||
Letto del reattore | Lit de réacteur (fond) | Reaktorbett | Reactor bed | Reactorbed | ||
Letto fisso | Lit fixe | Festbett | Fixed bed | Vast bed | ||
Leva | Levier | Hebel | Lever | Hendel | ||
Levetta | Déclencher | Triggern | Trigger | Trigger | ||
Limato | Limer | Ausfeilen | Smooth down | Afvijlen | ||
Limite | Valeur limite | Grenzwert | Limit | Grens | ||
Limite di sicurezza | Marge de sécurité | Sicherheitsbereich | Margin of safety | Veiligheid marge | ||
Linea | Ligne | Leitung | Line | Lijn | ||
Linea d’aspirazione | Conduite d'aspiration | Saugleitung | Suction pipe | Zuigpijp | ||
Linea di spurgo | Tuyau de purge | Ablaufrohr | Waste pipe | Afblaaspijp | ||
Linea oscillante | Tuyau oscillant | Schwenkrohr | Swing pipe | Zwenkpijp | ||
Liquefazione | Liquéfaction | Verflüssigung | Liquefaction | Vloeistoffractie | ||
Liquefazione dell’aria | Liquéfaction de l'air | Luftverflüssigung | Air liquefaction | Vloeibaarmaken v. lu | ||
Liquefazione di un gas | Liquéfaction du gaz | Gasverflüssigung | Liquefaction of gas | Vloeistoffractie van | ||
Liquido | Liquide | Flüssigkeit | Liquid | Vloeistof | ||
Lisciviazione | Lessivage / lixiviation | Laugung | Leaching | Uitlogen | ||
Livello | Aplanir | Planieren | Level | Peil | ||
Livello d’acqua | Niveau d'eau | Wasserstand | Water level | Waterpeil | ||
Livello dell’olio | Niveau d'huile | Ölstand | Oil level | Oliepeil | ||
Livello di carica | Niveau de charge | Füllstand | Charge level | Peil / niveau | ||
Livello di suono | Niveau sonore | Rauschpegel | Noise level | Geluidsniveau | ||
Livello di vetro | Regard | Schauglas | Gauge glass | Peilglas | ||
Locazione | Emplacement | Standort | Location | Lokatie | ||
Logico | Logique | Logik | Logic | Logic | ||
Lubrificante | Graisser | Smieren | Lubricate | Smeren | ||
Lucidatura | Traçage | Begleitheitzung | Tracing | Verwarming | ||
Lunghezza | Longueur | Länge | Length | Lengte | ||
M | ||||||
Magazzino | Magasin | Magazin / Lager | Warehouse | Magazijn | ||
Maglia | Maille | Masche | Mesh | Maaswijdte | ||
Maglie di saldatura | Treillis soudé | Betonstahlmatte | Welded wire mesh | Bewapening | ||
Mandata | Pomper | Auspumpen | Pump out | Uitpompen | ||
Mandrino | Broche | Spindle | Spindle | Spindel | ||
Manicotto | Bague | Hülse | Sleeve | Ring | ||
Mantello | Coquille | Schale | Shell | Huid / wand | ||
Manutenzione | Entretien | Wartung | Maintenance | Onderhoud | ||
Marcia | Charge | Charge / Destillationslauf | Run | Lading / last | ||
Maschio | Taraudage | Gewindebohrer | Tap | Draadtap | ||
Massa | Masse | Masse | Mass | Gewicht | ||
Massa fusa | Coulée | Schmelze | Molten mass | Gesmolten massa | ||
Massimo carico | Charge de pointe | Spitzenbelastung | Peak load | Piek belasting | ||
Materia | Matière | Stoff | Substance | Materiaal | ||
Materia prima | Matière première | Rohmaterial | Base stock | Basismateriaal | ||
Italiano | Français | Deutsch | English | Nederlands | ||
Materiale | Matériau | Werkstoff | Material | Materiaal | ||
Materie prime | Matière première | Rohstoff | Raw material | Ruw materiaal | ||
Matrice | Matrice | Matrix | Matrix | Matrix | ||
Mattone refrattario | Brique réfractaire | Feuerfester Stein | Fire brick | Vuurvaste steen | ||
Mazza | Marteau à main | Vorschlaghammer | Sledgehammer | Voorhamer | ||
Meccanico | Mécanique | Mechanisch | Mechanical | Mechanisch | ||
Membrana | Membrane | Membran | Membrane | Membraan | ||
Mercurio | Mercure | Quecksilber | Mercury | Kwik | ||
Merox | Mérox | Merox | Merox | Merox | ||
Mescoalre | Remélangeage | Rückvermischung | Back mixing | Terugblenden | ||
Mescola | Mélange | Gemisch | Mix | Mengsel | ||
Mescolare | Remélangeage | Zurückmischen | Back blending | Terug mixen | ||
Messa a punto | Ajuster | Einrichten | Set up | Opzet | ||
Messa a punto | Mise au point | Tuning | Tuning | Afstelling | ||
Messa a terra | Court-circuit à la masse | Masseschluß | Short to ground | Aarding | ||
Messa in servizio | Mise en service | Inbetriebnahme | Start up | Opstarten | ||
Metallo | Métal | Metall | Metal | Metaal | ||
Metallo d’apporto | Métal d'apport | Zusatzwerkstoff | Weld metal | Lsmateriaal | ||
Metallo non ferroso | Métal non-ferreux | Nichteisenmetal | Non ferrous metal | Legering / niet ijzer | ||
Metano | Grisou | Grubengas | Methane | Methane | ||
Mettere in servizio | Mettre en service | In betrieb nehmen | Put on stream | In bedrijf nemen | ||
Microfilm | Micro-essai | Mikronachweis | Microtest | Microtest | ||
Miscelare | Mélanger | Mischen | Blend | Mix | ||
Miscelatore | Mélangeur | Mischer | Blender | Blender | ||
Misura | Mesurage | Vermessung | Land surveying | Meting | ||
Misura | Mesurer | Messen | Measure | Meting | ||
Misura dell’arco | Mesure d'arc | Bogenmaß | Radian measure | Boog meting | ||
Misura di portata | Mesure de débit | Durchflußmessung | Flow measurement | Flow meting | ||
Misuratore di portata | Débitmètre | Durchflußmesser | Flow meter | Flow meter | ||
Modem | Modem | Modem | Modem | Modem | ||
Modo | Mode | Modus | Mode | Modus | ||
Modulare | Modulaire | Modular | Modular | Modulair | ||
Modulazione di fase | Modulation de phase | Phasemodulation | Phase modulation | Fase modulatie | ||
Modulo | Module | Modul | Module | Module | ||
Molare | Moleter | Rändeln | Rim | Rand | ||
Molla | Ressort | Feder | Spring | Veer | ||
Molto volatile | Très volatil | Leichtflüchtig | High-volatile | Zeer vluchtig | ||
Momento d’inerzia | Moment d'inertie | Trägheitsmoment | Moment of inertia | Traagheidsmoment | ||
Momento torcente | Clé dynamométrique | Drehmomentschlüssel | Torque wrench | Moment sleutel | ||
Monitor | Moniteur | Monitor | Monitor | Monitor | ||
Monocromo | Unicolore/monochrome | Einfarbig | Monochrome | Monochrome | ||
Monofase | Monophasé | Einphasig | Single-phase | Enkelfasig | ||
Monomotore | Monomoteur | Einmotorig | Single-engined | Eenmotorig | ||
Monovalente | Univalent | Einwertig | Monovalent | monovalent (eenwaar | ||
Montaggio | Garniture | Garnitur | Mountings | Samenstelling | ||
Montante | Tuyau de refoulement | Steigleitung / Steigrohr | Riser | Stijgpijp | ||
Morchia di raffinazione | Boue de raffinage | Raffinerieschlamm | Refinery sludge | Raffinaderij sludge | ||
Motore | Moteur | Motor | Motor | Motor | ||
Mouse | Souris | Maus | Mouse | Muis | ||
Movimento | Décaler | Versetzen | Move | Bewegen | ||
Mucchio | Cheminée | Schornstein | Stack | Schoorsteen | ||
N | ||||||
Nafta | Naphta | Naphtha | Naphtha | Nafta | ||
Nitidezza | Âcreté | Schärpe | Sharpness | Scherpte | ||
Nitrati | Nitrate | Nitrat | Nitrate | Nitraat | ||
Non bilanciato | Balourd | Unwucht | Unbalance | Onbalance | ||
Non infiammabile/ignifuco Ignifuge | Nicht brennbar | Non flammable | Niet ontvlambaar | |||
Norma | Norme | Norm | Norm | Norm | ||
Norme | Norme | Norm | Standard | Norm / Standaard | ||
Numeratore | Compteur | Zähler | Numerator | Teller | ||
Numerico | Numérique | Numerisch | Numerical | Numeriek | ||
Numero | Numéroter | Numerieren | Number | Aantal | ||
Numero d’ottano | Indice d'octane | Oktanzahl | Octane rating | Octaan getal | ||
Numero di Hazen | Indice de trouble | Hazenfarbzahl | Hazen number | Getal dat heiigheid | ||
aangeeft | ||||||
O | ||||||
Obliquo | Oblique | Schief | Oblique | Scheef | ||
Occhiali di sicurezza | Verre de sécurité | Securitglas | Safety glass | Veiligheidsglas | ||
Occlusione gassosa | Gaz occlus | Eingeschlossenes Gas | Occluded gas | Opgesloten gas | ||
Officina | Atelier | Werkstatt | Workshop | Werkplaats | ||
Off-site | Hors terrain | Nebenanlage | Off-site | Off-sites | ||
Oleodotto | Pipeline / conduite | Rohrleitung | Pipeline | Pijpleiding | ||
Olio | Huile | Öl | Oil | Olie | ||
Olio additivo | Huile dopée | Öl mit Zusätzen | Additive oil | Olie met additieven | ||
Olio condensatore | Huile pour condensateur | Kondensatoröl | Capacitor oil | Condensator olie | ||
Olio di circolazione | Circulation d'huile | Ölkreislauf | Oil circulation | Oliecirculatie | ||
Olio esausto | Huile morte | Entgastes Öl | Dead oil | Ontgaste olie | ||
Olio grezzo | Huile de charge | Einsatzöl | Raw oil | Ruwe olie | ||
Olio impoverito | Huile pauvre | Mageröl | Lean oil | Schrale olie | ||
Olio lubrificante distillato | Huile de graissage distillé | Lube oil distillate | Smeerolie destillaat | |||
Olio lubrificante per i | Huile de machine | Maschinenöl | Machinery oil | Machineolie | ||
macchinari | ||||||
Olio minerale | Huile minérale | Mineralöl | Mineral oil | Minerale olie | ||
Olio motore | Huile moteur | Motoröl | Engine oil | Machineolie | ||
Olio per assi | Huile pour essieux | Achsenöl | Axel oil | Smeerolie | ||
Olio per generatori | Huile pour électromoteur | Dynamoöl | Generator oil | Electromotor olie | ||
Olio per tutti gli usi | Huile pour tous usages | Allzwecköl | All purpose oil | Smeerolie voor alge | ||
gebruik | ||||||
Olio primario | Huile primaire | Ausgangsöl | Mother oil | Motorolie | ||
Olio stabilizzato | Huile inhibée / stabilisée | Inhibiertes Öl | Inhibited oil | Stabilisatie olie | ||
Olio vegetale | Huile saturée | Fettes Öl | Fat oil | Vette olie | ||
Ondulazione | Ondulation | Helligkeit | Ripple | rimpel, kleine golvin | ||
Operatore | Opérateur | Operator | Operator | Operator | ||
Operazione | Exploitation | Betrieb | Operation | Bedrijf | ||
Orifizio calibro | Plaque à orifice | Blende / Stauscheibe | Orifice plate | Orifice plaat | ||
Ossidante | Oxyder | Oxidieren | Oxidise | Oxidator | ||
Ossidazione parziale | Oxydation partielle | Partielle Oxydation | Partial oxidation | Particiele oxidatie | ||
Ossido | Oxyde | Oxid | Oxide | Oxide | ||
Ossigeno | Oxygène | Sauerstoff | Oxygen | Zuurstof | ||
Ottano | Octane | Oktan | Octane | Octaan | ||
P | ||||||
Pala | Pelle | Schaufel | Shovel | Shovel | ||
Pannello di controllo | Panneau de commande | Steuerpult | Control panel | Controle paneel | ||
Pannello di controllo | Pupitreur | Meßwartenfahrer | Panel operator | Panel operator | ||
Parallelo | Circuit dérivé | Nebenschluß | Shunt | Shunt/aftakking | ||
Parametro | Paramètre | Parameter | Parameter | Parameter | ||
Parametro d’imput | Entrée de paramètre | Parametereingabe | Parameter input | Parameter ingang | ||
Parco serbatoi | Parc de stockage | Tanklager | Tank farm | Tankpark | ||
Parete esterna | Paroi extérieure | Außenwand | Outer wall | Buitenmuur | ||
Parte posteriore | Arrière | Heck | Rear | Achterkant | ||
Particella | Particule | Partikel | Particle | Deeltje | ||
Parziale depressione | Dépression | Unterdruck | Partial vacuum | Onderdruk | ||
Passo d’uomo | Trou d'homme | Mannloch | Man hole | Mangat | ||
Pendenza | Pente | Gefälle | Slope | Afschot | ||
Penetrazione | Pénétration | Penetration | Penetration | Penetratie | ||
Perdita | Fuite / perte de... | Leckage | Leakage | Lekkage | ||
Perdita di carico | Perte de charge | Druckverlust | Head loss | Drukverlies | ||
Perdita di gas | Fuite de gaz | Gasleck | Gas leakage | Gaslekkage | ||
Perdite di carico | Perte de pression | Druckverlust | Pressure drop | Drukverlies | ||
Pericolo | Danger | Gefahr | Hazard | Gevaar | ||
Perimetro | Périmètre | Umfang | Perimeter | Omvang | ||
Perizia | Mesurer | Vermeßen | Survey | Meten | ||
Permesso | Permis | Zulassung | Permit | Permit / vergunning | ||
Perno /stantuffo | Axe de piston | Kolbenbolzen | Piston pin | Zuigerpen | ||
Peso | Peser | Wiegen | Weigh | Gewicht | ||
Petrolchimico | Pétrochimique | Petrochemisch | Petrochemical | Petrochemisch | ||
Petrolio | Pétrole | Petroleum | Petroleum | Petroleum | ||
Petrolio grezzo | Pétrole brut | Erdöl | Crude oil | Aardolie | ||
Pianificato | Planning | Planung | Schedule | Planning | ||
Pianificazione | Planning | Planung | Planning | Planning | ||
Piano di pompaggio | Débit | Pumpleistung | Pumping level | Doorzet | ||
Piastra tubiera | Plaque tubulaire | Rohrstutzblech | Tubular plate | Pijplaat | ||
Piattaforma | Plate-forme | Buhne | Platform | Platform | ||
Piattaforma operativa | Plate-forme de service | Bedienungsbuhne | Operating platform | Bedrijfs platform | ||
Piatto a caduta | Gradins | Kaskadenboden | Cascade tray | Cascade schotels | ||
Piatto a griglia | Plateau à grille | Gitterboden | Grid tray | Grid tray | ||
Piatto a valvole | Plateau à clapets | Ventilboden | Valve tray | Klepplaat | ||
Piatto deflettore | Plateau déflecteur | Schikanenboden | Baffle tray | Keerschotplaat | ||
Pieno carico | Pleine charge | Vollast | Full load | Volle belasting | ||
Pig | Piston-racleur | Molch | Pig | Pig | ||
Pilota di accensione | Pilote d'allumage | Zündvorrichtung | Igniter pilot | Onstekingspilot | ||
Piloti | Pilote | Zündbrenner | Pilot burner | Pilot brander | ||
Piombo | Plomb | Blei | Lead | Lood | ||
Piombo metallico | Alliage de plomb | Bleilegierung | Lead alloy | Lood legering | ||
Pipe rack | Support de tuyauterie | Rohrbrücke | Pipe rack | Pijp ondersteuning | ||
Pipe-rack | Support de tuyauterie / ra | Rack (pipe) | Pijp ondersteuning | |||
Pirridina | Pyridine | Pyridin | Pyridine | Pyridin | ||
Pistone | Piston | Kolben | Piston | Zuiger | ||
Planimetria | Tracé | Tracierung | Laying out | Uitleg | ||
Pneumatico | Pneumatique | Pneumatisch | Pneumatic | Pneumatisch | ||
Polimerizzazione | Polymérisation | Polymerisation | Polymerisation | Polimerisatie | ||
Polverizzatore | Atomiseur / pulvérisateur | Zerstäuber | Atomiser | Verstuiver | ||
Pompa | Course de piston | Kolbenhub | Piston stroke | Zuigerslag | ||
Pompa | Pompe | Pumpe | Pump | Pomp | ||
Pompa a spostamento | Élévation de piston | Pumpenhub | Pump lift | Opvoerhoogte | ||
diretto | ||||||
Pompa a stantuffo | Pompe à piston | Kolbenpumpe | Piston pump | Zuigerpomp | ||
Pompa ad ingranaggi | Pompe à engrenage | Zahnradpumpe | Gear pump | Tandradpomp | ||
Pompa d’acqua | Pompe à eau | Wasserpumpe | Water pump | Waterpomp | ||
Pompa da vuoto | Pompe à vide | Vakuumpumpe | Vacuum pump | Vacuum pomp | ||
Pompa di alimentazione | Pompe d'alimentation en | Kesselspeisepumpe | Boiler feed pump | Ketel voedingpomp | ||
caldaia | eau de chaudière | |||||
Pompa di carica | Pompe de charge | Einsatzpumpe | Charge pump | Voedingspomp | ||
Pompa di carica | Pompe de charge | Speisepumpe | Feed pump | Voedingpomp | ||
Pompa di dosaggio | Pompe doseuse | Dosierpumpe | Dosing pump | Doseringspomp | ||
Pompa di lavaggio | Pompe d'aspiration | Absaugpumpe | Scavenging pump | Spoelpomp | ||
Pompa di mandata | Pompe de débit | Förderpumpe | Delivery pump | Voedingpomp | ||
Pompa di raffreddamento | Pompe de refroidissemen | Quench pump | Quench pomp | |||
Pompa di riciclo | Pompe de recyclage | Kreislaufpumpe | Circulating pump | Circulatiepomp | ||
Pompa di riciclo | Pompe de recyclage | Rückführpumpe | Recycle pump | Recycle pomp | ||
Pompa di riflusso | Pompe de reflux | Rücklaufpumpe | Reflux pump | Reflux pomp | ||
Pompa di scarico | Tuyau de décharge | Abflußrohr | Discharge pipe | Afvoerpijp | ||
Ponteggio | Échafaudage | Gerüst | Scaffold | Stelling | ||
Porosità | Porosité | Porigkeit | Porosity | Poreus | ||
Portata | Charge utile | Nutzlast | Load capacity | Belastingsgraad | ||
Portella anti scoppio | Porte d'explosion | Explosionsklappe | Explosion door | Explosieluik | ||
Posizione di riposo | Position de repos | Ruhestellung | Neutral position | Neutrale positie | ||
Potenza effettiva | Puissance débitée | Leistungsabgabe | Power output | Vermogensuitgang | ||
Potenza nominale | Puissance nominale | Nennleistung | Rated power | Nominaal vermogen | ||
Potere calorifico | Pouvoir calorifique | Heizwert | Calorific power | Verbrandingswaarde | ||
Povero | Maigre / pauvre | Arm / mager | Lean | Arm / mager | ||
Pre accensione | Pré-allumage | Vorzündung | Pre-ignition | Voorontsteking | ||
Prefabbricazione | Préfabrication | Vorfertigung | Prefab | Prefab | ||
Premitreccia | Presse-étoupe | Stopfbuchse | Stuffing box | Pakkingbus | ||
Preparazione | Préparation | Aufbereitung | Preparation | Voorbereiding | ||
Preriscaldamento | Préchauffer | Vorheizen | Preheat | Voorwarmen | ||
Preriscaldatore della carica | Réchauffeur de charge | Reaktoreinsatzproductvo | Reactor charge heater | Reactor charge fornu | ||
del reattore | eizer | |||||
Presa | Degré | Stufe | setting | Afstellling | ||
Presa | Purge | Ablaßhahn | Tap | Aftapkraan | ||
Presolfatazione | Présulfuré | Vorgeschwefelt | Presulfiding | Pre sulfidering | ||
Pressione | Pression | Druck | Pressure | Druk | ||
Pressione d’uscita | Pression de sortie | Ausgangsdruck | Outlet pressure | Uitlaatdruk | ||
Pressione di esercizio | Pression de marche | Betriebsdruck | Run pressure | Bedrijfsdruk | ||
Pressione di gas | Gaz comprimé | Druckgas | Pressure gas | Gecomprimeerd gas | ||
Pressione di ingresso | Pression de gaz d'entrée | Eingangsgasdruck | Inlet pressure | Inlaatdruk | ||
Pressione di reazione | Pression de la réaction | Reaktionsdruck | Reaction pressure | Reactiedruk | ||
Pressione di saturazione | Pression de saturation | Sättigungsdruck | Saturation pressure | Verzadigings druk | ||
Pressione di scarico | Pression de refoulement | Enddruck | Discharge pressure | Afvoerdruk | ||
Pressione differenziale | Pression différentielle | Differenzdruck | Differential pressure | Verschildruk | ||
Pressione media | Pression moyenne | Mitteldruck | Medium pressure | Gemiddelde druk | ||
Pressione operativa | Pression de service | Betriebsdruck | Operating pressure | Bedrijfsdruk | ||
Prezzo | Poser | Verlegen | Lay | Leggen | ||
Procedura | Procédure | Verfahren | Procedure | Procedure | ||
Processo | Procédé | Prozeß | Process | Proces | ||
Processo di alchilazione | Procédé d'alkylation | Alkylierungsverfahren | Alkylation process | Alkylatie proces | ||
Prodotto | Produit | Produkt | Product | Product | ||
Prodotto finale | Produit fini | Endprodukt | Final product | Eindproduct | ||
Produzione | Rendement | Ausstoß | Output | Productie | ||
Produzione | Production | Fertigung | Production | Rendement | ||
Progetto | Conception | Auslegung | Design | Ontwerp | ||
Progetto | Projet | Projekt | Project | Project | ||
Progetto del forno | Design de four | Ofenauslegung | Furnace design | Fornuisontwerp | ||
Progetto di base | Projet de base | Grundauslegung | Basic design | Ontwerp | ||
Promozione | Amélioration de qualité | Verwertung | Upgrading | Opwaarderen | ||
Propano | Propane | Propan | Propane | Propaan | ||
Propellente liquido | Propergol liquide | Flüssiger Treibstoff | Liquid propellant | Voortstuwings vloeis | ||
Protezione d’azoto | Protection par azote | Stickstoffbeschleierung | Nitrogen blanketing | Stikstof deken | ||
Protezione dal fuoco | Protection incendie | Brandschutz | Fire protection | Brand beveiliging | ||
Prova | Test / épreuve / essai | Probe / Test / Prüfung | Test | Test | ||
Prova al banco | Banc d'essai | Prüfstand | Test bench | Testbank | ||
Prova di breve tempo | Épreuve courte durée | Kurzzeitprobe | Short-time-test | Korte duur test | ||
Pulito | Pur / propre | Sauber | Clean | Schoon | ||
Pulizia chimica | Nettoyage chimique | Chemische Reinigung | Chemical cleaning | Chemische reiniging | ||
Pulizia del gas | Épuration de gaz | Gasreinigung | Gas cleaning | Gasreiniging | ||
Pulsante d’arresto | Touche d'arrêt | Stoptaste | Stop button | Stop knop | ||
Punteria | Poussoir de vanne | Ventilstößel | Valve tappet | Klepsteel | ||
Punto di accensione | Point d'allumage | Entflammungspunkt | Kindling point | Ontvlammingspunt | ||
Punto di carica | Limite de charge | Staupunkt | Loading point | Belastingspunt | ||
Punto di ebollizione | Point d'ébullition | Siedepunkt | Boiling point | Kookpunt | ||
Punto di ebollizione med | Siedepunkt bei 50° | Average boiling point | Gemiddeld kookpunt | |||
Punto di flash | Point d'inflammation | Entzündungspunkt | Flash point | Vlampunt | ||
Punto di flooding | Point d'engorgement | Flutpunkt | Flooding point | Overstromingspunt | ||
Punto di frazionamento | Point de fractionnement | Einsatzproduktsiedeende | Feed cut point | Voeding cut point | ||
della carica | d'alimentation | |||||
Punto di fuga | Point de fuite | Fluchtpunkt | Vanishing point | Verdampingspunt | ||
Punto di lavoro | Point de distillation | Destillationspunkt | Running point | Distillatiepunt | ||
Punto di rottura | Point de rupture | Brechpunkt | Breaking point | Breekpunt | ||
Punto di solidificazione | Point de solidification | Erstarrungspunkt | Solidification point | Versterkingspunt | ||
Punto di vaporizzazione | Point d'évaporation | Verdampfungspunkt | Vapour point | Verdampingspunt | ||
Punto finale | Point final | Siedeende | End point | Eindpunt | ||
Punto iniziale di | Point d'ébullition initial | Siedebeginn | Initial boiling point | Initieel kookpunt | ||
ebollizione | ||||||
Punto zero | Point zéro | Nullpunkt | Zero point | Nulpunt | ||
Purificatore del gas | Épurateur de gaz | Gasreiniger | Gas purifier | Gasreiniger | ||
Q | ||||||
Qualità | Qualité | Qualität | Quality | Kwaliteit | ||
Qualità della fibra | Qualité fibrogène | Faser Qualität | fibre grade | Fiber kwaliteit | ||
Quoziente | Quotient | Quotient | quotient | Quotient | ||
R | ||||||
Raccordo | Nipple | Nippel | Nipple | Verbindingsmoer | ||
Raccordo | Raccord / piquage / tie in | Anschluß | Tie in | Nippel | ||
Raccordo | Écrou-raccord | Überwurfmutter | Union nut | Intakking | ||
Raccordo a vite | Raccord à vis | Schraubverbindung | Screw connection | Schroefverbinding | ||
Radiale | Radiale | Radial | Radial | Radiaal | ||
Radiante | Zone de radiation | Strahlungszone | Radiant section | Stralings sektie | ||
Radiazioni | Rayonnement | Strahlung | Radiation | Straling | ||
Radice | Racine | Wurzel | Root | Oorzaak | ||
Raffinazione | Raffiner | Raffinieren | Refine | Raffineren | ||
Raffinazione chimica | Raffinage chimique | Chemische raffination | Chemical raffination | Chemische reiniging | ||
Raffineria | Raffinerie | Raffinerie | Refinery | Raffinaderij | ||
Raffineria di petrolio | Raffinerie de pétrole | Edölraffinerie | Petroleum refinery | Aardolie raffinaderij | ||
Raffreddamento | Refroidissement | Kühlung | Cooling | Koeling | ||
Raffreddamento rapido | Réfrigérant rapide | Schnellkühler | Rapid cooler | Snelle koeler | ||
Rafrattario di cemento | Béton réfractaire | Feuerfestbeton | Refractory concrete | Vuurvaste bemetselin | ||
Raggi x | Rayons X | Röntgenstrahlen | X-rays | X-ray | ||
Raion | Rayon | Strahl | Ray | Straal | ||
Rallentamento | Ralentissement | Verlangsamung | Slowing down | Verminderen | ||
Rapporto | Rapport | Verhältnis | Ratio | Verhouding | ||
Rapporto di compression | Kompressionsverhältnis | Compression ratio | Compressie verhoudi | |||
Rapporto di distribuzione | Coefficient de partage | Verteilungsverhältnis | Distribution ratio | Verdelings verhoudin | ||
Rapporto di riflusso | Taux de reflux | Rücklaufverhältnis | Reflux ratio | Reflux ratio | ||
Reagente | Réactif | Reagens | Reagent | Reactief | ||
Reattore | Réacteur | Reaktor | Reactor | Reactor | ||
Reattore princiaple | Réacteur principal | Hauptreaktor | Lead reactor | Hoofdreactor | ||
Reattore principale | Réacteur principal | Hauptreaktor | Main reactor | Hoofdreactor | ||
Reazione a catena | Réaction couplée | Gekoppelte Reaktion | Linked reaction | Gekoppelde reactie | ||
Reazione di equilibrio | Réaction d'équilibre | Gleichgewichtsreaktion | Balanced reaction | Gelijkmatige reactie | ||
Reazione secondaria | Réaction secondaire | Nebenreaktion | Side reaction | Secundaire reactie | ||
Recipiente | Tambour / fût | Faß / Behälter | Drum | Vat | ||
Recipiente di alchilazione | Réacteur d'alkylation | Alkylierungskessel | Alkylation vessel | Alkylatie vat | ||
Recipiente di equilibrio | Réservoir d'égalisation de | Druckausgleichsbehälter | Balancing drum | Vereffeningsvat | ||
pression | ||||||
Recipiente di flash | Ballon de détente | Entspannungsbehälter | Flash pot | Drukvat | ||
Recipiente di flash | Ballon de flash chaud | Entspannungsheisabschei | Hot flash drum | Heet drukvat | ||
er | ||||||
Recipiente di scarico | Réservoir de décharge | Endabscheider | Discharge drum | Afvoerdrum | ||
Recipiente gas compresso | Réservoir sous pression | Druckgasbehälter | Compressed gas vessel | Drukvat | ||
Recipiente intermedio | Ballon de détente | Zwischendruckabscheider | Interstage drum | Tussendrum | ||
intermédiaire | ||||||
Recipiente sotto pressione | Réservoir sous pression | Druckbehälter | Pressure vessel | Gasdrukvat | ||
Record | Enregistrer | Aufzeichnen | Record | Aantekenblad | ||
Recupero | Récupération / régénérati | Reclamation | Terugwinning | |||
Recupero estratti | Récupération d'extrait | Extraktrückgewinnung | Extract recovery | Extract terugwinning | ||
Recupero gas | Récupération de gaz | Gasrückgewinnung | Gas recovery | Gasterugwinning | ||
Recupero idrogeno | Production d'hydrogène | Wasserstoffgewinnung | Hydrogen recovery | Waterstof terugwinni | ||
Recupero nafta per | Récupération d'essence p | Absorptionsbenzinrückge | Absorption naphtha | Absorbtie terugwinni | ||
assorbimento | absorption | innung | recovery | |||
Recupero/estrazione | Récupération / extraction | Rückgewinnung / Ausbeu | Terugwinning | |||
Refrattario | Fumisterie | Isolierung / Isolation | Refractory | Bemetseling | ||
Refrigerante | Refroidisseur | Kühler | Cooler | Koelmiddel | ||
Refrigerante | Agent réfrigérant | Kältemittel | Refrigerant | Koeler | ||
Refrigerante a doppio tub | Doppelrohrkühler | Double tube cooler | Dubbele pijp koeler | |||
Refrigerante alettato | Réfrigérant à lamelles | Lamellenkühler | Lamellar cooler | Gefinde koeler | ||
Refrigerante intermedio | Réfrigérant intermédiaire | Zwischenkühler | Intercooler | Tussenkoeler | ||
Reggispinta | Palier de butée | Drucklager | Thrust bearing | Druklager | ||
Regime | Régime opératoire | Laufbedingung | Run condition | Bedrijfsconditie | ||
Registratore delle misure di | Enregistreur de niveau | Niveauschreiber | Level recorder | Niveau recorder | ||
livello | ||||||
Regolamento | Règle | Regel | Rule | Regel | ||
Regolare | Régulier | Regelmäßig | Regular | Regulier | ||
Regolato | Régler | Regulieren | Regulate | Regelen | ||
Regolatore | Régulateur de tours | Drehzahlregler | Governor | Regulateur | ||
Regolatore | Régulateur | Regler | Regulator | Regulateur | ||
Regolatore di tensione | Régulateur de pression | Spannungsregler | Voltage regulator | Ontlastklep | ||
Regolatore livello | Régulateur de niveau | Phasengrenzenregler | Interface level controller | Scheidingsvlak nivea | ||
interfaccia | interfacial | regelaar | ||||
Regolazione | Réglage fin | Feineinstellung | Precise adjustment | Fijninstelling | ||
Relativo | Relatif | Relativ | Relative | Relatief | ||
Rendimento del gas | Rendement de gaz | Gasausbeute | Gas yield | Gas opbrengst | ||
Rendimento in marcia | Rendement (unité en | Auslastungsgrad | Onstream efficiency | Rendement in bedrijf | ||
service) | ||||||
Resa | Rendement | Ausbeute | Yield | Uitstoot | ||
Residuo | Résidu | Bodensatz | Residue | Slops | ||
Residuo | Produit pétrolier non | Restöl | Slop | Residue | ||
conforme | ||||||
Residuo atmosferico | Résidu atmosphérique | Atmosphärischer | Atmospheric residue | Atmosferische residu | ||
Rückstand | ||||||
Residuo Coradson | Résidu Conradson | Kokrückstand nach | Conradson carbon | Conradson carbon | ||
Conradson | ||||||
Residuo della distillazione | Résidu de la distillation d | Naphtharückstand | Naphtha bottoms | Nafta bodems | ||
della nafta | naphta | |||||
Residuo di carbonio | Résidu de carbone | Koksrückstand | Carbon residue | Cokesresidue | ||
Residuo di redistillazione | Résidu de redistillation | Nachlauf / | Back end | Uiteinde | ||
Redestillationsrückstand | ||||||
Residuo liquido di | Brûleur pour résidus de | Brenner für flüssige | Liquid residue burner | Vloeibare residue bra | ||
combustione | déchet liquide | Abfallreste | ||||
Resistente al calore | Résistant à la chaleur | Hitzebeständig | Resistant to heat | Hittebestendig | ||
Resistenza | Résistance | Wiederstand | Resistance | Weerstanddraad | ||
Resistenza | Fil chaud | Heizdraht | Resistance wire | Weerstand | ||
Resistenza a rottura | Solide à la déchirure | Reißfest | Tear resistant | Draadweerstand | ||
Resistenza all’acqua | Résistant à l'eau | Wasserbeständig | Water resistant | Waterweerstand | ||
Resistenza alla detonazio | Klopffestigkeit | Knock resistance | Klopvastigheid | |||
Resistenza omica | Résistance ohmique | Ohmscher widerstand | Ohmic resistance | Ohmse weerstand | ||
Resistenza totale | Résistance totale | Gesamtwiderstand | Total resistance | Totale weerstand | ||
Respirazione | Respiration | Atmen | Breathing | Ademend | ||
Rete | Réseau | Netzwerk | Network | Netwerk | ||
Rete metallica | Treillis métallique | Maschendraht | Wire mesh | Metaalfilter | ||
Rettifica | Redresseur | Gleichrichter | Rectifier | Omvormer | ||
Rettificare in presenza di | Meuler à l'eau | Naßschleifen | Wet grind | Nat slijpen | ||
liquido refrigerante | ||||||
Revamping | Rewamp | Rewamp | Revamp | Revamp | ||
Ribollitore | Chaudière | Kessel | Kettle | Ketel / boiler | ||
Ribollitore della | Rebouilleur-débutaniseur | Entbutaner-Aufkocher | Debutanizer reboiler | Debutaniser reboiler | ||
debutanizzatrice | ||||||
Ricalcare | Refoulement | Stauchen | Upsetting | Verstoren | ||
Ricambio | Pièce de rechange | Ersatzteil | Spare part | Reservedeel | ||
Ricevente | Récepteur | Empfänger | Receiver | Ontvanger | ||
Rich oil | Huile riche | Reichöl | Rich oil | Verzadigde olie | ||
Riciclo | Recyclage | Recycling | Recycling | Recycling | ||
Riciclo interno | Circulation interne | Innenkreislauf | Internal recycle | Inwendige circulatie | ||
Ricircolazione | Recirculation | Rücklauf | Recirculation | Terugloop | ||
Ricotto completamente | Recuit | Weichglühen | Soft annealing | Gloeien | ||
Ricrecchizzazione | Recraquer | Rekracken | Recrack | Herkraken | ||
Ridistillazione | Redistillat | Redestillat | Rerun | Herdistillatie | ||
Ridistillazione sotto vuoto | Redistillat sous vide | Vakuumredestillat | Vacuum rerun | Vacuum redistillaat | ||
Riduzione | Diminution | Reduktion | Reduction | Reductie | ||
Riduzione di pressione | Réduction de pression | Druckverringerung | Lowering of pressure | Drukverlaging | ||
Riempimento | Emballage | Packung | Package | Verpakking | ||
Rifiutato | Refuser | Abweisen | Reject | Afwijzen | ||
Riflusso | Reflux | Rückströmen | Backflow | Reflux | ||
Riflusso | Reflux | Rückfluß | Reflux | Reflux | ||
Riflusso totale | Reflux total | Totaler Rücklauf | Total reflux | Totale reflux | ||
Rifrazione | Réfraction | Refraktion | Refraction | Refractionatie | ||
Rigenerazione | Régénération | Regenerierung | Regenerate | Regeneratie | ||
Rigido | Rigide | Starr | Rigid | Stijf | ||
Rilavorazione | Retouche | Nachbearbeitung | Reworking | Bewerking | ||
Rinforzo | Armature | Bewehrung | Reinforcement | Versteviging | ||
Rinnovo | Rénovation | Renovieren | Refurbishing | Renovatie | ||
Riparazione | Réparation | Reparatur | Repair | Reparatie | ||
Ripetitore | Relais | Relais | Relay | Relais | ||
Riportare a zero | Remettre à zéro | Rücksetzen | Reset | Reset | ||
Riscaldatore ad | Thermoplongeur | Einsteckvorwärmer | Immersion heater | Voorwarmer | ||
immersione | ||||||
Riscaldatore dell’aria | Réchauffeur d'air | Lufterhitzer / | Air heater | Luchtverwarmer | ||
Luftvorwärmer | ||||||
Riscaldatore della carica | Préchauffeur d'alimentati | Feed heater | Voedingvoorwarmer | |||
Ritardo di accensione | Délai d'allumage | Zündverzug | Ignition delay | Onstekingsvertraging | ||
Ritorno | Retour | Rücklauf | Reverse motion | Retour | ||
Ritorno di fiamma | Retour de flamme | Rückschlagen | Backflash | Terugslag | ||
Rivestimento | Revêtement / chemisage | Auskleidung | Lining | Voering | ||
Rivestito | Enduit, couvert | Beschichtet | Coated | Geverfd | ||
Rondella elastica (grover) | Rondelle élastique | Federscheibe | Spring washer | Veerring | ||
Rotativo | Rotatif | Drehbar | Rotatable | Draaibaar | ||
Rotazione | Tour | Umdrehung | Rotation | Rotatie | ||
Rotore | Rotor | Rotor | Rotor | Rotor | ||
Rottura | Rupture | Bruch | Rupture | Breuk | ||
Rubinetto di spurgo | Purge | Entleerungshahn | Drain cock | Aftap | ||
Ruggine | Rouille | Rost | Rust | Roest | ||
Rugosità | Rugosité | Rauheit | Roughness | Ruwheid | ||
Rullo | Laminer | Walzen | Roll | Wals | ||
Run | Cycle de marche | Betriebsperiode | Run | Bedrijfsperiode | ||
Ruotato | Tourner | Rotieren | Rotate | Draaien / roteren | ||
S | ||||||
Sabbiatura | Sablage | Sandstrahlen | Sandblasting | Zandstralen | ||
Sagomatura | Façonnage | Formgebung | Shaping | Vorm | ||
Saladtura | Souder | Schweißen | Weld | Lassen | ||
Saldatura per punti | Souder par points | Punktschweißen | Spot-weld | Hechtlas | ||
Saturazione | Saturation | Sättigung | Saturation | Verzadigd | ||
Saturo | Imbiber | Tränken | Saturate | Verzadigd | ||
Sblocco | Libération | Freigabe | Release | Oplevering | ||
Scala | Échelle | Leiter | Ladder | Ladder | ||
Scala | Échelle | Maßtab | Scale | Schaal | ||
Scambiatore di calore | Échangeur de chaleur | Wärmetauscher | Heat exchanger | Warmtewisselaar | ||
Scanalature | Formation de | Kanalbildung | Channelling | Kanaalvorming | ||
cheminements | ||||||
Scaricare | Décharger | Abladen | Unload | Onbelast | ||
Scarico | Décharge | Abfluß | Discharge | Afvoer | ||
Scarico | Déchargement | Entladung | Unloading | Ontlasten / ontladen | ||
Scarico a terra | Contact à la terre | Erdschluß | Short to ground | Aardcontact | ||
Scarico della caldaia | Purge de chaudière | Kesselabschlämmung | Boiler blow down | Ketel spuivat | ||
Scatto | Vider | Ablassen | Let off | Afblazen | ||
Scema di miscelazione | Abaque de viscosité | Viskogramm | Blending chart | Viscositeitskaart | ||
Schema | Schéma | Schema | Scheme | Schema | ||
Schema | Schéma | Skizze | Sketch | Schema | ||
Schema a blocchi | Schéma de fonctionneme | Block flow diagram | Block diagram | |||
Schema dei collegamenti | Schéma de câblage | Verdrahtungsschema | Wiring diagram | Bedradingsschema | ||
elettrici | ||||||
Schema di funzionament | Betriebsschema | Engineering flow sheet | Bedrijfsschema | |||
Schema di processo | Schéma de fonctionneme | Verfahrensfließdiagramm | Process flow diagram | Proces flow diagram | ||
de procédé | ||||||
Schermo | Blindage | Abschirmung | Screen | Afscherming | ||
Schiuma | Mousse | Schaum | Foam | Schuim | ||
Scivolo | Skid | Skid | Skid | Skid | ||
Scoria | Scorie | Schlacke | Slag | Slakken/sintels | ||
Scrematura | Dégazé | Entgassen | Skimming | Ontgassen | ||
Secondario | Secondaire | Sekundär | Secondary | Secundair | ||
Segare | Fraiser | Abfräsen | Mill off | Freezen | ||
Segnale | Signal | Signal | signal | Signaal | ||
Segnale di pericolo | Balise | Bake | Warning sign | Waarschuwing | ||
Segnale luminoso | Voyant indicateur | Anzeigelampe | Signal lamp | Signaal lamp | ||
Segno | Signe | Zeichen | Sign | Signaal / sein | ||
Selenio | Sélénium | Selen | Selenium | Selenium | ||
Selezione | Sélection | Selektion | Selection | Selectie | ||
Semiautomatico | Semi-automatique | Halbautomatisch | Semiautomatic | Semi automatisch | ||
Semicerchio | Demi-cercle | Halbkreis | semicircle | halve cirkel | ||
Semilavorato | Produit semi-fini | Halbfabrikat | Semifinished product | Semi eindproduct | ||
Sensibilità | Sensibilité | Empfindlichkeit | Sensitivity | Gevoelig | ||
Sensibilità al piombo | Sensibilité au plomb | Bleiempfindlichkeit | Lead response | gevoeligheid voor lo | ||
Sensore | Palpeur | Sensor | Sensor | Sensor | ||
Separare | Séparer | Scheiden | Separate | Separeren | ||
Separatore | Séparateur | Abscheider | Knock out drum | Afscheidingsvat | ||
Separatore | Séparateur | Abscheider | Separator | Afscheider / separator | ||
Separatore acetilene | Séparation d'acétylène | Azetylenabscheidung | Acetylene separation | Acetyleen afscheiding | ||
Separatore aria-olio | Séparateur air/huile | Schmierstoffenschäumer | Air-oil separator | Lucht/ olie separator | ||
Separatore gas liquido | Séparateur de gaz liquide | Gas-flussigkeitsabscheide | Gas vloeistof afschei | |||
Sequenziale | Séquentiel | Sequentiell | Sequential | Sequentieel | ||
Serbatoi di slope | Sloptank | Sloptank | Slop tank | Sloptank | ||
Serbatoio | Réservoir / bac | Tank | Tank | Tank | ||
Serbatoio a doppio corpo | Réservoir à double | Doppelmanteltank | Double shell tank | Dubbele tank wand | ||
enveloppe | ||||||
Serbatoio a tetto | Bac à toit flottant | Schwimmdachtank | Floating roof tank | Dijvend dak | ||
galleggiante | ||||||
Serbatoio di aereazione | Réservoir d'aération | Belüftungstank | Aeration tank | Beluchtingstank | ||
Serbatoio intermedio | Bac de stockage | Zwischentanklager | Intermediate storage tank | Tussenopslag | ||
intermédiaire | ||||||
Serpentino | Serpentin / faisceau | Rohrschlange | Coil | Spiraal | ||
Serpentino | Serpentin / flexible | Serpentine | Serpentine | Flexibele slang | ||
Serpentino di radiante | Faisceau de radiation | Rohrbündel in | Radiant section coils | Radiant sektie pijpen | ||
Strahlungszone | ||||||
Serpentino di | Serpentin de | Schlangenkühler | Spiral condenser | Spiraal condensor / s | ||
raffreddamento | refroidissement | koeler | ||||
Serrare di un quarto di gir | Bajonettverschluß | Quarter-turn fastener | Bajonet aansluiting | |||
Servizi | Dispositif / substance | Betriebsmittel | Utilities | Bedrijfsmiddel | ||
Setaccio | Tamis | Sieb | Sieve | Zeef | ||
Setto | Chicane | Schikane | Baffle | Keerschot | ||
Setto | Chicane / déflecteur | Leitblech / Schikane | Guide plates | Geleideplaten | ||
Severità | Sévérité | Schärfe | Severity | Ernst | ||
Sezione | Découpe | Abschnitt | Section | Doorsnede | ||
Sezione convettiva | Section convection | Konvektionszone | Convection section | Covectie sectie | ||
Sezione di colonna | Section de colonne | Kolonenteil | Column section | Kolomdeel | ||
Sezione di frazionamento | Section de fractionnemen | Fraktionierungsteil | Fractionation section | Fractionatie sectie | ||
Sferico | Sphérique | Sphärisch | spherical | Bolvormig | ||
Sfiato | Éventer | Entlüftung | Vent | Afblazen | ||
Sicurezza | Sécurité | Sicherheit | Safety | Veiligheid | ||
Sifone | Siphon | Siphon | Siphon | Zwanehals | ||
Silenziatore | Silencieux | Schalldämpfer | Silencer | Demper | ||
Silicio | Silicium | Silizium | Silicon | Silicium | ||
Simulatore | Simulateur | Simulator | Simulator | Simulator | ||
Simulazione | Simulation | Simulation | Simulation | Simulatie | ||
Sisal | Fibre de sisal | Sisal | Sisal | Sisal | ||
Sistema anti pompaggio | Système anti-pompage | Pumpschutzsystem | Anti-surge system | Anti surge system | ||
Sistema anti-choc | Système anti-choc | Verstopfungsschutzsyste | Anti-choke system | Anti choke-systeem | ||
anti verstoppingssyst | ||||||
Sistema di raffreddamento | Refroidissement à | Umluftkühlung | no frost system | Luchtkoeling | ||
ad aria | circulation d'air | |||||
Sistema di torcia | Système de torche | Fackelsystem | Flare system | Fakkel systeem | ||
Sistema di torcia secca | Système de torche sèche | Trockenes fackelsystem | Dry flare system | Droog fakkel systeem | ||
Sistema fognante | Système d'évacuation de | Slopsysteme | Slop system | Slop systeem | ||
rejets | ||||||
Sistema interlock | Système interlock | Interlock System | Interlock system | Interlock systeem | ||
Sistema operativo | Système d'exploitation | Betriebsystem | Operating system | Bedrijfssysteem | ||
Situazione | État | Stand | Situation | Situatie | ||
Slop | Slop | Slop | Slop | Slop | ||
Smorzatore | Humidificateur | Befeuchter | Damper | Verdamper | ||
Soffiante di riciclo | Ventilateur de recyclage | Kreisgasgebläse | Recycle blower | Recycle ventilator | ||
Soffiatore | Ventilateur | Gebläse | Blower | Ventilator | ||
Soffiatore d’aria | Soufflage d'air | Luftblasen | Air blowing | Luchtblazen | ||
Software | Logiciel | Software | Software | Software | ||
Softwer di sistema | Système logiciel | Systemsoftware | System software | System software | ||
Solfati | Sulfate | Sulfat | Sulphate | Sulfaat | ||
Solido | Solide | Fest | Solid | Vast | ||
Sollecitazione di taglio | Sollicitation au | Scherbeanspruchung | Shear stress | Schuifspanning | ||
cisaillement | ||||||
Sollevatore | Élévateur | Aufzug | Lift | Lift | ||
Solubile | Soluble | Löslich | Soluble | Oplosbaar | ||
Solubilità | Solubilité réciproque | Gegenseitige Löslichkeit | Mutual solubility | gemeenschappelijke | ||
oplosbaarheid | ||||||
Soluzione | Solution | Lösung | Solution | Oplossing | ||
Soluzione alcalina | Lessive alcaline | Lauge | Lye | Loog | ||
Soluzione impoverita | Lessive régénérée | Regenerierte Waschlösun | arm gas | |||
Solvente grasso | Dégraissant | Fettlösemittel | Grease solvent | Vetoplosmiddel | ||
Somma forfettaria | Lump sum | Festpreis / Pauschalbetra | Lump sum | Vaste prijs | ||
Sostanza | Composé, mélange | Verbindung, mischung | Compound | Compound , mengsel | ||
Sotto terra/interrato | Sous terre / fond | Untergrund | Underground | Ondergrond | ||
Sottoprodotto | Sous-produit | Nebenprodukt | By-product | Neven product | ||
Sovraccarico | Surchargement | Überladen | Overcharge | Overbelasting | ||
Sovraccarico | Surcharge | Überlastung | Overload | Overbelasting | ||
Sovrapposto | Chevauchant | Überlappt | Overlapped | Overlappen | ||
Spago | Retors | Zwirn | Twine | Dubbel / tweeling | ||
Specifica | Spécification | Spezifikation | Specification | Specificatie | ||
Spirale | Spirale | Spirale | Spiral | Spiraal | ||
Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | Splitter | ||
Splitter del butano | Splitter de butylène | Butentrennanlage | Butane splitter | Butaan scheider | ||
Spray nozzle | Gicleur d'alimentation | Vergaserdüse | Spray nozzle | Spray nozzle / verstui | ||
Spurgare | Séparation d'huile | Ölabscheidung | Bleed | Bleed | ||
Spurgo | Purger | Spülen | Purge | Spoelen | ||
Stabilizzatrice | Stabilisateur | Stabilisator | Stabiliser | Stabilisator | ||
Stabilizzazione | Stabilisation | Stabilisierung | Stabilisation | Stabilisatie | ||
Stantuffo | Piston plongeur | Tauchkolben | Plunger | Zuiger | ||
Statico | Statique | Statisch | Static | Statisch | ||
Stoccaggio | Stockage | Lagerung | Storage | Opslag | ||
Strada | Chemin / route | Weg | Way | Weg | ||
Strato | Enduit | Auflage | Layer | Laag | ||
Strato più basso | Couche inférieure | Untere Schicht | Lower layer | Onderlaag | ||
Strippaggio gas acido | Extraction de gaz acide | Sauergasstripping | Acid gas stripping | Zuur gas extractie | ||
Stripper | Strippeur | Stripper | Stripper | Stripper | ||
Stripper del condensato | Stripper pour condensat | Kondensatstripper | Condensate stripper | Condensaat stripper | ||
Stripper del gasolio | Stripper de gasoil | Gasölstripper | Gas oil stripper | Gasolie stripper | ||
Strumento di misura | Appareil de mesure | Meßgerät | Measuring instrument | Meet instrument | ||
Struttura | Structure | Struktur | Structure | Structuur | ||
Strutturale | Concernant les bâtiments | Baulich | Structural | Structureel | ||
Superficie di contatto | Surface de contact | Paßfläche | Locating surface | Pasvlak | ||
Superficie di separazione | Couche de séparation | Trennschicht | Layer of separation | Afscheidingslaag | ||
Supporto | Support | Träger | Support | Support | ||
Surriscaldare | Surchauffer | Überhitzen | Overheat | Oververhitting | ||
Surriscaldatore | Surchauffeur | Überhitzer | Superheater | Oververhitter | ||
Svitare | Dévisser | Abschrauben | unscrew | Losschroeven | ||
T | ||||||
Taglio d’angolo | Biseau | Gehrung | Miter cut | Verstek snede | ||
Taglio laterale | Coupe latérale | Seitenfraktion | Side cut | Zij snede | ||
Taglio pesante | Queue de distillation | Hochsiedendes Destillat | Heavy end | Eindpunt zware destil | ||
fraction lourde | ||||||
Taglio stretto | Fraction étroite | Scharfer schnitt | Narrow cut | Doorsnede | ||
Tampone | Tampon | Puffer | Buffer | Buffer | ||
Tasca | Monture | Fassung | Socket | Fundering | ||
Tasso di conversione | Taux de conversion | Umwandlungsgrad | Conversion level | Omzettings graad | ||
Tastiera | Clavier | Tastatur | Keyboard | Toetsenbord | ||
Temepratura d’esercizio | Température de service | Betriebstemperatur | Operating temperature | Bedrijfstemperatuur | ||
Temepratura d’uscita | Température de sortie | Ausgangstemperatur | Outlet temperature | Uitlaattemperatuur | ||
Temperatura | Température | Temperatur | Temperature | Temperatuur | ||
Temperatura critica di | Température de dissoluti | Kritische | Critical solution | Kritische oplossings | ||
soluzione | critique | lösungstemperatur | temperature | temperatuur | ||
Temperatura di | Point de rosée | Taupunkt | Dew point | Dauwpunt | ||
condensazione | ||||||
Temperatura in testa | Température en tète | Kopftemperatur | Overhead temperature | Top temperatuur | ||
Tempo di contatto | Durée de contact | Kontaktzeit | Contact time | Contact tijd | ||
Tempo di efflusso | Temps d'écoulement | Auslaufzeit | Efflux time | Uitlooptijd | ||
Tempra | Tremper / quench | Abschreken / quench | Quench | Quench | ||
Tensione | Tension | Spannung | Voltage | Spanning | ||
Tensione d’uscita | Tension de sortie | Ausgangsspannung | Output voltage | Uitgangsspanning | ||
Tensione della cingia | Tension de courroie | Keilriemenspannung | Belt tension | Aandrijfriem spannin | ||
Tensione di riferimento | Tension de référence | Bezugsspannung | Reference voltage | Referentie spanning | ||
Tensione di vapore | Tension de vapeur | Dampfdruck | Vapour pressure | Dampdruk | ||
Tenuta | Étancher | Abdichten | Seal | Afdichten | ||
Tenuta a labirinto | Bague à labyrinthe | Labyrinthdichtung | Labyrinth seal | Labirinth afdichting | ||
Tenuta idraulica | Huile hydraulique | Sperröl | Seal oil | Seal olie | ||
Terminale | Équipement terminal | Endeinrichtung | Terminal | Terminal | ||
Termocoppia | Régulateur de températur | Temperature control | ||||
Termocoppia | Thermocouple | Thermoelement | Thermocouple | Thermokoppel | ||
Test a lungo termine | Essai de longue durée | Dauerprüfung | Long term test | Duurproef | ||
Test run | Marche d'essai | Testlauf | Test run | Test run / proefdraaie | ||
Testa assorbitore | Tête de colonne | Absorberkopf | Absorber head | Absorbeer kop | ||
d'absorption | ||||||
Testa colonna | Tète de colonne | Kolonnenkopf | Head of column | Top van de kolom | ||
Tetto | Toit | Dach | Roof | Dak | ||
Titolo della miscela | Composition du mélange | Gemischzusammensetzun | Compositie sterkte | |||
Tolleranza | Calibre de tolérance | Toleranzlehre | Limit gauge | Maximum peil | ||
Tolleranza | Tolérance | Toleranz | Tolerance | Tollerantie | ||
Tonnellata | Tonne | Tonne | Metric ton | Metische ton | ||
Torcia alta | Torche haute | Hochfackel | Elevated flare | Hoge druk fakkel | ||
Torcia di saldatura | Chalumeau oxhydrique | Schweißbrenner | Welding torch | Lastang | ||
Tornio | Tour | Dreschmaschine | Lathe | Draaibank | ||
Torre di assorbimento | Colonne d'absorption | Absorptionssaule | absorption tower | Absorbeer toren | ||
Torre di refrigerazione | Tour de réfrigération | Kühlturm | Cooling tower | Koeltoren | ||
Torsione | Torsion | Verwindung | Torsion | Torsie / wringing | ||
Trabocco | Débordement / trop-plein | Überlauf | Overflow | Overloop | ||
Tracciatura di vapore | Traçage vapeur | Dampfbegleitheitzung | Steam heat tracing | Stoom verwarming | ||
Trapano a punta singola | Perceuse monobroche | Einspindelbohrmaschine | Single-spindle drill | Enkelspindel boor | ||
Trappola per pig | Gare de piston-racleur | Molchschleuse | Pig trap | Pig station | ||
Trasferimento | Transfert | Transfer | Transfer | Transfer | ||
Trasferimento di calore | Transfert de chaleur | Wärmeübertragung | Heat transfer | Warmtebalans | ||
Trasferimento di massa | Transfert de masse | Stoffaustausch | Mass transfer | massa transfer | ||
Trasformatore | Transformateur | Umformer | Transformer | Omvorming | ||
Trasformazione | Transformation | Umbau | Rebuilding | Ombouw | ||
Trasmettitore | Émetteur / capteur | Meßwertgeber | Transmitter | Transmitter | ||
Trasmissione | Engrenage | Getriebe | Transmission | Tandwieloverbrengin | ||
Trattamento chimico | Traitement chimique | Chemische Behandlung | Chemical treatment | Chemische behandeli | ||
Trattamento dei gas residui | Traitement de gaz | Abgasbehandlung | Off-gas treatment | Rookgasbehandeling | ||
résiduaire | ||||||
Trattamento delle acque | Traitement des eaux | Wasserbehandlung | Water treatment | Waterbehandeling | ||
Trattamento di idrocarburi | Traitement d'hydrocarbur | Kohlenwasserstoffverarb | Hydrocarbon processing | Koolwaterstof behan | ||
ung | ||||||
Trattamento effluente | Traitement des effluents | Ablaufproduktbehandlun | Effluent behandeling | |||
Tratto morto | Bras mort | Toter Ast | Dead leg | Dood eind | ||
Treno | Train | Strang | Train | Train | ||
Treno di reazione | Réacteurs placés en | Reaktorstrang | Reactor train | Reactor trein | ||
cascade | ||||||
Tripolare | Tripolaire | Driepolig | Three-pole | Drie polig | ||
Tritatore automatico | Titrimètre automatique | Titrierautomat | Automatic titrator | Automatische doseri | ||
Troppo pieno | Trop-plein | Überlaufleitung | Jack leg | Overloop | ||
Tubazione | Canal d'alimentation | Zuleitungskanal | Supply duct | Toevoerkanaal | ||
d’approviggionamento | ||||||
Tubazioni | Tuyauterie | Rohrleitungen | Piping | Leiding systemen | ||
Tubo | Tuyau | Rohr | Pipe | Pijp | ||
Tubo | Tube / tuyau | Rohr | Tube | Pijp | ||
Tungsteno | Tungstène | Wolfram | Tungsten | Tungsten | ||
Turbina | Turbine | Turbine | Turbine | Turbine | ||
Turbina a vapore | Turbine à vapeur | Dampfturbine | Steam turbine | Stoom turbine | ||
Turno | Équipe | Schicht | Shift | Shift | ||
Turno di lavoro | Tâcheron | Schichtarbeiter | Shift worker | Shift medewerker | ||
U | ||||||
Umidità | Humidité | Feuchtigkeit | Humidity | Vochtigheid | ||
Umidità | Humidité | Nässe | Moisture | Vochtigheid | ||
Unità | Unité | Einheit | Unit | Eenheid | ||
Unità alta pressione | Unité haute pression | Hochdruckanlage | High pressure plant | Hoge druk fabriek | ||
Unità ammine | Unité d'amine | Aminanlage / | Amine absorption plant | Amine absobtie fabri | ||
Aminabsorptionsanlage | ||||||
Unità Claus | Unité Claus | Claus-Anlage | Claus plant | Claus fabriek | ||
Unità di base | Unité de base | Grundlastanlage | Base load plant | Ontwerpplan | ||
Unità di coda | Organe de commande | Leitwerk | Tail unit | Tail unit | ||
Unità di dissalazione | Dessaleur pétrole brut | Rohölentsalzungsanlage | Crude oil desalting unit | Aardolie desalting un | ||
Unità di misura di area | Mesure de surface | Flächenmaß | Unit of square measure | Oppervlaktemaat | ||
Unità di recupero | Section de récupération | Rückgewinnungssektion | Recovery section | Terugwinning sektie | ||
Unità di reforming | Unité de reforming | Katalitisch Reforming | Catalytic reforming plant | Catalytische reformin | ||
catalitico | catalytique | Anlage | plant | |||
Unità di trattamento fang | Activated sludge | Sludge behandeling | ||||
Unità di trattamento soda | Unité de traitement à la | Laugebehandlungslager | Caustic treating unit | Caustic behandelings | ||
soude | fabriek | |||||
Unità FCC | FCC plant | FCC Anlage | FCC plant | FCC fabriek | ||
Unità gas | Gasplant | Gasanlage | Gas plant | Gas fabriek | ||
Unità recupero aromatici | Récupération des | Aromatengewinnungsanl | Aromatic recovery plant | Aromaten terugwinni | ||
aromatiques | e | fabriek | ||||
Unità reforming | Unité de reforming | Reformeranlage | Reformer Unit | Reformer fabriek | ||
Usare | Insertion | Einsatz | Use | Gebruik | ||
Uscita | Échappement / sortie | Auslaß | Outlet | Uitlaat | ||
Uscita gas | Gaz de sortie | Ausgangsgas | Outlet gas | Gas uitlaat | ||
Utilità | Utilités | Betriebsmittel | Operating utility | Bedrijfsmiddel | ||
Utilizzatore | Utilisateur | Verbraucher | User | Gebruiker | ||
V | ||||||
Valenza | Valence | Wertigkeit | Valence | Valentie | ||
Valore | Valeur | Wert | Value | Waarde | ||
Valore a specifica | Point de consigne | Vorgabwert | Specified value | Specifieke waarde | ||
Valore di ph | Valeur ph | Ph-Wert | pH value | pH waarde | ||
Valore di soglia | Valeur seuil | Schwellenwert | Threshold value | drempel waarde | ||
Valore fissato | Valeur effective | Sollwert | Set value | Afstellingsdruk | ||
Valore medio | Valeur moyenne | Mittelwert | Mean value | Gemiddelde waarde | ||
Valvola | Vanne | Ventil | Valve | Klep / vaan | ||
Valvola a doppio vano | Double vanne d'arrêt et d | Doppelabsperr und | Double block and bleed | Dubbel block and ble | ||
arresto e scarico | décharge | Ablaßventil | valve | afsluiter | ||
Valvola a farfalla | Vanne papillon | Drosselklappe | Butterfly valve | Vlinderklep | ||
Valvola a sfera | Vanne sphérique | Kugelventil | Ball valve | Kogelafsluiter | ||
Valvola a solenoide | Solénoïde | Magnetventil | Solenoid valve | Solonoide klep | ||
Valvola a spillo | Vanne à aiguille | Nadelventil | Needle valve | Naaldafsluiter | ||
Valvola a tre vie | Vanne à trois voies | Dreiwegeventil | Three-way valve | Driewegkraan | ||
Valvola di blocco | Vanne d'arrêt | Absperrventil | Block valve | Afsluiter | ||
Valvola di by pass | Vanne de by-pass | Überströmventil/ | Bypass valve | Omloop afsluiter | ||
Bypassventil | ||||||
Valvola di controllo | Vanne de retenue/clapet | Rückschlagventil | Check valve | Terugslagklep | ||
Valvola di controllo della | Vanne de commande de l | Einsatzregelventil | Feed control valve | Voedingscontrolklep | ||
carica | charge | |||||
Valvola di regolazione | Vanne de régulation | Regelventil | Control valve | Regelventiel | ||
Valvola di scarico | Vanne de refoulement | Ablaßventil | Blow-off valve | Aftapklep | ||
Valvola di scarico | Vanne de refoulement | Druckventil | Discharge valve | Drukventiel | ||
Valvola di scarico | Vanne de sécurité / de | Sicherheitsventil | Relief valve | Veiligheidsklep | ||
détente | ||||||
Valvola di sfioro | Vanne de décharge | Überströmventil | Overflow valve | Overloop afsluiter | ||
Valvola di sicurezza a | Vanne de sécurité à | Schnellschlußventil | Rapid closing safety valv | Snelsluit ventiel | ||
chiusura rapida | fermeture rapide | |||||
Valvola per il controllo di | Vanne de contrôle de | Standregelventil | Level control valve | Niveau regelklep | ||
livello | niveau | |||||
Valvola regolatrice della | Régulateur de pression | Überdruckventil | Pressure relief valve | Spanningsregulator | ||
pressione | ||||||
Vapore | Vapeur | Dampf | Steam | Stoom | ||
Vapore | Vapeur | Dampf | Vapour | Damp | ||
Vapore di barriera | Vapeur de barrage | Sperrdampf | Barrier steam | Sperstoom | ||
Vapore esausto | Vapeur passive | Abdampf | Dead steam | Passieve stoom | ||
Vapore vivo | Vapeur vive | Frischdampf | Live steam | Verse stoom | ||
Vaporizzazione | Vaporisation / évaporatio | Steaming | Verdampen | |||
Variabile | Variable | Variable | Variable | Variabel | ||
Velocità | Vélocité / vitesse | Geschwindigkeit | Velocity | Snelheid | ||
Velocità del flusso | Débit | Durchflußmenge | Rate of flow | Debiet | ||
Velocità di giri | Vitesse de circulation | Umlaufgeschwindigkeit | Rotational speed | Rotatie snelheid | ||
Vent | Cheminée d'aérage | Entlüftungsstutzen | Vent stack | Schoorsteen | ||
Ventilazione | Ventilation | Belüftung | Ventilation | Ventilatie | ||
Verricello | Treuil | Winde | Winch | Winch / lier | ||
Verticale | Verticale | Vertikal | Vertical | Verticaal | ||
Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | Visbreaker | ||
Viscosimetro | Viscosimètre | Viskosimeter | Ixometer | Viscosimeter | ||
Viscosità | Ténacité | Zähigkeit | Viscosity | Taaiheid | ||
Viscosità dinamica | Viscosité dynamique | Dynamische Zähigkeit | Dynamic viscosity | Dynamische viscosite | ||
Vista dall’alto | Vue en plan | Draufsicht | Top view | Overzicht | ||
Vita | Durée de service | Betriebsdauer | Life | Levensduur | ||
Vite | Vis | Schraube | Screw | Schroef | ||
Vite di arresto | Vis sans tête | Schaftschraube | Set screw | Afstellingsschroef | ||
Vite prigioniera | Goujon fileté | Stiftschraube | Stud bolt | Draadeind | ||
Vite senza fine | Vis sans fin | Schnecke | Worm gear | Wormwiel aandrijvin | ||
Vite zigrinata | Vis moletée | Rändelschraube | knurled screw | Schroef | ||
Volante a mano | Volant de vanne | Handrad | Hand wheel | Handwiel | ||
Volume | Volume | Volumen | Volume | Volume | ||
Volume non occuapto | Volume non occupé | Leerraum | Ullage | Ullage | ||
X | ||||||
Xilene | Xylène | Xylol | Xylene | Xyleene | ||
Z | ||||||
Zeppa | Clavette | Keil | Wedge | keg, spie | ||
Zincatura | Tôle de zinc | Zinkblech | Zinc plate | Zinkplaat | ||
Zolfo | Soufre | Schwefel | Sulphur | Zwavel | ||
Zona | Zone | Zone | Zone | Zone / gebied |